{930}{997}TAJEMNICZY OGRÓD {2795}{2851}Nazywam się Mary Lennox. {2855}{2911}Urodziłam się w Indiach. {2915}{2971}Było tam goršco... obco... {2975}{3016}i samotnie. {3020}{3076}Nie lubiłam Indii. {3080}{3121}Nie zajmował się mnš nikt... {3125}{3196}poza mojš służšcš, mojš Ayah. {3200}{3256}Nie byłam potrzebna rodzicom. {3260}{3316}Matkę obchodziły tylko przyjęcia, {3320}{3422}a mój tata był zajęty obowišzkami wojskowymi. {3415}{3479}Nigdy nie pozwolono mi chodzić na przyjęcia. {3485}{3553}Przyglšdałam się im z okna sypialni mamy. {3560}{3625}Złociłam się, ale nigdy nie płakałam. {3650}{3696}Nie umiałam płakać. {3855}{3885}Popatrz to Maharadża. {4932}{5014}- Zostawiłam wachlarz. Nie musiałe ze mnš przychodzić?|- Ale chciałem. {5030}{5080}Moi rodzice zawsze myleli tylko o sobie. {5112}{5164}Nigdy nie myleli o mnie. {5172}{5198}Gdybym tylko wiedziała, {5202}{5263}że za chwilę stracę ich na zawsze! {5487}{5532}Trzęsienie ziemi! {6789}{6834} Liverpoll, Anglia|6 miesięcy póniej {6835}{6928}Rodziny dzieci osieroconych w wyniku trzęsienia ziemi w Indiach|proszone sš o przejcie do doku numer dwa. {7050}{7106}Jestemy tutaj Mary, możesz w to uwierzyć ? {7132}{7220}Ona jest taka niemiła. | Słyszałam, że nie płakała odkšd jej rodzice zmarli. {7224}{7280},, Panna Mary, kaprynica... '' {7509}{7553}Numery 38 i 39... {7584}{7630}George i Amy Brent. {7689}{7734}Numery 40 i 41... {7749}{7799}Timothy i Thomas Burke. {7824}{7867}Jestemy tutaj! {7899}{7943}Och, moi chłopcy! {8274}{8323}Numer 43, Mary Lennox. {8364}{8415},, Panno Mary, kaprynico {8454}{8511}Twój ogródek rozkwitł nieco? {8529}{8585}W równych rzšdkach rosnš kwiatki {8589}{8630}Srebrne dzwonki {8634}{8676}I bławatki. '' {8874}{8912}Numer 43... {8949}{8988}Mary Lennox. {9069}{9116}Stań z boku, proszę. {9309}{9347}Numer 44... {9354}{9391}Adam Snow. {9532}{9632}47, 48 {9919}{10020}Mary Lennox ? {10074}{10115}Czy to Mary Lennox? {10119}{10155}Numer 43. {10179}{10205}Tak, to Mary Lennox. {10209}{10320}Przyszłam po niš.| Nazywam się Medlock, jestem gospodyniš| posiadłoci Misslethwaite {10322}{10430}lorda Archibalda Cravena, {10434}{10481}jej wuja i opiekuna. {10554}{10612}I, moim zdaniem, niezbyt ładne. {10644}{10670}Jej matka była piękna. {10674}{10743}Widocznie nie odziedziczyła po niej urody. {10749}{10790}Może z wiekiem wyładnieje. {10794}{10842}Dzieci się zmieniajš. {10854}{10910}Musiałaby się bardzo zmienić. {10895}{10990}Jeżeli o mnie chodzi to posiadłoć Misslethwaite| nie jest do tego najlepszym miejscem. {11004}{11044}Chod ze mnš. {11545}{11640}Szkoda, że nie masz innego miejsca gdzie mogłaby teraz zamieszkać {11650}{11706}Wuj nie będzie się o ciebie troszczył. {11710}{11746}To pewne. {11770}{11826}On nie troszczy się o nikogo. {11830}{11871}Jakby garb na plecach... {11875}{11962}nie był doć ciężkim brzemieniem,|to jeszcze ona mu umarła.| {11985}{11999}Tak, to prawda. {12021}{12104}Twoja ciotka nie żyje, nie wiesz o tym ? |Czyżby twoja mama nie powiedziała ci ? {12105}{12114}Nie {12115}{12149}Dziwne. {12169}{12233}Że nie powiedziała ci, o mierci swojej siostry i to bliniaczki. {12234}{12299}Moja mama nie miała czasu, żeby opowiadać mi historyjki. {13000}{13037}Nareszcie. {13135}{13184}To jest Misslethwaite. {13240}{13293}Pójdziesz prosto do łóżka na kilka godzin {14260}{14286}Twoje niadanie. {14290}{14344}Mam na sobie nocnš koszulę. {14350}{14435}Możesz się przebrać, gdy zjesz.