{3096}{3179}No przyjaciele, żona czeka. {3445}{3554}Mój tato wierzy, że nie potrwa|to dłużej niż kilka miesięcy {3556}{3612}Nie będziemy naprzykszać się Panu zbyt długo, Herr Cizek. {3642}{3684}To potworne, David. {3726}{3785}Musimy mieć nadzieję. {5202}{5250}Herr Cizek. {5252}{5364}Klejnoty sš w gabinecie ojca.|Wie pan gdzie. {5366}{5409}Tak na wszelki przypadek. {5411}{5501}- Potrzebujesz pomocy?|- Czeć. {5503}{5575}To jest Pan Simacek.|Młodszy Pan Wiener. {5576}{5653}- Simacek.|- To mój sšsiad Franta. {5698}{5747}To bardzo dobry człowiek. {6510}{6576}Co drobnego na podróż. {6877}{6932}No cóż, do zobaczenia. {6957}{7040}- Bardzo nam przykro.|- To nie wasza wina. {7041}{7129}Ciotka Frieda napisała,|że wszystko w porzšdku w Theresienstadt. {7131}{7185}Dzieci chodzš do szkoły {7187}{7279}Jest tam orkiestra,|jedzenie, a nawet ciepła woda. {7280}{7405}Może to nawet lepiej niz ciskanie się|w tym dziecinnym pokoju tutaj? {7407}{7529}Nie wiemy tylko dlaczego|wspomniała o kaszlu wujka Otto. {7531}{7591}Teraz wszyscy chorujemy. {7592}{7703}No tak, tylko, że wujek Otto|od 15 lat nie żyje. {7995}{8025}Powodzenia. {10334}{10393}Alik! {10419}{10486}Chod tutaj. {10488}{10531}Herr Simacek. {10555}{10603}O, mój Boże. {10605}{10657}Pan Wiener,|co Pan tu robi? {10659}{10703}Potrzebuję pomocy. {10704}{10778}Jeli ktokolwiek Pana zobaczy,|rozstrzelajš wszystkich mieszkańców na naszej ulicy. {10780}{10875}Nie mam wyboru.|Muszę się ukryć. {10898}{11007}Mój Boże! Wyno sie stšd! {11009}{11057}My mamy dzieci. {11097}{11130}Żyd! {11152}{11228}Żyd jest tutaj! {11229}{11310}Żyd jest tutaj! Pomocy! {12112}{12279}MUSIMY SOBIE POMAGAĆ {12924}{13007}Czy te bękarty nie mogš być trochę ciszej? {13034}{13131}Bękart to dziecko|nielubne... {13132}{13193}a te tutaj to dzieci|naszych sšsiadów. {13195}{13243}No włanie. {13244}{13340}Nie mam bladego pojęcia co ludmi kieruje,|żeby się tak żenić... {13342}{13397}i rozmnażać. {13399}{13483}To naprawdę musi być pokręcony|instynkt samozachowawczy. {13560}{13696}nawet gdyby mógła mieć|dzieci, no wiesz... {13739}{13813}Nie chciałbym je skazywać|na ten wiat {13851}{13897}Ale to nie takie proste. {13899}{13980}No nie, proszę|nie wierz w cuda. {13982}{14043}- Nie módl się do niej o dziecko.|- Ja wcale nie modlę się do niej. {14044}{14112}- Ależ tak.|- Ależ nie {14113}{14205}No to się módl.|Nie wydaje ci się, że cię trochę znam? {14232}{14345}Zawsze masz ten|natchniony wyraz twarzy. {14347}{14428}Oczy tak mięknš ... {14429}{14524}i póniej rzeczy|same już dziejš się w rodku. {14525}{14572}Zwariowałe. {14670}{14756}No tak,i jeszcze|twój przyjaciel nazista przyszedł. {14758}{14805}Musimy sobie pomagać-- {14831}{14896}Przyjaciele, dzień dobry. {15071}{15197}- Do licha z twoimi żartami.|- A ja mam co dla was. {15269}{15334}Dzień dobry Panie i Panowie. {15380}{15429}Mam dla was niespodziankę. {15475}{15595}Może napijemy się prawdziwej kawy,Josef? {15597}{15646}Ale chyba nie powiniene mieć. {15648}{15718}Nie możesz mi mówić|co powinienem a co nie. {15720}{15808}gdybym miał to bym ci zaproponował.|Nigdy nie byłem skšpy. {15810}{15915}A tak przy okazji,Josef, załatwiłem papiery,|które umożliwiš ci prowadzenie samochodu. {15916}{15951}Podziękuj mu. {15952}{16067}- Dziękuję, Panie Prohaska.