00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Co robisz? Ogl�dam. 00:00:09:Czemu Andrew znowu|wydr��a ten kajak? 00:00:13:Mo�e planuje ucieczk�. 00:00:16:Jestem zm�czona.|Wezm� prysznic. 00:00:19:Zmyj� z siebie olejek Ramone'a. 00:00:23:�wietnie si� dzisiaj|bawi�am. Dzi�kuj�. 00:00:28:- Co zrobi�e�?|- Nic. 00:00:31:Odby�em z nim szczer� rozmow�|o jego przysz�o�ci. 00:00:36:/�wietny pomys�. 00:00:38:/Teraz ju� nigdy tu nie wr�ci. 00:00:41:To m�j syn, a przez ciebie|widz� go raz na 3 lata. 00:00:47:/Mam dosy�. 00:00:48:/Poprzesz jego ma��e�stwo|/z Margaret. Kropka. 00:00:54:Je�li nie b�dziemy ostro�ni,|to zostaniemy w tym domu sami. 00:01:02:/My i nasz gniew. 00:01:04:Nie daj Bo�e, jeszcze nigdy|nie poznamy naszego wnuka. 00:01:09:Masz to naprawi�.|I to ju�. 00:01:34:R�cznik. 00:01:38:To ma by� r�cznik? 00:02:04:Daj mi wzi�� r�cznik. 00:02:10:Przepraszam, �e chcia�am ci�|odda� or�owi. 00:02:18:Id� sobie. 00:02:20:Chc� wzi�� r�cznik. 00:02:33:Co ty na to? 00:02:39:Podoba ci si�? 00:02:43:Chyba tak. 00:02:51:Chod� do mamusi.|Wejd� na dywanik. 00:02:55:Dobry piesek. 00:03:13:M�j Bo�e! 00:03:14:- Czemu jeste� go�y?|- Czemu jeste� mokra? 00:03:17:- Nie patrz na mnie.|- Nie rozumiem. 00:03:20:- Czemu jeste� mokra?|- Nie patrz. 00:03:24:Wszystko wida�, zakryj si�. 00:03:29:Tylko nie "dziecior�b". 00:03:32:Wyt�umacz si�. 00:03:35:- By�em na zewn�trz.|- Nie s�ysza�e� mnie? 00:03:38:S�ucha�em...|Co robisz w domu? 00:03:40:Wyskakujesz mi znik�d. 00:03:42:Nie chcia�am tego.|Tw�j pies mnie atakowa�, 00:03:45:wi�c wybieg�am wprost|na ciebie. 00:03:48:- Co ty z tym psem?|- Id�! 00:03:53:We� prysznic, bo �mierdzisz. 00:03:55:- Przy okazji, �adny tatua�.|- Co? 00:04:00:Widzisz? 00:04:02:Ledwo uszed�em z �yciem.|Widzia�a� jego z�by? 00:04:26:- Taka naga.|- Mo�emy o tym nie rozmawia�? 00:04:32:Tak tylko m�wi�. 00:04:40:- Co jest z tob� i twoim ojcem?|- Przykro mi, 00:04:43:tego pytania nie ma w zestawie. 00:04:46:Sam m�wi�e�, �e mamy si� wszystkiego|o sobie nauczy�. 00:04:49:- Ale nie tego.|- A gdyby nas zapyta�? 00:04:52:Nie o to. Dobranoc. 00:05:11:Lubi� internetowe przepowiednie. 00:05:15:Nie dlatego, �eby by�o �miesznie.|Naprawd� mi si� to podoba. 00:05:25:W sz�stej klasie bra�am|lekcje ta�ca. 00:05:30:M�j pierwszy koncert to koncert|Roba Base'a i DJ E-Z Rocka. 00:05:37:Uwa�am, �e Brian Dennehy|jest seksowny. 00:05:40:Nie lubi� kwiat�w w domu,|bo kojarz� mi si� z pogrzebami. 