|Nowe ubrania sš w szafie. {14440}{14484}Kto mnie ubierze? {14560}{14586}Sama nie potrafisz? {14590}{14646}Oczywicie, że nie. Ayah mnie ubierała. {14650}{14684}Bzdura. {14710}{14750}Ile masz lat? {14755}{14835}Co robiš z dziećmi w Indiach?|Noszš was w koszykach? {14850}{14937}Jak możesz do mnie mówić w taki sposób !? {14950}{15006}Nikt nie będzie cię nosił po Misslethwaite. {15010}{15064}I bez tego mamy dużo pracy. {15100}{15164}Będziesz musiała sama zajšć się sobš. {15165}{15243}W tym domu jest prawie sto pokoi i tylko ten jest twój. {15244}{15320}Nie oczekuj spotkania z wujem, bo to się nie stanie. {15385}{15466}Nie wolno ci niczego dotykać,|wałęsać się i marudzić. {18752}{18793}Dom wydawał się martwy... {18797}{18852}jakby rzucono nań złe czary. {20597}{20656}Tu było jak w pokoju mojej mamy. {20687}{20739}Musiał należeć do ciotki. {20762}{20808}Taka sama toaletka. {20841}{20885}Miały nawet te same figurki słoni z koci słoniowej {21137}{21169}Mama. {22622}{22686}Co ty wyprawiasz? Co ci powiedziałam? {22787}{22813}Słyszałam płacz. {22817}{22851}To psy. {22858}{22905}Nie, kogo. Płaczšcego człowieka. {22907}{22960}Nic takiego nie słyszała. {23207}{23242}Teraz... zostaniesz tu, gdzie ci kazałam {23770}{23811}Dobry wieczór. {23815}{23873}Przyniosłam ci co do jedzenia. {23905}{23953}Nie tknęła owsianki. {23980}{24018}Nie lubisz? {24040}{24066}Jeste mojš służšcš? {24070}{24125}Jestem służšcš pani Medlock. {24145}{24202}A ona służy lordowi Cravenowi. {24215}{24325}Zostałam tu wysłana,| czekałam na ciebie. {24318}{24368}Czekanie na mnie czyni cię mojš służšcš. {24490}{24516}Jeste dziwna. {24520}{24558}Wiem o tym. {24569}{24681}Pani Medlock wywiadcza przysługę mojej mamie. {24715}{24795}Powiedziała, że nie zrobiłaby tego,|gdyby pani żyła. {24890}{24969}Mogłabym pomagać w kuchni, ale na pewno nie w pokojach. {24985}{25022}Przestań! {25030}{25056}Co robisz? {25060}{25138}Mylałam, że wszystkie dziewczynki|lubiš łaskotki. {25285}{25337}Którš chciałaby założyć? {25345}{25381}Czarnš... {25405}{25450}czarnš czy czarnš? {25465}{25505}Jeste lepa? {25510}{25557}Wszystkie sš czarne. {25600}{25663}I nie namiewaj się ze mnie, służko. {25675}{25720}Na imię mi Marta. {25780}{25839}Nie będę cię łaskotać. Obiecuję. {26020}{26089}Co się nosi w Indiach? {26075}{26186}Kiedy usłyszałam, że stamtšd pochodzisz, mylałam że będziesz Hinduskš. {26215}{26245}Co? {26260}{26311}Mylała, że kim jestem? {26320}{26345}Ty ... {26365}{26402}Ty winio! {26440}{26521}Nie zachowuj się tak.|Nie mam nic przeciwko Hindusom. {26590}{26616}Nigdy nie widziałam Hindusa. {26620}{26661}Chciałabym zobaczyć. {26665}{26740}Nie masz o niczym pojęcia!