|- Horst. {16157}{16195}Jeste widzę w dobrym nastroju dzisiaj,|nieprawdaż? {16197}{16238}A czemu nie? {16240}{16323}Nie ufaj Londynowi,Josef. {16324}{16384}Hej, przejżałem cię, szefie. {16386}{16438}No daj spokój. Nie jestem głupi,|i byłem też w Klubie Patriotów. {16440}{16511}Chod, madam. Zerknij tylko. {16560}{16632}-Josef, nie jeste zainteresowany?|- Ależ oczywicie,naturalnie. {16634}{16692}Nic nie mów. {16693}{16748}W twojej głowie nadal|tkwi Stalingrad... {16750}{16814}i nigdy niekończšce się oblężenie|Leningradu, prawda? {16816}{16921}Wyprostuje twoje mżonki i wypaczenia w tym temacie. {16923}{17003}Wyobra sobie, że to Moskwa. {17004}{17084}To sš nasze armie|na froncie wschodnim. {17085}{17198}Taktyczny manewr wycofania się pod Rzhev|i Vyazmę było genialnym posunięciem... {17200}{17305}naszych sztabów|rozumiesz? {17307}{17426}Stworzyli zadziwiajšcš przestrzeń|do manewrów, nieprawdaż? {17428}{17527}I jak tylko zima zamieni się w wiosnę,|Fuhrer wzmocni oddziały. {17528}{17647}I zakryje czapkami wytworzonš przestrzeń|zmiatajšc wszystko po drodze. {17649}{17758}I co by nie mówić,|to będzie około 250 dywizji. {17760}{17798}I nie tylko niemieckie {17851}{17945}Bolszewizm ugnie się|pod ciosami Węgrów... {17947}{17993}Włochów, Hiszpanów... {17995}{18058}ochotników z Francji i Belgii... {18060}{18110}no nawet Słowaków. {18165}{18201}Papierosa? {18203}{18255}Nie omielibym się nacišgnšć cię|na 15 koron. {18257}{18290}Miedzy Bogiem a prawdš, to 20. {18403}{18455}A propos... {18456}{18548}nowa rodzina wprowadza się|do willi Wienera jutro. {18575}{18684}Dom został wyczyszczony|i odkażony. {18715}{18755}No mogłoby być gorzej. {18756}{18852}I jutro wprowadzajš sie do willi Wienera. {18884}{18959}No chyba nie zamierzasz się użalać nad nimi? {18961}{19047}On nie był tylko naszym pracodawcš.|Był też... {19049}{19088}naszym znajomym, nieprawdaż? {19090}{19126}Ostrożnie. {19160}{19297}Był twoim przełożonym,|a ty byłe moim. To wszystko. {19299}{19357}Dzisiaj moim przełożonym jest Herr Kepke. {19359}{19454}No tak ale przecież on był uczciwym człowiekiem, czyż nie tak? {19456}{19517}Wiele dobrego zrobił także dla ciebie,|no czy nie było tak? {19519}{19656}Słuchaj, nie wymagaj ode mnie,|abym odczuwał symapatię do jakiego Żyda... {19658}{19718}lub jakiegokolwiek innego wroga Rzeszy. {19720}{19838}No przypatrz się, madam,|na własnego męża. {19840}{19945}Był rzutkim pracownikiem|departamentu sprzedaży bezporedniej. {19976}{20047}a teraz siedzi tutaj|skapcaniały, siorbišc kawę. {20108}{20201}Moze jednak będzie lepiej|jak podejmiesz pracę zanim wybiorš za ciebie. {20248}{20329}A może jednak umknšł Ci fakt, że... {20331}{20412}budujšc graniczne fortyfikacje... {20414}{20554}przęsło spadło mi na nogę łamišc jš w trzech miejscach. {20556}{20617}A do twojej wiadomoci- to czyni mnie niezdolnym do pracy. {20619}{20671}tak wiem, przegrany-- Bohater. {20673}{20737}A zapomniałbym. {20761}{20837}Popatrzcie na to. Doskonała robota. {20839}{20891}Nasza Leni wyszydełkowała. <tylko na 5 minut> {20892}{20929}No nie jest sprytna? {20931}{21011}Powiedziała, żę to dla wujka,|który zawsze pi. {21012}{21068}Ja już mam takš jednš, ale prawdę mówišc... {21070}{21143}nie miałem czasu by jej użyć,|zarobiony jestem-- {21220}{21318}- No i co chcesz przez to udowodnić?