00:05:45:Nigdy nie gra�am w gr� wideo. 00:05:47:Czytam "Wichrowe wzg�rza"|w ka�de �wi�ta. 00:05:51:To moja ulubiona ksi��ka. 00:05:57:Nie spa�am z m�czyzn�|od ponad p�tora roku. 00:06:04:Rozp�aka�am si� w toalecie,|jak Bob nazwa� mnie jadowit� dziwk�. 00:06:10:Tatua� z jask�k� zrobi�am sobie,|jak mia�am 16 lat. 00:06:19:Po �mierci rodzic�w. 00:06:23:G�upota. 00:06:26:S� jeszcze inne rzeczy,|ale nic nie przychodzi mi do g�owy. 00:06:38:- Jeste� tam?|- Tak. 00:06:46:Przetwarzam to sobie. 00:06:55:Naprawd� nie spa�a� z nikim|od 18 miesi�cy? 00:06:59:- Tylko to ci� zainteresowa�o?|- Szmat czasu. 00:07:02:By�am zaj�ta. 00:07:10:- Kim s� Rob Base i DJ...|- E-Z Rock? 00:07:15:Wiesz. 00:07:22:Dobrzy byli. 00:07:28:- Co?|- Nic. 00:07:32:Znam ich.|Chcia�em, �eby� za�piewa�a. 00:07:48:Nie zrozum mnie �le. 00:07:56:Jeste� bardzo �adn� kobiet�. 00:08:26:Ni�ej. 00:08:29:Nie potrafi� �piewa�. 00:08:57:Gdzie ja jestem? 00:08:59:Kt�ra godzina? 00:09:42:/Obs�uga hotelowa.|/�niadanie dla szcz�liwej pary. 00:09:51:Twoja mama jest za drzwiami.|Chod� tu. 00:09:56:Chwilka! 00:10:01:Tylko nie "dziecior�b". 00:10:08:- Co jest?|- Co? 00:10:09:- Malowa�a� si�?|- Nie. 00:10:15:- Co to jest?|- Jest poranek. 00:10:18:Co masz na my�li? 00:10:20:/- W porz�dku?|- Chwila. 00:10:23:- Wejd�.|- Obrzydlistwo. 00:10:36:�adnie pachnie. 00:10:37:- Cynamonowe bu�eczki.|- Nie trzeba by�o. 00:10:41:To �aden k�opot. 00:10:45:Znajdzie si� jeszcze miejsce? 00:10:47:Mo�e prze�o�y� to spotkanie na p�niej?|Dopiero co wstali�my. 00:10:53:Mamy dla was pewn� propozycj�.|To �wietny pomys�. 00:10:59:Chcemy, �eby�cie si� pobrali jutro. 00:11:04:Co? 00:11:06:I tak organizujemy przyj�cie|dla babci, 00:11:08:wi�c pobierzcie si� tutaj,|skoro wszyscy si� ju� zjechali. 00:11:12:Przy okazji babcia b�dzie mia�a|w tym sw�j udzia�. 00:11:18:To �wi�to babci.|Nie chcemy go zepsu�. 00:11:23:Mia�am ju� 89 imprez urodzinowych.|Nie potrzebuj� kolejnej. 00:11:29:Ujrze� �lub mojego jedynego|wnuka to moje marzenie. 00:11:36:Zrobicie to? 00:11:39:- P�ki jeszcze �yj�.|- Dobra. 00:11:44:Wszystkim si� zajmiemy. 00:11:46:- Mo�ecie si� pobra� w stodole.|- To rodzinna tradycja. 00:11:57:- Zawsze o tym marzy�am.|- Ja te�. 00:12:01:To znak.|Wszech�wiat m�wi, 00:12:04:�e jeste�cie sobie|przeznaczeni. 00:12:08:Musimy za to podzi�kowa�.|Chod�cie. 00:12:12:Powinnam was teraz zostawi� samych,|ale jestem taka podekscytowana. 00:12:21:Id�cie. 00:12:33:Mama si� za�amie, jak si� dowie,|�e to wszystko lipa. 00:12:36:- A babcie umrze.