00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:|Poprawione by ***Ernesto Che Galka*** 00:00:05:Nasze �ycie spowi�|mrok w�asnych twor�w 00:00:09:i przys�oni� nieznany nam �wiat. 00:00:14:�wiat istot przemierzaj�cych|czas i przestrze� 00:00:17:na niewyobra�alny nam spos�b. 00:00:23:Kim s� ci, o kt�rych|ci�gle my�limy 00:00:25:cho� nie chcemy zaakceptowa�? 00:00:28:Jakie� tajemne procesy 00:00:29:zachodz� w ich|nierealnych maszyneriach, 00:00:33:ukrytych przez|niewidzialne moce? 00:00:37:Skoro znaj� nasze sekrety, 00:00:40:dlaczego my nie|mo�emy pozna� ich? 00:00:47:Z ARCHIWUM "X"|--WITHOUT-- 00:01:33:Prosz�! 00:01:36:Pu�� mnie! Puszczaj! 00:01:40:Pu�� ch�opaka! 00:01:43:Pu�� Mulder! 00:01:53:Nie zmuszaj mnie|bym u�y� broni. 00:01:58:A wcale nie chc� strzela�. 00:02:12:Masz bro�? 00:02:16:Przecie� to g�upota. 00:02:19:Nie r�b z tego farsy|i powiedz czy masz bro�! 00:02:24:Za gor�co by si� w to pieprzy�! 00:02:31:W porz�dku. Na ziemi�! 00:02:35:R�ce w g�rze i twarz� do ziemi! 00:02:44:Co ty wyrabiasz?! 00:02:47:Agencie Mulder, nie ruszaj si�! 00:03:08:Przeszed� przez kraw�d�! 00:03:11:- Kto?|- Mulder. 00:03:49:Pogadam ze Scully. Wracajcie do szko�y. 00:03:52:Gdzie on jest? Mulder? 00:03:55:- Nie wiem.|- Jak to? 00:03:58:Agenci podali przez radio,|�e go widzia�e�. 00:04:01:Widzia�em go na tym urwisku 00:04:04:i jak z niego spad�. 00:04:06:- I gdzie jest?|- Znik�. 00:04:09:Daj spok�j. Nie m�g�. 00:04:11:A jednak. 00:04:14:Z tego urwiska? 00:04:17:Nikt by tego nie prze�y�. 00:04:21:Gliniarze widz� jak kto�|spada z 5-tego pietra, 00:04:24:otrzepuje si� i idzie do pracy. 00:04:27:W restauracji staruszka cudem|unika �mierci od kuli. 00:04:31:Nawet gdyby Mulder to prze�y�, 00:04:33:to nie da�by rady si� ruszy�. 00:04:36:Tam gdzie stoi agentka Scully, 00:04:38:wyra�nie wida�|punkt uderzenia. 00:04:40:A od niego odchodz� �lady. 00:04:46:I co pan widzi? 00:04:51:Mulder bieg�. 00:04:55:- To nie by� Mulder.|- Tego akurat jestem pewien. 00:04:59:M�g� wygl�da� jak on, 00:05:01:- ale to nie by� on.|- M�wi�em ci, �e zna�em Muldera. 00:05:04:Mo�e nienajlepiej... 00:05:06:ale wiem kogo widzia�em,|a by� to Fox Mulder. 00:05:10:Na pewno wygl�da� jak on 00:05:11:i nie dziwi� ci si�,|�e tak s�dzisz... 00:05:16:Ale to nie by� on. 00:05:21:M�wi�am ci, �e wiele widzia�am. 00:05:26:I widzia�am jak kto�|przypominaj�cy cz�owieka 00:05:30:zmienia� si� w kogo� innego. 00:05:33:Przypomina� cz�owieka... 