Wiliam Goldman Bracia Dedykuj� siostrom ... przed pocz�tkiem... ... nad Karaibami zapada� zmrok... olbrzym wynurzy� si� ze spokojnych w�d, wyprostowa� si�, pod��y� w kierunku pla�y... "olbrzym" to niew�a�ciwe s�owo, nie mia� bowiem odpowiednich rozmiar�w... skojarzenie to nasuwa�o si� jednak, gdy� jego nagie cia�o, tak bardzo opalone w s�o�cu, dawa�o wra�enie pot�nej si�y... i by� du�y... szczeg�lnie ramiona... z jakiej� ma�ej, opuszczonej wysepki da�o si� s�ysze� ptaki, kt�re wy�piewywa�y swe nocne wokalizy... przez tyle lat by�y jego g��wnymi kompanami... ile to ju� lat?... ...by� mo�e ptaki wiedzia�y... ...on z pewno�ci� nie wiedzia�, nie obchodzi�o go to... w r�wnym stopniu jak to, jaki jest w tej chwili miesi�c... lub dzie� tygodnia... ...wiedzia� jedynie tyle... dzisiejszy dzie� by� dniem p�ywania... to niezupe�nie prawda, poniewa� ka�dego ranka przez jaki� czas przebywa� w wodzie... ale tego w�a�nie dnia wyruszy� o �wicie, p�yn�� do momentu, gdy s�o�ce sta�o wysoko na niebie, nast�pnie zawr�ci�, pop�yn�� z powrotem na wysp�... a gdyby pomyli� kierunki, przep�yn�� obok wyspy, co wtedy? ...by� mo�e ptaki wiedzia�y... ...on wiedzia� tylko tyle, �e po dniu p�ywania nast�powa� dzie�, w kt�rym trzeba by�o wzmocni� r�ce... kiedy� potrafi� zabija� ka�d� z nich, ale umiej�tno�� ta, to nie to samo, co jazda na rowerze, mo�na by�o j� straci� - i to szybko; a wi�c pracowa� nad r�kami, gdy� ich si�a mog�a si� jeszcze okaza� przydatna... a po dniu �wiczenia r�k przychodzi� dzie� na �wiczenie reszty cia�a... a po dniach �wicze� przychodzi� dzie�, kt�ry sp�dza� nad ksi��k�... a potem nast�pny dzie� przeznaczony na p�ywanie bez ko�ca... ca�y tydzie� �cie�ni� do czterech dni... nic dziwnego, �e nie mia� poczucia up�ywaj�cych miesi�cy... ...ptaki �piewa�y coraz ciszej... ...pod��y� do jedynej cz�ci wyspy, gdzie istnia�a jaka� cywilizacja, podszed� do przybud�wki ze spadzistym dachem, gdzie znajdowa�o si� urz�dzenie do oczyszczania wody... zaczerpn�� wody z metalowego kubka... wypi� jeszcze par� �yk�w... potem jad� owoce i orzechy, kt�re zebra� tego ranka, zanim wyruszy� w drog�... jad�... i zn�w pi�... s�o�ce chyli�o si� ku zachodowi... wyci�gn�� si� na ziemi... ziewn��... po p�ywaniu zawsze czu� si� senny... u�o�y� si� wygodniej, pod opalon� sk�r� wida� by�o wyra�nie napi�te mi�nie... by� niezwykle przystojnym m�czyzn�... a mo�e by�by taki, gdyby jego ciemne oczy mia�y w sobie wi�cej �ycia... trudno powiedzie�, co kry�o si� w tych oczach... ...by� mo�e ptaki wiedzia�y... ...doprawdy nadzwyczajne dzie�o sztuki - mo�na tylko podziwia�... ale nie doskona�e... blizna by�a zbyt widoczna... nawet po tylu latach ci�gn�a si� niczym czerwona droga po p�askim brzuchu... w�ska droga, lecz d�uga, a zadana kiedy� rana by�a g��boka... nic dziwnego, �e... w ko�cu zabi�a go... ...nasta� ju� brzask... zjad� �niadanie: orzeszki, jagody, czysta woda... przeci�gn�� si�... wskoczy� do wody i szybkim kraulem op�yn�� wysp�... ...ju� wysuszony przechadza� si� po bia�ej pla�y w poszukiwaniu doskona�ego miejsca... nie, nie doskona�ego, wsz�dzie by�o tak samo - szeroka pla�a, blady piasek... tego w�a�nie szuka�... wybra� miejsce, ukl�k�, zacisn�� mocno praw� pi�� i uderzy� energicznie w piasek... rozleg� si� cichy odg�os... ...ale