|- Nie dowiedz� si�. 00:12:39:- Sk�d ojciec wzi�� ten pomys�?|- Pewnie dotar�a do niego. 00:12:46:O niczym si� nie dowiedz�. 00:12:52:Uspok�j si�. B�dzie dobrze. 00:12:54:Nie b�dziemy ma��e�stwem na zawsze.|Rozwiedziemy si� raz, dwa. 00:13:03:- Ju� dobrze?|- Tak. 00:13:15:Chcesz latte z cynamonem? 00:13:24:Masz racj�.|Rozwiedziemy si� i b�dzie dobrze. 00:13:30:B�d� si� musia�a nauczy� gotowa�. 00:13:34:�eby m�� nie zostawi� mnie|dla innej. 00:13:38:Jeszcze ci� nie zostawi�em. 00:13:41:Trzymam.|Mo�esz pu�ci�. 00:13:46:- W porz�dku?|- Tak. 00:13:49:- P�jd�.|- Dok�d? 00:13:52:- Musz� si� przewietrzy�.|- Spoko. 00:13:56:- To drzwi do �azienki.|- Wiem. 00:13:58:Najpierw do �azienki,|a potem na zewn�trz. 00:14:18:Skup si�, Margaret.|To sprawa s�u�bowa. 00:14:25:Wszystko b�dzie dobrze. 00:14:30:Nier�wno tu.|Ale dam rad�. 00:14:40:Nie zatrzymuj� si�. 00:14:42:Czemu si� nie zatrzymujesz! 00:14:45:St�j! 00:14:51:Chcia�am tylko zaczerpn��|troch� powietrza. 00:14:59:Co to? 00:15:21:Co to ma by�? 00:15:39:Chod� do mnie,|Margaret z Nowego Jorku. 00:15:43:To ja, babcia Annie. 00:15:46:Widz�, �e jeste� ciekawska.|Popatrz, jak dzi�kuj� Matce Ziemi. 00:15:53:- Nie jestem a� tak ciekawska.|- Rozejrzyj si�. 00:15:57:Matka Ziemia dostarczy�a nam|to wszystko. 00:15:59:Po��czy�a te� ciebie i Andrew. 00:16:04:Musimy jej podzi�kowa�|i poprosi�, 00:16:07:�eby�cie byli bardzo p�odni. 00:16:10:- Zata�cz ze mn� i �wi�tuj.|- Mog� zosta� tutaj? 00:16:16:Nalegam! 00:16:20:Zata�cz� z tob�. 00:16:25:Powtarzaj i ucz si�. 00:16:32:Wczuj si� w rytm b�bn�w.|Teraz ty. 00:16:36:- Co ja?|- �piewaj. 00:16:37:- Ale co?|- Co ci przyjdzie do g�owy. 00:16:40:- O to w tym chodzi.|- Nie znam �adnych pie�ni. 00:16:44:Samog�oskami. 00:16:54:Wezwij wszech�wiat! 00:16:58:Szale�stwo. 00:17:06:G�o�niej! 00:17:07:Na okna, �ciany, pchaj 00:17:11:Na pot z moich jaj 00:17:13:Ka�dej suczce daj 00:17:15:Leci, kurna, leci, tak 00:17:42:Teraz do parteru z�a�|Boisz si�, boisz si� 00:17:44:Dup� na pod�odze k�ad�|Boisz si�, boisz si� 00:17:59:Co robisz? 00:18:05:Twoja babcia chcia�a,|�ebym za�piewa�a co� od serca. 00:18:09:Jaja? To pop�yn�o|z twojego serca? 00:18:14:Wpasowa�am si� w rytm. 00:18:16:Przyszed� tw�j telefon.|Jedziesz ze mn� po niego do miasta? 00:18:19:Chc�. 00:18:23:- Mog� jecha�?|- Cokolwiek zrobisz, tak ma by�. 00:18:28:- Ale nie masz nic przeciwko?|- Nie. 00:18:33:- Krejzolka.