00:05:35:...a nim nie by�? 00:05:41:- Wi�c kim by�?|- Lepiej nie pytaj. 00:05:45:Skoro nie by� cz�owiekiem|to kim? 00:05:49:Nie odwracaj si� plecami.|To uzasadnione pytanie. 00:05:55:To obcy. 00:06:04:Kosmiczny �owca. 00:06:06:�owca kogo? 00:06:10:Gibsona Praise. 00:06:14:Bo sam jest|na wp� kosmit�. 00:06:18:Jest ludzk� anomali�. 00:06:22:I ten Kosmiczny �owca 00:06:25:podszy� si� pod Muldera,|by porwa� dzieciaka? 00:06:28:I zabra� go na sw�j statek, 00:06:31:gdzie zapewne|jest teraz Mulder. 00:06:37:Wiesz, agentko Scully... 00:06:39:Sama zaczynasz upodabnia�|si� do agenta Muldera. 00:06:43:Masz lepsze wyja�nienie? 00:06:52:Je�li to prawda 00:06:55:o tym Kosmicznym �owcy... 00:06:58:to mo�e podszy� si�|on pod ka�dego. 00:07:01:Ciebie, mnie... 00:07:04:To raczej mo�liwe. 00:07:10:I gdziekolwiek jest teraz Mulder, 00:07:15:oby mia� z tego ubaw. 00:07:36:S�. 00:07:49:- Kto� widzia� Muldera?|- Nikt z grona tych ludzi. 00:07:54:Przeszukali�my szko��. 00:08:03:Sta� was na wi�cej. 00:08:07:On gdzie� tu musi by�. 00:08:10:Przeszuka� ponownie szko��! 00:08:51:Wydawa�o mi si�... 00:08:55:�e by� pan na zewn�trz? 00:08:58:Masz co�? 00:09:02:Nie. Szuka� dalej. 00:09:21:- [Cz�� administracyjna czysta.]|- Przyj��em. Sprawdzi� ponownie. 00:09:28:Ciekawe sk�d Doggett wiedzia� 00:09:31:- dok�d jedziemy?|- Nie wiem. 00:09:34:Ale przewr�ci to miejsce|do g�ry nogami, 00:09:37:- szukaj�c nie tej osoby.|- A gdzie Gibson Praise? 00:09:40:Nie zostawi� po sobie �ladu. 00:09:43:A my nie nad��amy|za nim kroku. 00:09:58:Nie patrz w ty�.|Jeste�my obserwowani. 00:10:01:Zacznij i��. B�d� za tob�. 00:10:17:Mo�emy porozmawia�? 00:12:28:�le �e przysz�a�. 00:12:37:Nie nale�a�o przychodzi�.|Doprowadzisz ich do mnie. 00:12:40:Chce ci� chroni�, Gibson. 00:12:46:Wiesz, �e to prawda. 00:12:49:Znasz moje my�li. 00:12:52:Zabrali tego z kt�rym|pracujesz, Muldera. 00:12:56:Teraz przyszli po mnie. 00:13:02:Chc� ci� zabra�|tylko dlatego, 00:13:05:bo jeste�|bardzo wyj�tkowy. 00:13:10:Chc� ci� zabra�|za to jakim jeste�. 00:13:13:Przepraszam. Nie wiedzia�am,|�e mnie kto� �ledzi. 00:13:19:Moja kole�anka, Thea, wie.|Tylko jej powiedzia�em. 00:13:24:M�wi, �e FBI te� mnie szuka 00:13:27:- i �e si� o mnie boi.|- Ma do tego prawo. 00:13:32:Nie wiemy komu ufa�. 00:13:38:Upad�em, gdy ucieka�em. 00:13:40:Mo�e by� z�amana. 00:13:45:Zabior� mnie, je�li mnie|znajd�. 00:13:48:Na pewno. Przeczuwa�em to. 00:13:54:Trzeba unieruchomi� ci nog�. 