{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {186}{253}Dobry wiecz�r,|przed pa�stwem Angela Vidal. {257}{290}Dzisiaj, jak co wiecz�r, {294}{345}b�dziemy dzieli� te nocne chwile z... {485}{585}T�umaczenie i synchro: Sabat1970 {618}{645}Chwileczk�... {651}{690}gdzie b�dziemy kr�ci�? {699}{712}/Tam... {716}{792}Tutaj?.. Oni nie...|nie widz� tej r�ki, co? {796}{817}/Nie. {821}{846}Dobra. {933}{977}Czekaj... ci�cie... ci�cie.. {981}{1028}Dobry wiecz�r,|przed pa�stwem Angela Vidal. {1032}{1121}Dzi� w "Kiedy �pisz" b�dziemy towarzyszy�|ekipie stra�y po�arnej {1125}{1189}podczas ich nocnego patrolu. {1215}{1232}Dusz� si�... {1236}{1258}Czekaj... {1266}{1316}Dobry wiecz�r,|przed pa�stwem Angela Vidal. {1320}{1348}Dzisiaj w "Kiedy �pisz", {1352}{1402}pod��ymy za ekip� stra�y po�arnej, {1406}{1475}podczas ich patrolu|ulicami naszego miasta. {1478}{1498}Ale to nie wszystko. {1502}{1564}Zobaczymy co�,|czego nikt wcze�niej nie widzia�. {1568}{1628}Jak mieszkaj�, jak odpoczywaj�,|jak si� przygotowuj�, {1632}{1654}co jedz�. {1658}{1740}Zobaczymy �ycie "od wewn�trz"|tej stra�ackiej remizy. {1744}{1769}B�d�cie z nami w... {1788}{1819}"Kiedy �pisz" {1918}{1926}Dobrze? {1985}{2046}Pos�uchaj... je�li to wyda ci si� nudne,|po prostu zr�b ci�cie, {2050}{2118}bo ten go�� jest jaki� zamulony.|Oszcz�dzimy na ta�mie. {2122}{2151}Andreu. {2155}{2197}Jeste� szefem, tak? {2201}{2215}No... {2219}{2248}Wszystko tu organizujesz... {2252}{2331}Jestem dow�dc� tej zmiany..|Jestem tu odpowiedzialny za wszystko. {2335}{2408}Za ca�� remiz�|i za wszystko w przypadku po�aru. {2447}{2463}To jest kask. {2483}{2515}Pe�ny kask. {2520}{2566}Mo�esz za�o�y�.|Jest czysty. {2570}{2641}Zostan� bohaterk� "Kiedy �pisz". {2720}{2731}Wygodne? {2735}{2778}Tak, bardzo. {2784}{2842}Problem w tym,|�e wszyscy tutaj s� tacy duzi. {2846}{2875}Tak, du�e z nas ch�opaki. {2885}{2901}To s� buty... {2905}{2957}Nogawki wpuszczamy do but�w. {2961}{2983}Jak w kresk�wce... {2987}{3037}wpadasz prosto w buty. {3041}{3101}Powa�nie, skopiowali to od nas. {3147}{3189}Jestem stra�akiem! {3193}{3256}Wi�c, zobaczymy, {3260}{3311}je�li b�dzie wezwanie, {3333}{3358}to pojedziemy z wami {3362}{3383}Pozwolicie mi jecha� w.. {3387}{3410}Oczywi�cie, jasne. {3414}{3423}Dobra. {3427}{3442}To loteria. {3446}{3465}Co? {3469}{3494}Loteria. {3498}{3540}Przypuszczalnie co� si� wydarzy,|a mo�e nie. {3544}{3585}C�, mo�e co� si� wydarzy. {3592}{3626}Zobaczymy... pomo�emy wam. {3636}{3657}Chod�my. {3661}{3691}Teraz idziemy do kantyny. {3695}{3716}Pora na obiad. {3720}{3754}W�a�ciwie na kolacj�. {3771}{3808}Nie b�d� im przeszkadza�? {3812}{3825}Ale� sk�d. {3850}{3887}Wiedz�, �e pani tu jest. {3904}{3948}Skosztujemy pysznej stra�ackiej strawy. {3952}{3966}W�a�nie. {3970}{3995}Dobrze, chod�my. {4017}{4072}Uwa�aj! Uwa�aj!|B�d� ostro�ny. {4082}{4107}To jest kantyna, tak? {4111}{4136}Tak, prosz� za mn�. {4243}{4271}Smacznego. {4275}{4284}Cze��. {4288}{4327}Smacznego. Smacznego. {4352}{4363}Prosz�... {4367}{4399}To Manu {4403}{4425}i Alex. {4448}{4510}Cze��. Nie wstawaj.|Nie przeszkadzaj sobie. {4515}{4530}Jestem Angela {4557}{4606}Spotkamy si� p�niej. {4638}{4730}Dobrze, tak.