|- Cicho. 00:18:37:Przestaniesz? 00:18:59:- Cze��, stary.|- Andrew! 00:19:01:- Jest telefon, kt�ry zamawia�em?|- Tak. 00:19:03:- Jak si� masz?|- �wietnie. 00:19:05:- A ty?|- Dobrze. 00:19:10:- Cze��.|- Pami�tasz to? 00:19:16:Cudowne. 00:19:18:- Pami�tasz?|- Tak. 00:19:24:Chyba zrobi�a� wra�enie|na Ramone'ie. 00:19:27:M�j wybuch p�aczu|bardzo nas zbli�y�. 00:19:31:Ma�a lekcja o Andrew.|Lubi� Pringlesy. 00:19:35:Col�, Pepsi|i suszon� wo�owin�. 00:19:38:Co ty, masz 13 lat? 00:19:40:- Ju� na�adowany.|- Dzi�ki, stary. 00:19:46:Doda�em te� numer|twojej kobiety. 00:20:00:Mam 37 wiadomo�ci. 00:20:05:Jest tu jaki� komputer? 00:20:11:Ostrze�e ci�,|jak czas b�dzie si� ko�czy�. 00:20:14:Dorzucisz 10-cent�wki. 00:20:19:�artujesz?|10-cent�wki? 00:20:21:- B�d� na zewn�trz.|- Co mam z tym zrobi�? 00:20:27:Dam rad�. Jestem|inteligentn� kobiet�. 00:20:37:Co to? 00:20:44:Przepraszam. 00:21:23:- Mi�o by�o spotka� si� z Gertrude?|- Tak. 00:21:27:- �adnie dzisiaj wygl�da�a.|- Owszem. 00:21:34:Pewnie fajnie si� tak spotka�|i pogada�. 00:21:39:Tak. Dawno si� nie widzieli�my. 00:21:44:/Tam s�. 00:21:47:- Potrzebujemy Margaret.|- Musimy ci� porwa�, m�oda damo. 00:21:51:- Nie. Musz�...|- Nie martw si�. 00:21:54:Nie b�dzie �adnych striptizer�w|ani �piew�w w lesie. 00:21:59:Ty nie idziesz.|Chodzi o kobiece sprawy. 00:22:06:Mam odpowiednie buty|do tego, co b�dziemy robi�? 00:22:10:Nie mog� w to uwierzy�. 00:22:13:Moja matka zrobi�a t� sukni�. 00:22:16:W tym zak�adzie, w 1929 roku. 00:22:20:Zabawne, jak wszystko wraca|do mody. 00:22:22:/- Zapinam guziki.|- Nie przejmuj si� rozmiarem. 00:22:26:Annie jest najlepsz� krawcow�|na p�d. -wsch. Alaski. 00:22:33:Niesamowita. 00:22:34:Gdzie niegdzie za du�a,|ale og�lnie dobra. 00:22:38:Mam troch� du�e piersi. 00:22:42:I by�am w ci��y,|kiedy j� nosi�am. 00:22:46:Spr�bujmy znale�� twoje cycki. 00:22:51:Gdzie� musz� by�. 00:22:52:To jak szukanie ig�y|w stogu siana. 00:22:57:Mo�e przestraszy�o je|to zimne powietrze. 00:23:02:- S�.|- Tak, to one. 00:23:07:Tak sobie pomy�la�am,|�e gdyby�cie chcieli, 00:23:09:mogliby�my do was przyjecha�|w wakacje. 00:23:15:By�oby mi�o.|Mo�e my przyjedziemy tutaj. 00:23:21:By�oby cudownie. 00:23:24:Bardzo bym si� ucieszy�a. 00:23:27:- Grace, mamy robot�.|- Wiem. Przepraszam. 00:23:31:Zr�b sobie herbat�,|a ja to doko�cz�. 00:23:36:Musi wygl�da� idealnie. 00:23:45:Jeszcze jedno i gotowe. 00:23:53:Jest w naszej rodzinie|od ponad 150 lat. ...
bejbe16