|Nikt z was nie ma! {26920}{26954}Proszę. {26980}{27024}Nie denerwuj się. {27040}{27092}Nie mam pojęcia o niczym, {27115}{27153}masz rację. {27175}{27216}Przepraszam, panienko. {27220}{27288}Jestem prostš dziewczynš i za dużo mówię. {27325}{27381}Proszę mi wybaczyć, panienko. {27775}{27864}Nie wiem, kiedy wuj cię poprosi do siebie. {27880}{27915}Mój wuj? {27925}{27986}Pani Medlock powiedziała, że wuj nie chce się ze mnš zobaczyć. {28030}{28066}Ależ chce. {28750}{28809}O ... twój wuj zdecydował, że dzi się nie spotkacie. {28810}{28851}Kiedy go zobaczę? {28855}{28881}Jutro? {28885}{28937}Nie. Jutro go nie będzie. {29533}{29631}Kiedy pani zmarła dziesięć lat temu, lord Craven przestał widywać ludzi. {29652}{29709}Nie ma nikogo, kto mógłby ukoić jego żal. {29725}{29786}Większoć czasu spędza poza domem. {29800}{29826}Biedny człowiek. {29830}{29886}Powiadajš, że jest przeklęty. {29924}{29986}Załóż sweter. Na dworze jest zimno. {29999}{30040}Nie mam się z kim bawić. {30044}{30096}Nie masz się z kim bawić? {30104}{30130}cišgnij mi to. {30134}{30180}Dickon, mój brat godzinami siedzi na wrzosowisku. {30299}{30362}Tak zaprzyjania się ze zwierzętami. {30389}{30415}Kto? {30419}{30453}Dickon, {30464}{30490}mój młodszy brat. {30494}{30520}cišgnij to! {30524}{30592}Nie masz pojęcia, jak jest ciebie ciekaw. {30599}{30640}Co ty sobie mylisz? {30644}{30685}Tu cię mam, panienko! {30689}{30737}Ciekawe, gdzie była. {30749}{30820}Co masz na myli?|Doskonale wiedziała, gdzie jestem. {30824}{30873}Twój szalik, panienko. {30959}{30993}Gotowe. {31019}{31075}Teraz jeste gotowa do wyjcia. {31079}{31120}Nic nie widzę. {31454}{31494}Do ogrodów... {31514}{31560}musisz ić tamtędy, {31574}{31621}a potem okršżyć dom. {31649}{31699}Ruszaj. Baw się dobrze. {33584}{33623}Co tam jest? {33644}{33682}Inny ogród? {33854}{33899}Gdzie jest furtka? {34399}{34434}Hej, ty tam! {34645}{34692}Gdzie jest furtka do tamtego ogrodu ? {34694}{34717}Co ? {34721}{34797}Do ogrodu z bluszczem. Nie widziałam furtki ? {34789}{34830}Nie ma furtki. {34833}{34876}Musi być gdzie furtka. {34885}{34954}Nikt nie był w tym ogrodzie od dziesięciu lat. {34954}{34990}Dlaczego? {34991}{35133}Bo kiedy ona umarła Pan kazał| zamknšć wejcie do ogrodu na zawsze. {35134}{35179}Po czyjej mierci? {35239}{35290}Po mierci mojej ciotki. {35359}{35411}To był jej ogród, prawda? {35449}{35491}Spójrz na mnie. {35509}{35550}Odpowiedz mi! {35577}{35641}To oburzajšce jak ci ludzie się do mnie odnoszš. {35719}{35759}Oczywicie... {35764}{35818}jego zakazy nie obowišzujš. {35869}{35920}Teraz tylko on tam bywa. {36109}{36150}Jeli znasz drogę, {36154}{36190}pokaż mi. {36394}{36434}Kto tam jest? {36979}{37023}Bo on go nienawidzi. {37030}{37080}Ale dlaczego Lord Craven nienawidzi jej ogrodu ? {37084}{37154}- Nie wolno nam o tym rozmawiać.|- Dlaczego? {37159}{37209}Mam dla ciebie prezent. {37234}{37286}Moja mama ci to przesyła. {37354}{37380}Do czego to służy? {37384}{37449}W Indiach majš tylko słonie i tygrysy? {37474}{37519}Nie majš skakanek? {37564}{37603}Chod tutaj. {37624}{37657}Patrz. {37864}{37908}Teraz ty spróbuj. {38584}{38625}Dziękuję ci, Marto. Podziękuj twojej mamie. {38629}{38670}Jeste dziwna. {38689}{38791}Inna dziewczynka dałaby mi całusa. {38795}{38832}Chcesz żebym cię pocałowała ? {38884}{38895}Co to jest? {38899}{38949}Id już, panienko Mary. {38974}{39010}Id, id. {39064}{39119}Nigdy przedtem nie skakałam. {39154}{39200}Jest pod wrażeniem. {39304}{39330}O co chodzi? {39334}{39375}Nie wiem dlaczego, {39379}{39445}ale postanowił się z tobš zaprzyjanić. {3...
mdarcym