|Jedzcie dalej. {4734}{4759}Do zobaczenia. {4765}{4798}Chcesz zobaczy� muzeum? {4802}{4837}Tak, chod�my. {4891}{4928}Chcemy je��! {4978}{4992}Zobaczmy... {4998}{5025}Odwr�� si�. {5044}{5084}W�o�� ci mikrofon do kieszeni, dobra? {5088}{5149}Nie, bo potem za�o�� sw�j pas i... {5163}{5255}jak b�dzie ci przeszkadza�,|to damy go gdzie indziej. {5308}{5333}Powiedz co�. {5337}{5384}Raz... dwa.. cze��... cze��... {5388}{5413}Jeszcze co�. {5423}{5448}M�w co�. {5452}{5545}Cze��... nazywam si� Manu...|i dzi� jest tu telewizja {5565}{5625}i b�dziemy w telewizji, tak? {5651}{5672}Teraz? {5677}{5697}Troszk� w prawo. {5702}{5726}Nie za bardzo. {5788}{5796}Wiesz co? {5800}{5821}Zamienimy si� stronami, {5826}{5846}je�li to nie problem? {5851}{5871}Moje w�osy... {5876}{5900}Prosz� tutaj. {5942}{5983}Wi�c, Alex... powiedz nam, {5992}{6072}powiedz jak wygl�da|normalna noc tutaj, w remizie. {6076}{6159}Normalna noc tutaj jest|bardzo zwyczajna, {6163}{6184}bo... {6188}{6209}...bo jest zwyczajna. {6214}{6234}Tak, po prostu normalna. {6238}{6378}Ludzie my�l�, �e dla nas gasi� po�ary,|to jest co� normalnego {6383}{6395}ale... {6409}{6471}75 procent wezwa�, jakie dostajemy, {6480}{6518}to zupe�nie inne sprawy, {6545}{6575}jak, na przyk�ad... {6580}{6588}na przyk�ad... {6593}{6628}zalane mieszkania, {6632}{6653}albo... {6657}{6709}ratowanie zwierz�t, na przyk�ad. {6722}{6749}Chocia� to dziwnie brzmi, {6758}{6784}to prawda, ratujemy zwierzaki. {6789}{6837}Albo... {6842}{6885}C�, to chyba nie brzmi zach�caj�co, {6894}{6944}ale mam nadziej�,|�e syrena si� odezwie {6970}{7007}i pojedziemy zrobi� co� konkretnego, {7012}{7065}ale nikomu nie stanie si� krzywda, oczywi�cie. {7070}{7089}Miejmy nadziej�, �e nie. {7093}{7117}Ale b�dziemy wam towarzyszy�, {7122}{7157}patrze� jak pracujecie... {7207}{7245}Nie zrozum mnie �le. {7249}{7270}Tak... Tak... {7274}{7306}Wiem, �e dla was to bardziej... {7310}{7326}...i poka�emy {7331}{7351}bardziej ekscytuj�ce... {7355}{7370}Miejmy nadziej�, {7375}{7395}�e nic si� nie stanie {7399}{7420}i wszystko p�jdzie g�adko.. {7425}{7445}Rutynowo... {7450}{7470}W�a�nie. {7475}{7551}Wi�c, to jest �ycie stra�aka. {7556}{7607}Poczekamy... {7612}{7632}i mo�e... {7637}{7661}ogl�dniemy film {7681}{7741}w sali telewizyjnej. {7763}{7796}Mo�e p�jdziemy tam? {7801}{7817}Dobrze wi�c... {7928}{7961}Naprawd� mam do��! {7984}{8029}Co robimy?...|Idziemy do tablicy rozdzielczej? {8033}{8054}/Dobra. {8059}{8079}Tak? {8084}{8104}/Musimy si� czym� zaj��. {8108}{8174}Ekscytuj�ce. {8201}{8215}Chod�my. {8287}{8317}Halo! Mog� wej��? {8336}{8344}Cze��. {8369}{8425}Prosz�, prosz�.|Kobiety tutaj! {8429}{8466}W remizie! {8471}{8516}Dok�d idziecie? {8521}{8541}Przepraszam, musz� is�. {8545}{8570}Nie wstyd� si�! {8620}{8660}Noc p�ynie... {8665}{8729}a jest tu jeszcze spokojniej,|ni� przedtem. {8733}{8754}Tutaj... {8759}{8783}nikogo nie ma. {8829}{8876}Kantyna jest pusta. {8909}{8932}Czysto tu, prawda? {9040}{9075}Tutaj �pi�. {9103}{9139}Kiedy zabrzmi syrena, {9159}{9220}zrywaj� si� z ��ek {9287}{9325}i zje�d�aj� w d�,|po tej rurze. {9364}{9375}Tam na dole {9380}{9478}czekaj� wozy stra�ackie,|kt�re widzieli�my wcze�niej. {9483}{9577}W mniej, ni� 3 minuty {9582}{9640}budz� si� i s� gotowi. {9839}{9841}O tak! {9845}{9866}Do mnie! Do nie! {9870}{9891}Dalej, dziewczyno! {9895}{9916}Dobra