|- A ty co, pišca głowo? {21347}{21389}-i jeszcze sie miejecie. {21391}{21432}No chod połóż się. {21478}{21533}Leż sobie i gnij. {21572}{21628}Jeste przecież bohaterem. {21792}{21842}A niech to.To... {21844}{21912}Miałe to w swojej kieszeni.|No pokaż. {21913}{21984}Przestań nie jestem dzieckiem.|Co z mojš głowš? {21985}{22032}No ubierz tš pepitkę. {22147}{22234}- Wyglšdam jak chrabšszcz.|- Ale ci pasuje. {22236}{22288}Nie ma to specjalnie znaczenia,|no nie? {22314}{22413}- To pożegnanie?|- Nie. {22415}{22484}To doć ryzykowne, prawda? {22485}{22551}i tak rozumiemy się w pół słowa. {22552}{22607}Doć już się wystraszyłem w życiu. {22636}{22719}No to nie id. Kto cię zmusza? {22748}{22814}Czy juz nie wystarczajšco dużo dla nich zrobilimy? {22840}{22921}Ktow wie czy oni kiedykolwiek wrócš. {22923}{23004}- pozwól.|- No proszę. {23005}{23104}Proszę, mogę sam zawišzać|swoje sznurówki? {23130}{23215}Nie mogę ich zostawić|tym Nazistom. {23216}{23256}Rozumiesz? {23258}{23384}Obiecałem co,|i muszę tego dotrzymać. {23489}{23519}To działa. {25472}{25519}Panie Cizek-- {25610}{25675}David! {25676}{25743}Czy mógłby jednak nie wiecić mi po oczach? {25744}{25846}- Co ty tutaj robisz?|- uciekłem z Polski. {25884}{25999}Potrzebowałem czego cennego. {26049}{26187}- Ale nie możesz tu zostać.|- Jutro wieczorem wyjeżdżam. {26188}{26275}ty nic nie rozumiesz.|Nie możesz tu zostać nawet minuty. {26276}{26342}Niemcy przychodzš tutaj|jutro z rana. {26464}{26542}- a z wami?|- Co z nami? {26568}{26614}A, mylisz o naszym domu. {27274}{27325}Boże,co ty tu robisz? {27327}{27384}Bałam się. {27385}{27452}- No chod. Idziemy.|- Kto tam? {27532}{27604}Dobry wieczór Marie. {27605}{27640}David. {27676}{27711}No chod. {27937}{28001}Co to jest? {28032}{28117}No co,zesrałem się w gacie. Wyłšcz to. {28161}{28208}We mojš rękę. {28422}{28480}Chcesz trochę dżemu? {28574}{28640}- Zamknij drzwi.|- zamykam. {28894}{29018}zdajesz sobie sprawę, że to już|nie jest bezpieczny teren. {29065}{29124}Bezpieczne miejsce. {29152}{29264}Jest pełne kolaborantów|i donosicieli. {29316}{29370}Nie uwierzyłby... {29403}{29529}co nienormalne czasy|potrafiš zrobić z normalnymi ludmi. {29584}{29653}winie. {29672}{29720}Uwierzyłbym. {29769}{29847}A co z twojš rodzinš? {29848}{29954}Nie wiem.|Pewnie wszyscy nie żyjš {30059}{30181}Pisalicie przecież, że warunki|w Theresienstadt były całkiem dobre. {30235}{30341}Nikt nie mógł napisać prawdy|stamtšd. {30367}{30438}to była jedynie stacja transferowa... {30440}{30512}do obozów w Polsce... {30539}{30606}a nikt kto tam trafi|nie ma szans na przeżycie. {30608}{30659}Nikt. {30700}{30816}Miałem ogromnie dużo szczęcia, że trafiłem do pracy,|gdzie segregowano skonfiskowane dobra. {30817}{30908}Ubrania i kosztownoci.|I po 18 miesišcach mogłem już... {30909}{30966}przekupić jednego SSmana. {30998}{31067}Uciekło nas dwóch. {31250}{31312}I co zamierzasz tu robić? {31314}{31404}Przez całe życie tutaj mieszkałem... {31406}{31518}i tak sobie pomylałem,|że kto tutaj mi pomoże. {31588}{31680}No ale co właciwie zamierzasz tu robić? {31721}{31835}Jutro spotykam się z ...
mdarcym