JEFF NOON Py�ki (Przek�ad: Jacek Manicki) Dla Julie JOHN BARLEYCORN Kiedy� z zachodu go�ci trzech przysz�o Na szcz�cia licz�c �ut, I tych trzech go�ci wnet uradzi�o: John Barleycorn kaput. P�ugiem i bron� go katowali, Ogromny by� ich trud, I tych trzech go�ci w ko�cu orzek�o: John Barleycorn ju� trup. Przele�a� w ziemi czas dosy� d�ugi, A� przysz�y d�d�yste dni, I ma�y sir John zn�w podni�s� �epek, W g�by si� za�mia� trzy. W�ciekli za ostre kosy porwali, By z n�g go zaraz �ci��, Potem z wid�ami wraz na� natarli, By odwet na nim wzi��. W ko�cu m��ci� go j�li I bili ile si�, Lecz b�l najwi�kszy m�ynarz mu zada�, Co zmieli� go na py�. I ma�y sir John w kufelku piwa I w szklaneczce whisky, Tam ma�y sir John na koniec dowi�d�, �e jest najt�szym z nich. (anonim) Kichni�cie: 7 maja Niedziela 6.19 rano Aaaaaap�������sik WYJ�TEK Z �WOJEN LUSTERKOWYCH� R.B. TSHIMOSY Niewielu dzi� w�tpi, �e jednym z najwa�niejszych dokona� ubieg�ego wieku by�o opracowanie metody rejestracji marze� sennych na no�niku wielokrotnego odtwarzania - ta�mie biomagnetycznej powleczonej ciecz� o nazwie Fantasm. To wyzwolenie psyche w jej najbardziej zaawansowanej postaci nazwano Wurtem. Poprzez bramy Wurta ludzie mogli odwiedza� do woli w�asne marzenia senne albo, co nios�o za sob� wi�ksze ryzyko, czyje� sny. Przyjmuje si� powszechnie, �e to �przej�cie pomi�dzy rzeczywisto�ci� a snem� pierwsza otworzy�a antropomorfolog ,,Panna Hobart�, ale faktyczne pochodzenie Wurta i metody przedostawania si� tam istot ludzkich (za po�rednictwem �pi�rek snu� wsuwanych w usta) pozostanie na zawsze owiane mgie�k� tajemnicy. �w frustruj�cy brak wiedzy na ten temat wynika w znacznej mierze z samej natury Wurta, poniewa� ��wiat marze� sennych� bardzo szybko zacz�� �y� w�asnym �yciem. Ludzie z Ziemi, poza nielicznymi wyj�tkami, z pocz�tku nie zdawali sobie sprawy z tego aspektu odkrycia. To w�a�nie �w �autokreatywny� atrybut �wiata Wurta doprowadzi� w ko�cu do szeregu bitew, kt�re nazywamy teraz �Wojnami lusterkowymi�. W niniejszej ksi��ce spr�bujemy prze�ledzi� ch�odnym okiem te straszne wojny pomi�dzy snem a jaw�, konflikt, w kt�rym, zanim w ko�cu wy�oniony zosta� zwyci�zca, obie strony ponios�y niepowetowane straty. Wszystkie wielkie teorie prowadzenia wojen sprowadzaj� si� w zasadzie do manifestacji zaborczo�ci. I tak istoty ze snu, rosn�c w si��, zacz�y patrze� z g�ry na tych, kt�rzy o nich �nili, i nazywa� ich pogardliwie �bajarzami� z planety Ziemia. Dosz�o do tego, �e istoty ze snu postrzegaj� obecnie swe urojone kr�lestwo jako odr�bny �wiat i nazywaj� go Planet� Wurt. �Wurtualni� d��� do niezawis�o�ci. W barierze, kt�ra oddziela sen od rzeczywisto�ci, istnia� jeden szczeg�lnie s�aby punkt umiejscowiony w psychicznej aurze spowijaj�cej Manchester, ton�ce w strugach deszczu miasto w po�udniowo-zachodniej Singlii (kt�r� w tamtych prymitywnych czasach nazywano Angli�). To w tym legendarnym mie�cie mia� miejsce incydent nazywany obecnie Zapyleniem. Uwa�a si� powszechnie, �e by�a to jedna z pierwszych potyczek w Wojnach lusterkowych... PONIEDZIA�EK 1 MAJA Ojciec powiedzia� mi kiedy�, �e �y� b�d� tyle lat, ile ziarenek piasku zdo�am pomie�ci� w gar�ci. W konsekwencji do�y�am tak s�dziwego