robota! {9920}{9945}Masz pi�k�! {10425}{10460}P�niej... sko�czymy p�niej. {10464}{10489}Jak narazie, wygrywamy. {10589}{10614}Pablo! {10760}{10777}/Angela, co robimy? {10794}{10814}Ja... {10821}{10867}/Nie zjad� na d� z kamer�. {10891}{10917}A tamt�dy? Za mn�. {10921}{10942}Biegiem! {10946}{11015}Rany... Wszystko ju� gotowe. {11028}{11050}To si� dzieje za szybko! {11054}{11080}Drugie drzwi, drugie drzwi. {11083}{11104}Dobra, dobra. {11123}{11174}Zobaczmy, czy dam rad�...? {11212}{11258}Ci�ko to otworzy�. {11262}{11283}Dobra. {11287}{11312}Ruszamy, ruszamy. {11339}{11370}Wi�cej wigoru!|Szybciej. {11662}{11685}Jose prowadzi. {11689}{11765}Alex i Manu to dow�dcy za�ogi, {11769}{11803}kt�rej b�dziemy towarzyszy� {11807}{11849}ca�� dzisiejsz� noc. {11853}{11887}B�dziemy pod��a� za nimi|krok w krok. {11891}{11917}I, jak ju� pa�stwo wiecie, {11920}{11971}nie zawsze po�ar jest najwa�niejszy. {11975}{11996}Kiedy co� sie dzieje, {12000}{12067}ca�a za�oga musi|zajmowa� si� rzeczami, jak... {12072}{12158}p�kni�te rury wodne, {12165}{12213}ludzie uwi�zieni w mieszkaniach, {12217}{12238}albo po�ary. {12242}{12282}I nie powinni�my w��cza�... {12286}{12360}jakie to s�owo...? Alarmu? {12398}{12419}W przypadku takich s�u�b {12423}{12444}nie jest to konieczne, {12448}{12472}nie ma takiej konieczno�ci, {12475}{12494}ale, oczywi�cie... {12498}{12540}zawsze pomagamy.. je�li jest potrzeba. {12543}{12556}Nie odm�wimy. {12560}{12585}Cokolwiek potrzeba. {12590}{12606}To znaczy? {12610}{12632}/To bez znaczenia. {12655}{12673}W porz�dku. {12677}{12711}Jak nazywa si� ten program? {12715}{12757}"Kiedy �pisz" {12761}{12797}"Kiedy �pisz"? {12801}{12822}Tak. {12826}{12851}Wi�c nikt go nie ogl�da. {12872}{12890}Musz� powt�rzy�. {12894}{12923}Powiedzia�am "alarm" {12927}{12952}zamiast "syrena". {12988}{13002}I? {13020}{13067}C�, dla niekt�rych|to jest to samo... {13313}{13333}Naprz�d! {13337}{13362}Idziemy. {13520}{13535}Co zabierasz? {13539}{13560}Narz�dzia. {13564}{13591}Mamy tutaj wszystko. {13600}{13622}W tej walizce. {13626}{13645}Specjalne narz�dzia {13649}{13701}do otwierania zamk�w i drzwi. {13728}{13740}Jeste�my tu.. {13744}{13788}z Alexem i Manu. {13837}{13884}Zbli�amy si� do budynku, {13902}{13940}z kt�rego przysz�o wezwanie. {13982}{14008}Policja ju� tu jest. {14012}{14057}Policja... Mo�e... {14095}{14160}mo�e to co� powa�niejszego,|ni� nam si� zdawa�o? {14164}{14206}Zaraz si� dowiemy... {14220}{14242}...wchodzimy... {14246}{14285}Cze��... Dobry wiecz�r. {14321}{14345}Czekali�my tutaj... {14348}{14385}Dobrze, spokojnie.|Ju� jeste�my. {14389}{14425}S�siad krzycza�. {14440}{14469}Spokojnie, spokojnie. {14473}{14491}Za d�ugo tu czekamy. {14495}{14568}Kiedy nas zawiadomili,|przyjechali�my najszybciej, jak si� da�o. {14572}{14593}Spokojnie, spokojnie. {14597}{14627}Krzyki, ha�asy... {14631}{14661}To starsza kobieta..|ma koty... {14665}{14677}Spokojnie. {14681}{14705}Pani nas wezwa�a? {14710}{14720}Nie, nie... {14723}{14741}Kto nas wezwa�? {14745}{14766}Ja, ja. {14770}{14791}To pan? {14795}{14838}Mo�e kto� mi powiedzie�,|co si� dzieje? {14842}{14899}S�yszeli�cie ha�asy, trzaski... {14920}{14946}Krzyki... g��wnie krzyki. {14950}{14985}Dzwoni�am wcze�niej na policj�. {14989}{15014}...
pimpam