ptaki us�ysza�y... zaskrzecza�y; trzepocz�c skrzyd�ami, ze wszystkich stron zlatywa�y w kierunku najbli�szych drzew... nigdy nie wiedzia�, dlaczego to by�o dla nich czym� fascynuj�cym, to by� problem do rozwi�zania, problem dla niego... ...a wi�c zabra� si� do dzie�a... ...prawa r�ka uderzy�a ponownie, dok�adnie z tak� sam� si�� jak uprzednio, potem powtarza� to wiele razy - setki, tysi�ce razy... pi�� wydr��y�a w piasku dziur�... wali� r�k� coraz mocniej i szybciej, a dziura stawa�a si� coraz g��bsza, a� w ko�cu gdy by�a ju� tak g��boka, �e mie�ci�o si� w niej ca�e rami�, roz�o�y� palce na dnie i lew� r�k� szczelnie zasypa� dziur�... teraz zacz�� obraca� r�k�, natrafiaj�c na op�r piasku... ...nie wiedzia�, oczywi�cie, ile to trwa�o minut, ale, kieruj�c si� wschodz�cym s�o�cem, doszed� do wniosku, �e przemin�� odpowiednio d�ugi czas... wtedy uwolni� praw� r�k� i zacz�� uderza� lew�... by�o to wa�ne - a w�a�ciwie jedyne, co mia�o znaczenie: r�ce powinny posiada� identyczn� si��... identyczn� si�� zabijania... faworyzowanie jednej r�ki w walce os�abia�o pozycj� walcz�cego... dawa�o przewag� wrogowi, a to przecie� by�o niekorzystne, nale�a�o mie� przewag� - je�li chcia�o si� wygra�... oczywi�cie w walce nikt nie wygrywa�, ale je�li si� chcia�o przetrwa�, to trzeba by�o przewa�a� w ka�dym calu... ...a czy on sam chcia� przetrwa�...? ...niewystarczaj�ca ilo�� dowod�w, Wysoki S�dzie... ...przesta� o tym wszystkim rozmy�la� i z powrotem zaj�� si� piaskiem... robi� to do momentu, gdy s�o�ce znalaz�o si� w zenicie, wskoczy� ponownie do wody, aby pop�ywa�, gdy� jego cia�o ocieka�o potem; chcia� nabra� si�y do zadawania cios�w... potem zn�w przykl�ka� i uderza� a� do momentu, gdy s�o�ce zacz�o si� chyli� ku zachodowi... zwyk�a kolacja, woda, a kiedy by�o ju� ciemno, po�o�y� si� pod zadaszeniem i zamkn�� oczy... ...by� tam Babe... - Cholera. ...usiad�, zn�w przykl�kn��... z�� stron� tych dni kiedy �wiczy� si�� r�k, by�o to, �e od czasu do czasu, cho� niezbyt cz�sto, nie by� na tyle wyczerpany, by zasn�� natychmiast... nigdy nie m�g� przewidzie�, kiedy zdarzy si� to ponownie, ale gdy ju� si� zdarza�o, pojawia� si� wtedy jego ukochany braciszek, Babe... i w takich w�a�nie chwilach chcia� zrzuci� z siebie ca�y ten balast i biec przez ciemny piasek, a potem wali� w wod� jak cepem i nie bacz�c na wysi�ek i odleg�o�� dziel�c� go od sta�ego l�du, dop�ywa� do miejsca, gdzie czeka� samolot, nast�pnie lecia� tam, gdzie akurat znajdowa� si� Babe; brat czeka� ju� na lotnisku, potem obydwaj p�akali, obejmowali si� i... ...i takim oto �enuj�co sentymentalnym g�wnem by� �w sen na jawie... nawet gdyby si� kiedykolwiek spotkali - a to mia�o nie nast�pi� - nie by�oby spontanicznych u�cisk�w ani �ez... poniewa� Babe mia� pewno�� co do jednego: jego starszy brat nie �yje... a co wi�cej, wygl�da� teraz zupe�nie inaczej, niewielu ludziom znany by� jego obecny wygl�d... - On nie �yje, m�j brat nie �yje, kim ty jeste�? - takie s�owa wypowiedzia�by Babe... i s�owa te by�yby uzasadnione... ...roz�o�y� si� zn�w na ziemi, ca�� moc� swego umys�u pr�bowa� wyrzuci� z pami�ci t� wizj�, a jego umys� posiada� pot�n� si��, pracowa� nad nim r�wnie wytrwale, jak nad swoim cia�em, aby i jedno, i drugie podporz�dkowa� swojej woli - co w ko�cu uda�o mu si� osi�gn��... tak by�o prawie zawsze... ale by�y noce, rzadkie i niespodziewane, gdy umys� wymyka� si� spod kontroli; przywo�ywa� wtedy pami�� o Babie, o ich dzieci�stwie, tak�e o rzeczach z�ych, cho� najcz�ciej tych dobrych... i te noce by�y ci�kie, bardzo... ...wysoko w niebie... by� na wierzcho�ku drzewa tropi�c ptaki, gdy nagle us�ysza�... wrrrrr... dochodzi�o z bardzo daleka, jednak rozpozna� to... wrrrrr... ptaki znajdowa�y si� kilka ga��zi ni�ej i jaki� g�os podpowiedzia� mu, �e powinien zej�� szybko na ziemi�, natomiast inny g�os m�wi�, �e ptaki lubi� te igraszki... mia� nadziej�, �e lubi�... a wi�c skoczy� za nimi w d�... wspaniale potrafi� si� teraz wspina� po drzewach... pocz�tkowo wchodzi� na drzewa, aby �wiczy� zwinno��... oczywi�cie si�� r�wnie�... setki razy podci�ga� si� na grubszych ga��ziach... ale zwinno�� by�a dla niego najwa�niejsza, liczy�a si� te� szybko��, tak wi�c zacz�� wspina� si� wysoko i doszed� do wniosku, �e ptaki nie maj� w�a�ciwie nic przeciwko temu... z pocz�tku skrzecza�y i ucieka�y w r�nych kierunkach, z czasem jednak nabra�y odwagi i zdarza�o si� - tak przynajmniej podejrzewa� - �e przysuwa�y si� bli�ej, aby naigrawa� si� z niego, gdy stara� si� dop�dzi� je skacz�c na ni�sze ga��zie... oczywi�cie nigdy nie zdo�a� z�apa� �adnego, a nawet gdyby mu si� to uda�o, to i tak nie zrobi�by im krzywdy... ...wrrrrr... wrrrrr...! ...silnik helikoptera warcza� coraz g�o�niej... z gracj� zsun�� si� w d� po ga��ziach, stan�� na piasku, zerkn�� ukradkiem... maszyny nie by�o jeszcze wida�, ale wkr�tce mia�a si� pojawi� - a to oznacza�o, �e jego pobyt na wyspie zako�czy� si�... ...by� im potrzebny... ...a co sam my�la� na ten temat?... ...niewystarczaj�ca ilo�� dowod�w, Wysoki S�dzie... ...ale nie mo�na by�o zaprzeczy�, �e w pewnym sensie czu� si� podniecony, usiad�, s�ucha� warkotu silnika, zamkn�� oczy, us�ysza� g�os Perkinsa, najlepszego przyjaciela w Dywizji, s�owa te wypowiedzia� wiele lat wcze�niej... -...b�d� si� streszcza�: by�e� w�a�ciwie martwy, wr�ci�e� z bardzo daleka, tyle nad tob� pracowali�my, �e powiniene� cho� mrugn�� powiekami albo �cisn�� mnie za palec, czy potrafisz to zrobi�? ...no dobrze, lekarze my�l�, �e na razie nie mo�e by� lepiej, chyba �e zastosuje si� jakie� radykalne metody - je�li oka�� si� skuteczne, to i tak mo�esz sta� si� czym�, co przypomina jarzyn� - ta rana rozerwa�a tw�j �o��dek, a ja obiecuj�, �e nie pozwol� na to, by� by� jarzyn�, zbyt wiele ci zawdzi�czam, zabij� ci� w�asnymi r�kami, zanim pozwol�, by si� to sta�o, ale mam pomys�, musisz pos�ucha� - pos�ucha�, jaki to pomys� - teraz nie ma z ciebie �adnego po�ytku i mo�e tak zosta� na zawsze, ale je�li wyci�gniemy ci� z tego, zyskasz co�, co da ci olbrzymi� przewag� - wszyscy inni wiedz�, �e nie �yjesz - no wi�c je�li przetrzymasz noc i wszczepimy w twoje cia�o troch� si�y, wtedy zamieni� ci� w kogo� innego - odciski palc�w, twarz, g�os, wszystko zgodnie z najnowszymi osi�gni�ciami chirurgii - zajmie to ca�e lata; dostaniesz fa�szywe papiery; b�dziesz poddawany kolejnym zabiegom przechodz�c z jednego szpitala do drugiego, czy zaryzykujesz? To b�dzie powolne jak agonia i nies�ychanie bolesne, nies�ychanie, a wi�c zamrugaj albo �ci�nij mnie za p...
pokuj106