wieku, �e teraz, kiedy moje wyniszczone przez czas cia�o z�o�y�a niemoc, pozosta� mi tylko g�os - to Widmo, to pragnienie opowiadania. Nazywam si� Jones. Proste nazwisko nie pasuj�ce do imienia, kt�re na chrzcie nada� mi ojciec - Sybilla. Sybilla Jones. Urodzi�am si� z przekle�stwem Upo�ledzenia, co oznacza, �e nie by�am zdolna do snucia marze� sennych. Wyobra�cie sobie �ycie bez sn�w w czasach, kiedy ca�y �wiat uzale�niony by� od pi�rek Wurta, tego wsp�lnego snu. Stan Upo�ledzenia to wada genetyczna; na dolegliwo�� t� cierpie� b�dzie zawsze sze�� procent populacji. Ci, kt�rzy �nili, nazywali nas Dodo, bezpi�rymi ptakami. W m�odo�ci cz�sto wyobra�a�am sobie t� Dodo-cz�stk� siebie: raz jako rzek� ciemnej, sterylnej cieczy p�yn�c� mymi �y�ami, kiedy indziej jako czarnego, wyg�odnia�ego �uka mieszkaj�cego w brzuchu i �eruj�cego na moich wykluwaj�cych si� snach. By�o to moje przekle�stwo. Bramy Krainy Czar�w by�y przede mn� zamkni�te. Wybawienie stanowi� dar Widma, kt�ry umo�liwia� mi dost�p do my�li innych os�b. By�am telepatk�, potrafi�am czyta� w umys�ach, ale �ycie swoje prze�ywa�am w jednej ods�onie. Sto pi��dziesi�t dwa lata prze�y�am w tym stanie, a piasek wci�nie si� wsz�dzie. Zapcha ka�dy otw�r. Z�o�ona mapa m�zgu z czasem staje si� ogrodem ruchomych piask�w. Nie zawsze tak by�o. Kiedy� by�am m�oda i pi�kna, bez przerwy spragniona - czy to krwi, czy mi�o�ci, czy alkoholu - to bez znaczenia. Ujmijmy to tak: rekompensowa�am sobie brak sn�w. Gorliwie poddawa�am si� burzy hormon�w, dobrowolnie sk�ada�am siebie w ofierze biologii. Ale, niestety, piasek przypomnia� sobie o mnie wcze�niej ni� o wi�kszo�ci i zestarza�am si� przedwcze�nie - z tego powodu opu�ci� mnie m��, opu�ci�a c�rka - i w ko�cu pozosta�a mi tylko pasja egzekwowania jakiej� bli�ej nieokre�lonej sprawiedliwo�ci. Zosta�am Widmoglin� w Policji miasta Manchester, u�yczaj�c swoich telepatycznych zdolno�ci w dochodzeniach, jakie prowadzili. I w tamtym okresie wszystko wydawa�o mi si� porz�dnie i zgrabnie pouk�adane; moje �ycie sta�o si� d�ug� krucjat� przeciwko zbrodni i wyst�pkowi, a gdzie� pod powierzchni� rycza�a rzeka alkoholu, tytoniowego dymu i samotno�ci. Dobrze si� czu�am w tym przeciwstawnym uk�adzie. Wkr�tce jednak to wszystko mia�o p�j�� w rozsypk�. Chc� ci opowiedzie� t� histori�, moja c�rko, histori� z okruch�w zebranych w Manchesterze: kwiat�w i ps�w, i sn�w, i strzaskanych map mi�o�ci. Chyba ju� pora. Twoja matka, ta kobieta z piasku, kt�r� si� sta�am, nied�ugo umrze. S�uchaj pilnie, prosz�. Oto moje dzieje, twoje dzieje; dzieje mojego Widma, twojego Widma; oto moje �ycie dryfuj�cego powietrza, moja ksi��ka, moja ksi�ga Sybilli... *** Kojot jest najlepszym kierowc� czarnej taks�wki wszechczas�w. Przewi�z� wi�cej os�b dalej, szybciej, do dziwniejszych miejsc, w osobliwszych porach, rzadziej wdaj�c si� w awantury, rzadziej zachlapuj�c sobie g�wnem przedni� szyb�, rzadziej b��dz�c, rzadziej dok�adaj�c do kursu, bior�c udzia� w mniejszej liczbie wypadk�w, zbieraj�c mniej skarg, cz�ciej je�d��c na skr�ty i zakazanymi drogami, i inkasuj�c wi�cej ran, kt�re o tym wszystkim �wiadcz�, ni� jakikolwiek inny kierowca potrafi sobie wyobrazi�. Jest za dwie minuty czwarta nad ranem, l