00:00:19:W rolach głównych 00:00:26:*** RANCZO ZŁOCZYŃCÓW *** 00:00:33:W pozostałych rolach 00:00:45:Scenariusz 00:00:56:Zdjęcia 00:01:21:Muzyka 00:01:36:Reżyseria 00:01:53:- Uwielbiam tak się czuć.|- Zwłaszcza w rodku dnia. 00:01:59:- Po co przyjechałe?|- Do ciebie. 00:02:01:- Niepotrzebnie.|- Cielaki wyraziły zgodę. 00:02:06:- Kiedy się pobierzemy?|- Za osiem dni. 00:02:13:- A kiedy kupimy ranczo?|- Za osiem lat. 00:02:17:- Mam już dla niego nazwę.|- Jakš? 00:02:20:"Zagubione w chmurach". Ładne? 00:02:24:Tak, jak ty. 00:02:27:Pochodzi z Paryża, we Francji. 00:02:31:Piękna. 00:02:33:Dodaje ci blasku. 00:02:37:Vern, gdzie sš wszyscy? 00:02:39:Byłem za domem,|kiedy rodzice odjechali. 00:02:45:Nikogo nie ma.|Nudzę się. 00:02:49:Więc nud się na zewnštrz. 00:02:55:Miasteczko wyglšda na wymarłe. 00:02:58:Ludzie pojechali obejrzeć|trojaczki Gunderów. 00:03:02:Powiedziałam tacie,|że przypilnuję sklepu. 00:03:06:Będziemy mieć dużo dzieci. 00:03:09:Co roku jedno. 00:03:17:Do zobaczenia. 00:03:45:Whitey. 00:04:02:Zaczekaj tu. 00:04:09:- Mogę potrzymać pańskiego konia?|- Zjeżdżaj! 00:04:18:Czym mogę panu służyć? 00:04:24:Chciałbym zobaczyć,|co jest w tym sejfie. 00:04:30:I w tamtym. 00:04:34:Dobrze. 00:06:18:Vern, widziałem jak wybiegał ze sklepu. 00:06:21:A ten drugi strzelił do mnie.|Miał długie włosy. 00:06:27:- Który?|- Ten, który czekał. 00:06:48:Niestety. 00:06:50:Vern, niczego jej nie oszczędził. 00:07:03:Daj mi broń. 00:07:30:W sklepie była tylko dziewczyna.|Mylałem, że łatwo pójdzie. 00:07:35:Czemu się do niej dobierałe? 00:07:38:- Nie twój interes.|- Mój, bo będš nas cigać. 00:07:42:Więc w drogę. 00:07:43:Od tej chwili pojadę sam.|Rozdzielimy się w Chuck-a-Luck. 00:08:10:- lady prowadzš na południe!|- To teren Siuxów. 00:08:15:Jedziemy! 00:08:17:Nie mam ochoty zedrzeć tyłka na siodle,|ani dać się zarżnšć Indianom. 00:08:24:- Wracam.|- Ja muszę jutro oznakować 50 sztuk bydła. 00:08:29:Macie pietra?! 00:08:32:Tracimy czas. 00:08:35:Przykro mi,|wylemy za nimi list gończy. 00:08:38:Za kim?!|Wiecie chociaż jak wyglšdajš?! 00:08:41:A gdyby to była pańska żona,|albo wasza córka? 00:08:45:- Zawracamy.|- Więc jadę sam. 00:08:48:Nie bšd głupi.|Kiepsko strzelasz. 00:08:51:Wracajcie do domu.|Tylko na tym wam zależy. 00:08:57:I nie zapomnijcie pochwalić się|swojš odwagš. 00:09:08:Krzyczała, musiałem to zrobić. 00:09:14:- O co ci chodzi?|- Daj mi mojš częć! 00:09:20:Podzielimy się w Chuck-a-Luck. 00:09:25:- I ani słowa o tej dziewczynie.|- Jeli zechcę, to powiem. 00:09:34:Grzechotnik, uważaj! 00:10:01:Gdzie jest twój partner? 00:10:06:Mężczyzna, który był z tobš. 00:10:11:- Wody.|- Dostaniesz, jeli powiesz. 00:10:15:Dokšd pojechał? 00:10:21:Do Chuck-a-Luck. 00:10:28:Chuck-a-Luck? 00:11:20:- Jeste tu nowy?|- Nie, tylko przejazdem. 00:11:24:Słyszałe o Chuck-a-Luck? 00:11:27:Tak, to koło fortuny|w miejscowym kasynie. 00:11:32:- A nie słyszałe o innym?|- Nie. 00:11:38:Zapytaj szeryfa. 00:11:43:- Przynie wody, skóra mi wyschła.|- Póniej. 00:11:46:- Teraz.|- Tak jest. Przepraszam. 00:11:53:- Ukrywasz się?|- Bo co? 00:11:56:- Lepiej nie pytaj o Chuck-a-Luck.|- Dlaczego? 00:12:02:Kinch nie byłaby tym zachwycona. 00:12:06:- Czemu pytasz o Chuck-a-Luck?