00:13:58:Mog� ci j� nastawi�, 00:14:02:ale potrzebny mi samoch�d,|by ci� st�d wywie��. 00:14:08:Wr�c� po ciebie. 00:14:11:S�owo. 00:14:14:Nie pozwol�,|by kto� ci� skrzywdzi�. 00:14:17:Ju� raz to kiedy� m�wi�a�. 00:14:43:Dyrektor do ciebie. 00:14:47:John Doggett. 00:14:48:Agencie Doggett, dochodz�|mnie s�uchy z Arizony... 00:14:51:- [Tak, sir]|- ...�e znale�li�cie Muldera. 00:14:54:Za wcze�nie by o tym m�wi�.|Widzia�em go... 00:14:57:[Jak to "widzia�e�"?] 00:15:00:Co si� tam dzieje? 00:15:03:Dzia�amy w terenie i w powietrzu 00:15:06:24h/dob�. Panujemy nad sytuacj�. 00:15:09:Jakim cudem FBI|znajduje kogo� 00:15:13:a potem gubi po�rodku pustyni? 00:15:18:Bardzo mnie to ciekawi. 00:15:21:- [Jeste�cie tam?]|- Tak, s�ysza�em. 00:15:24:[Powierzy�em ci dowodzenie, Doggett.] 00:15:27:Wi�c r�b to jak nale�y! 00:15:38:To pana bawi? 00:15:41:Nie. Ale mnie ol�ni�o. 00:15:44:To jak znale�li�cie to miejsce. 00:15:48:- �e niby was szpiegowa�em?|- Ty nie, ale co innego 00:15:51:nasz nowy dyrektor. |Ty jeste� tylko pionkiem. 00:16:03:To tylko zarys,|a jaka jest ca�o��? 00:16:08:Masz dobra reputacj�, Doggett.|Jeste� nieugi�ty. 00:16:12:Jeden z najlepszych z ciebie agent�w.|Wielu wi��e z tob� fotel dyrektora. 00:16:17:I dlatego musisz przegra�. 00:16:21:�adna ekipa poszukiwawcza|nie znajdzie Muldera. 00:16:25:- To z�e podej�cie.|- Tylko �e ja 00:16:28:- tylko takie podej�cie mam.|- Muldera znajdziesz tylko, 00:16:32:je�li otworzysz si� na prawd�.|Pos�uchasz Scully. 00:16:38:Ale nawet i wtedy 00:16:42:przegrasz. 00:16:47:Jakakolwiek wzmianka w raporcie|o kosmitach czy UFO, 00:16:54:a Kersh ci� zrujnuje. 00:16:57:Na pewno tak|to sobie obmy�li�. 00:17:06:Jest tu agentka Scully? 00:17:09:Gdzie Scully? 00:17:13:Niech kto� przeka�e agentce|Scully kr�tkofal�wk�. 00:17:23:[Kto� jest z agentk� Scully?] 00:17:35:Ja z ni� jestem. 00:17:37:Wi�c to kto? 00:17:48:Co? 00:17:51:Radio... 00:17:54:- Jeste�cie ze Scully?|- Kilka metr�w od niej. 00:17:58:Kto? Ja? 00:18:01:Gdzie? 00:18:03:Gdzie jeste�cie? 00:18:06:W �wietlicy. 00:18:09:Niech nie spuszczaj�|jej z oczu! 00:18:12:Zatrzyma� Scully.|Ju� do was idziemy. 00:18:17:Agentko Scully... 00:18:47:Jest tam! 00:18:49:Widzicie?! 00:19:04:Dok�d posz�a? Widzia�e� j�? 00:19:07:Nie. 00:19:08:Wbieg�a tu. Widzia�am! 00:19:14:Te� j� widzia�e�. 00:19:31:Mo�ecie oddycha�, agencie? 00:19:40:My�li �e to ja. 00:19:44:�e ja mu to zrobi�am. 00:19:47:Jak to mo�liwe? 00:19:53:To kto� z tego pokoju. 