maja, a �wiat wok� niego to jeden wielki trzepot; czarne ptaki o smolistych skrzyd�ach, czarne pola i zas�oni�ty ksi�yc. Do tego zanosi si� na deszcz. Na ulew�. Nic to; Kojot jest wytrawnym psem kierowc� i �lini si� teraz na sam� my�l o jakim� t�ustym k�sku, jakim� z�otym kursie, jakim� soczystym zastrzyku got�wki. T�usty k�sek i got�wka; bli�niacze marzenia, spos�b na sp�acenie d�ug�w. B�g �wiadkiem, �e Kojot ma tych ostatnich co nie miara. Wisi bankowi, wisi s�dowi, wisi ma�ej dziewczynce, kt�ra mieszka przy tej samej co on ulicy. Uznaje j� za swoj� c�reczk�, s�odkie stworzonko, z kt�rym widuje si� od czasu do czasu i kt�rego matka - by�a �ona Kojota - wci�� suszy mu g�ow� o alimenty. Kojot nie ma nic przeciwko ich p�aceniu, nawet lubi je p�aci�; rzecz w tym, �e mu si� ostatnio nie przelewa. Ka�dy, wsz�dzie - wszyscy chcieliby pieni�dzy. Kojot te�. Nie za wiele. Tak w sam raz. W sam raz, by starczy�o na sp�acenie d�ug�w i zosta�o jeszcze troszk� dla niego. Ma pomys�. Umy�li� sobie, �e kt�rego� pi�knego dnia przeniesie si� do s�onecznego Sielankowa. Za�o�y tam ma�� firm� taks�wkarsk�, b�dzie siedzia� w kantorze, patrzy�, jak do jego systemu wp�ywa strumyk forsy ze zrealizowanych kurs�w. Dla odmiany chce po�y� jak panisko. Po raz pierwszy od lat Kojot znowu zacz�� my�le� o przysz�o�ci. Gdyby tak tylko da�o si� zebra� ma�y kapitalik, powygrzebywa� te zakopane ko�ci. �lubowa� sobie, �e ju� nigdy nie wr�ci do Czelu�ci, ale to rzadka okazja na pod�apanie dobrego kursu. Teraz Kojot czeka na ten t�usty, soczysty kurs, kt�ry zam�wiono u niego przed dwoma dniami, podaj�c por� i miejsce z dok�adno�ci� do ostatniej cyfry po przecinku; kurs, za kt�ry op�at� zainkasuje w punkcie docelowym. Wie, �e wi�kszo�� zawodowych kierowc�w ��da zap�aty z g�ry, ale Kojot jest staro�wiecki. Dlatego je�dzi czarn� taks�wk�. Ma nawet zainstalowany i sprawny taksometr. Naturalnie, odpowiednio podrasowany wed�ug w�asnego pomys�u, ale by�o nie by�o taksometr - nikt ju� ich nie u�ywa. Kojot jest unikalny i dumny z tego. Z tym �e ta unikalno�� skazuje po jakim� czasie na samotno��. Z deski rozdzielczej mruga do niego cyfrowy zegar. Jest 4.02 nad ranem. Klient si� sp�nia. Nad gruntow� drog� przez moczary, na poboczu kt�rej parkuje, gromadz� si� brzemienne chmury, wygl�daj� jak zapowied� wilgotnego snu, a pasa�era wci�� ani widu, ani s�ychu. Kojot zaczyna si� niepokoi�. Nie z powodu tego wisz�cego w powietrzu deszczu; Kojot je�dzi� ju� w huraganach. Nie z powodu tych ciemno�ci dooko�a. Nawet lubi ciemno�ci. Wi�kszo�� kurs�w, jakie teraz bierze, jest wysoce nielegalna, a co za tym idzie, im ciemniej, tym lepiej. Chodzi o to, �e wielkimi krokami zbli�a si� �wit i je�li pasa�er wkr�tce si� nie zjawi, to Kojotowi nie pozostanie nic innego, jak zrezygnowa� z kursu. Czas jest najwi�kszym wrogiem Kojota. Czas to co�, w czym �yje �wiat�o dzienne, a z nim gliniarze; siedz� nab�dziani i zajadli, tylko czekaj� a� jaki� pies-Odszczepieniec, taki jak Kojot, z�amie przepisy. Kojot �ama� ju� przepisy - ca�e jego �ycie to �amanie przepis�w, tak� ma �yciow� misj� - ale jak przy�apano go na tym pewnego pi�knego dnia, to do tej pory p�aci raty mandatu. Chce sp�aci� ten mandat - ta...
pokuj106