|- Mam tam kogo spotkać. 00:12:11:- Kogo?|- Może ciebie. 00:12:14:Fryzjer, zjeżdżaj! 00:12:18:Chciałby za dużo wiedzieć. 00:13:18:- Co z nim?|- Liczne siniaki i skaleczenia. 00:13:22:Żyła szyjna przecięta|w trzech miejscach. 00:13:25:Cztery złamane zebra i czaszka. 00:13:28:Facet nie żyje. 00:13:32:Czemu uznałe, że jest bandytš. 00:13:36:- Zapytał czy się ukrywam.|- Broniłe się? 00:13:40:Ten nieznajomy|pierwszy wycišgnšł broń. 00:13:43:A miałem taki renomowany lokal. 00:13:48:- Czy to mógł być ten?|- Tak. Zanim zgoliłem mu wšsy. 00:13:56:Ace Maguire,|napad na dyliżans z El Paso. 00:14:02:25 lipca 1873.|Nagroda 300 dolarów 00:14:06:25 lipca? 00:14:09:Więc nie mógł być|w sierpniu w Wyoming. 00:14:12:Przepraszam i gratuluję.|Nagroda jest twoja. 00:14:17:Słyszał pan o Chuck-a-Luck? 00:14:21:- Może to jaki saloon, albo hasło?|- Nie. 00:14:28:Twoja broń.|Nagrodę dostaniesz za parę dni. 00:14:31:- Proszę dać jš golarzowi.|- Dziękuję. 00:14:36:Mogę ci jedynie postawić drinka. 00:14:40:Czy który z was słyszał|o niejakiej Altar Krane? 00:14:47:Co mi to mówi. 00:14:52:- Altar Kreane.|- Jasne, pamiętam. 00:14:55:Ale ta osoba nazywa się Keane,|a nie Kreane. 00:15:01:Altar Keane. 00:15:04:- Co w tym miesznego?|- Pracowałem kiedy w kopalni złota. 00:15:14:Pewnego wieczoru... 00:15:17:...urzšdzilimy wycigi konne. 00:15:20:Ja byłem jednym z koni,|a Altar Keane jedcem. 00:16:45:To jedyna Altar Keane, jakš znałem. 00:16:51:- Co się z niš stało?|- Nigdy więcej jej nie widziałem. 00:16:56:- Gdzie mam jej szukać?|- Zapytaj w saloonach w Virgini. 00:17:02:Podobno przeniosła się tam|z przyjaciółkš Dally. 00:17:07:Kiedy się poznalimy, 00:17:10:przyjechała włanie|z południowego wybrzeża. 00:17:16:Była piosenkarkš. 00:17:21:piewała tylko w eleganckich lokalach. 00:17:25:I uwielbiała konie. 00:17:27:Miała parkę białych. 00:17:29:Kiedy przejeżdżała,|mężczyni zdejmowali kapelusze. 00:17:34:Kobiety... 00:17:36:...jak to kobiety. 00:17:38:Byłyby szczęliwe,|gdyby trafił jš piorun. 00:17:43:Powiem panu jaka była. 00:17:45:Miała wielu mężczyzn. Ale mogła|zatrzasnšć drzwi przed baronem, 00:17:50:jeli miała ochotę na kowboja. 00:17:56:To były czasy jej blasku. 00:18:02:Słyszałam, że ostatnio|pracowała w Pascosie. 00:18:11:Wyjechała stšd|z jakim młodzieńcem... 00:18:15:6,7 lat temu. 00:18:19:Dzień po tym, jak poznała|Frenchy Fairmonta. 00:18:22:Cholernie szybki facet. 00:18:29:Nie było mnie wtedy tutaj,|więc nie wiem, czy to prawda. 00:18:38:Tamtego wieczora pan Gunder, 00:18:41:miał zastrzeżenia, w jaki|sposób potraktowała klienta. 00:19:39:- Nie umiechasz się.|- Nie mam ochoty. 00:19:44:- Masz zabawiać klientów.|- Zabieraj łapy. 00:19:51:Już nikt cię nie dotknie,|bo nikt cię nie chce tutaj. 00:19:56:Jeste zwolniona. 00:20:02:Po odjęciu $27 za jedzenie i ciuchy|oraz $10 za urywanie się z roboty... 00:20:13:...zostaje ci $20. 00:20:16:- Możesz sama sprawdzić.|- Wierzę ci na słowo. 00:20:22:- Twoja odprawa.|- Dziękuję. 00:20:25:Życzę ci dużo pecha. 00:20:28:Zejd mi z drogi! 00:20:32:Proszę obstawić zakłady. 00:20:36:Możemy zaczynać. 00:20:38:Zaczekaj. 00:20:47:Zakręć. 00:21:02:Trzy czwórki. Czerwony. 00:21:11:Oto dama, której się poszczęciło! 