00:21:04:Mulder! 00:22:04:Agentko Scully... 00:22:09:Dok�d jedziesz? 00:22:12:Agentko Scully! 00:22:21:Prosz� wysi���. 00:22:31:- Kim jeste�?|- Kim jestem? 00:22:35:- Rzu� bro� i odwr�� si�!|- Mowy nie ma. 00:22:37:No ju�! Wiem na czym|to polega. 00:22:40:Strza� w podstaw� czaszki. 00:22:42:Scully, celujesz w przyjaciela. 00:22:45:Odwr�� si�, albo wezm�|ci� za kogo� innego. 00:22:49:To ja! Skinner! 00:23:18:Mog� to dowie��. 00:23:21:Znam twoj� tajemnic�. 00:23:27:Dobra... 00:23:30:Powiedz mi. 00:23:32:Sama mi powiedz. 00:23:34:Sk�d mam wiedzie�, �e to ty? 00:23:42:Nie lubi� celowa�|w ci�arne kobiety, 00:23:45:tym bardziej gdy|one celuj� w mnie. 00:24:03:To zasz�o za daleko, Scully. 00:24:06:Nie. W tym rzecz. 00:24:10:Powinno zaj�� jeszcze|dalej. 00:24:16:Daj mi kluczyki. 00:24:18:- I co zrobisz?|- Mamy zwi�zane r�ce 00:24:22:przez FBI, Doggetta 00:24:25:w�tpliwo�� i brak zaufania. 00:24:28:Dzia�ajmy, p�ki mo�emy. 00:24:31:M�wi�a�, �e Mulder|by na to nie pozwoli�. 00:24:35:Nie da�by mi zrujnowa�|sobie kariery 00:24:38:przez niego. 00:24:41:A ty Scully? 00:24:45:Bo�e. Ryzykujesz|czym� wi�cej. 00:24:56:Nie mog� ryzykowa� tym,|�e ju� go nie zobacz�. 00:25:00:Mulder mo�e by�|wsz�dzie. Czy warto? 00:25:05:To nasza ostatnia szansa! 00:25:09:Tam na pustyni. 00:25:13:Gibson Praise. 00:25:18:Trzeba dotrze�|do niego pierwsi. 00:25:27:Wsiadaj do samochodu.|Ja poprowadz�. 00:26:22:Gibson! 00:26:25:Nie ma go tam. 00:26:29:Mia� tu czeka�. 00:26:33:Gibson! 00:26:38:Widz� go. 00:26:50:Co tu robisz? 00:26:53:Czemu nie odpowiadasz? 00:26:58:On tu jest. 00:27:04:S�ysz� go. 00:27:14:O co ci chodzi? 00:27:17:Mulder... 00:27:20:jest gdzie� tu. 00:27:25:Ma paskudn� gor�czk�. 00:27:29:Rana w nodze jest zaka�ona. 00:27:32:Zawozimy ci� do|szpitala, ch�opie. 00:27:37:Jeste� ju� tak blisko. 00:27:44:Z�ap si� mnie. 00:27:54:Agentko Scully? 00:27:56:Zawie� go do szpitala. 00:27:58:A co z tob�? 00:28:10:CENTRUM MEDYCZNE MacLARENA|GODZ. 00:46 00:28:16:Ten ch�opiec potrzebuje lekarza! 00:28:49:Co takiego? 00:28:52:Co si� sta�o? 00:29:02:W porz�dku. Po�� si�. 00:29:30:Mulder! 00:29:56:Mulder! 00:30:38:O Bo�e... 00:31:46:Jak na kogo� kto mnie|nie �ledzi, masz nosa. 00:31:50:- Jeste� w centrum wydarze�.|- I o czym to �wiadczy? 00:31:53:�e jestem szalona|czy �e mam racj�? 00:31:56:W��czysz si� noc� po|pustyni. Powiedz mi. 00:32:00:Chcesz znale�� Muldera,|ale nie chcesz dz...
nemezisss