00:21:14:Proszę obstawić zakłady|na kole Chuck-a-Luck. 00:21:22:Wszyscy gotowi? 00:21:25:Zakręć! 00:21:38:I znowu trzy czwórki czerwone. 00:21:40:Czy ta dama je obstawiła? Tak. 00:21:51:- Mylisz, że podbija cenę?|- Nie wie, że pan jš zwolnił. 00:21:58:Przerwać grę! 00:22:00:- Kazałem ci wyjć!|- Już dla ciebie nie pracuję. 00:22:06:Nie bšd dowcipna. 00:22:09:Zostanę tak długo, jak zechcę. 00:22:14:Jeszcze jeden raz|i zamykamy lokal. 00:22:18:Spróbujcie szczęcia na kole|Chuck-a-Luck. Każdy może wygrać. 00:22:22:Wszyscy gotowi? 00:22:25:Obstawisz? 00:22:31:Jasne. 00:22:42:Zakręć. 00:22:44:Ja to zrobię. 00:22:46:Frenchy Fairmont. 00:23:06:Wygrała pani. 00:23:16:Proszę jej zapłacić. 00:23:25:Zapłać jej. 00:23:31:Przyda się pani. 00:23:48:Proszę. 00:23:51:- Czy mogę paniš odprowadzić?|- Tak. 00:23:55:Lubię ludzi,|którzy potrafiš przegrywać. 00:24:00:Mówiš, że jeste najszybszy|na Zachodzie. 00:24:05:Nie należy ujawniać największych zalet. 00:24:08:- Jeste cigany?|- Raczej poszukiwany. 00:24:15:- Dlaczego wróciłe?|- Jestem sentymentalny. 00:24:22:Czyżby? 00:24:24:Widziałem, jak załatwiła pani|trzech strzelców. 00:24:27:To było w Amblin. 00:24:31:Widziałem też, jak wjechała pani|konno do hotelowej jadalni. 00:24:37:Musiała pani mieć ważne spotkanie. 00:24:43:Z burmistrzem. 00:24:45:Wszędzie słyszałem o Altar Keane. 00:24:51:- Czemu się nie spotkalimy?|- Interesy zawiodły mnie do Meksyku. 00:25:00:Ale często się zastanawiałem,|co się z paniš stało. 00:25:07:Przestań mnie żałować. 00:25:12:- Jest pani wspaniałš kobietš.|- Przestań. 00:25:17:Co pani zrobi z tymi pieniędzmi? 00:25:22:Przez chwilę mylałam, żeby... 00:25:28:Oddaj je. 00:25:30:Chyba nie sšdzisz, że Baldy|pozwoli mi z nimi wyjechać. 00:25:39:Rano wyjeżdża dyliżans|do Silver City. 00:25:43:Chętnie zapewnię pani|ochronę do tego czasu. 00:25:50:Wiem. 00:25:59:Dobrze. Wejd. 00:26:03:Wejdę o 9 rano.|Tuż przed odjazdem dyliżansu. 00:26:08:Dobranoc. 00:26:15:Podobno pilnował jš całš noc. 00:26:21:A rano wsadził jš do dyliżansu. 00:26:24:Po jej wyjedzie interes|Baldyego zaczšł upadać. 00:26:30:- Dokšd pojechała?|- Dlaczego interesujesz się Altar Keane? 00:26:38:- Może mnie do kogo doprowadzić.|- Więcej o niej nie słyszałem. 00:26:43:Ludzie powiadajš,|że kilka lat póniej... 00:26:46:...ponownie spotkała Frenchyego.|Gdzie przy granicy. 00:26:49:Być może, uwili sobie|jakie przytulne gniazdko. 00:26:53:Oczywicie nie wiem|ile w tym prawdy. 00:26:59:Raczej nie. Frenchy został|aresztowany za strzelaninę. 00:27:08:W zeszły czwartek. 00:27:12:Mam nadzieję, że go powieszš. 00:28:02:- Strzelał w dniu wyborów.|- W naszej obecnoci. 00:28:07:- Kto prowadzi?|- Partia prawa. 00:28:10:Czemu tu siedzisz? 00:28:12:Pilnuję, żeby ten szczur|nie wypucił pozostałych. 00:28:23:Nie po raz pierwszy, powieszš|kilku skorumpowanych polityków. 00:28:27:To szybka, prosta|i czysta robota. 00:28:36:Nie możesz nas trzymać tutaj! 00:28:40:Powieszš nas,|jeli wygra partia prawa! 00:28:45:- Gdzie go umiecimy?|- Byle nie z nimi. 00:28:49:Trzeba było zamknšć saloony,|by wyrzucić ich ze stołków. 00:28:52:Daliby się przekupić,|za zardzewiały gwod. 00:28:59:- Chcesz siedzieć z Fairmontem?|- Wole bandytę od tych złodziei. 00:29:10:Witam pana. 00:29...
mdarcym