{750}{850}TĘSKNOTA VERONIKI VOSS {3577}{3634}Proszę mi pomóc! {3635}{3694}Nie zniosę dłużej tego bólu! {3722}{3817}On mnie rozdziera, zżera, niszczy. {3818}{3873}Błagam Paniš! Nich się Pani ulituje! {3874}{3915}Oddam Pani, wszystko co posiadam. {3917}{3951}Wszystko, co mam. {3953}{4013}- Wszystko?|- Wszystko. {4034}{4083}Dobrze zatem. Wszystko. {4533}{4561}Dziękuję. {4601}{4649}Teraz należę do Pani. {4662}{4712}Wszystko co posiadam należy do Pani. {4718}{4767}Jedyne co jeszcze mogę|Pani dać to moja mierć. {4769}{4792}Dziękuję. {4794}{4862}Nie potrzebuję tanich prezentów. {4945}{5002}Dziękuję. {5025}{5098}"Podstępna Trucizna",|ujęcie 142, dubel 5. {5100}{5137}Klaps zamykajšcy. {5175}{5217}Brawo. Dziękuję, Veroniko. {5219}{5286}Była wspaniała.|Zdolna łamać serca. {5308}{5365}Łamanie serc to mój zawód. {5474}{5513}Jestem z ciebie dumny. {5525}{5567}A ja bardzo wdzięczny. {5638}{5686}Musisz dziękować jemu. {5733}{5773}Bez niego byłabym nikim. {5779}{5850}Napisał Pan naprawdę|doskonały scenariusz, Panie Rehbein. {5876}{5959}Kochanie, chyba le mnie zrozumiałe. {5986}{6036}To nie tylko kwestia scenariusza. {6049}{6117}To jego miłoć daje mi siłę, rozumiesz? {6125}{6155}Jego miłoć. {6157}{6203}Teraz przerwa obiadowa. {6205}{6249}Zaczynamy znów o 2:00. {6250}{6326}Ale proszę, niech technicy|od wiatła pójdš pierwsi. {7258}{7312}Czy mogę Pani ofiarować swój parasol? {7482}{7525}Bezpieczna przystań na czas burzy. {7552}{7621}Jeli Pani chce, możemy go tak nazwać.|Bezpieczna przystań na czas burzy. {9302}{9381}Następny przystanek: Most Grosshesseloh. {9551}{9628}Proszę wzišć mój płaszcz|bo się Pani przeziębi. {9657}{9684}Dziękuję. {9773}{9804}Jak się Pan nazywa? {9806}{9838}Robert Krohn. {9953}{10020}Jest Pan bardzo uprzejmy, Panie Krohn. {10078}{10117}Może usišdziemy? {10132}{10220}- Z przodu sš wolne miejsca.|- Nie. Postójmy tu! Proszę! {10294}{10363}Ludzie mogliby mnie rozpoznać,|rozumie Pan? {10374}{10428}Będš się na mnie gapić i gadać. {10430}{10522}Niektórzy mogš mnie zaczepiać.|Czy Pan rozumie? {10635}{10687}Tak, tak, rozumiem Paniš. {10735}{10771}Dziękuję Panu... {10789}{10816}bardzo. {12408}{12445}Telefon. {12502}{12534}To do ciebie. {13103}{13141}Ach, chłopie, chłopie... {13150}{13226}Nie dopijasz piwa,|a potem je rozlewasz. {13554}{13589}Tu Hasberg. {13638}{13701}Nocš słuchać tego,|co niesłyszalne. {13703}{13739}Nie. pi. {13741}{13798}Setne imię Allaha. {13833}{13938}Niezapisany dwięk bębna,|gdy umarł Mozart. {13940}{13968}Kiedy? Gdzie? {13970}{14038}Rozmowy zasłyszane w łonie matki. {14040}{14080}Dobrze, przekażę mu. {14098}{14147}Dziękuję. Do widzenia. {14168}{14253}Jaka kobieta zaprasza cię|na herbatkę dzi po południu. {14270}{14331}O pištej, w Privilege. {14370}{14404}Pani Voss. {14581}{14616}Nie znam jej. {14671}{14721}Ani ona ciebie. {14730}{14787}Powiedziała, że jeste uroczym mężczyznš. {15041}{15103}Więc jest Pan dziennikarzem sportowym.|To musi być ekscytujšce. {15120}{15152}Czasami. {15162}{15210}Zmagania ludzi sš zawsze ekscytujšce. {15212}{15270}Zwycięstwa i porażki. {15272}{15321}- O co Pan walczy?|- Ja? {15330}{15400}Tak. Proszę mi opowiedzieć o swoich zwycięstwach. {15403}{15470}Wie Pani, moje życie jest monotonne. {15472}{15506}Bez zwycięstw... {15518}{15552}i bez kolejnych porażek. {15554}{15620}Kto odebrał telefon? Żona? {15638}{15670}Przyjaciółka. {15672}{15703}Kocha jš Pan? {15721}{15759}Czy jš kocham? {15799}{15833}Dogadujemy się. {16016}{16049}Robercie... {16066}{16137}- Mogę się tak do Pana zwracać?|- Oczywicie. {16168}{16215}Na pewno czynił Pan sobie wyrzuty. {16217}{16273}- Wyrzuty?|- Że nie od razu mnie Pan rozpoznał. {16275}{16339}Proszę przyznać,|nie rozpoznał mnie Pan od razu? {16355}{16411}Nie, nie od razu. {16419}{16486}Widzi Pan! Mnie trudno oszukać. {16498}{16536}Niech Pan wie, {16538}{16620}że jestem Panu wdzięczna.|Okazał mi Pan dobroć, {16622}{16676}nie wiedzšc, że jestem Veronikš Voss, {16678}{16717}że jestem sławnš aktorkš. {16719}{16784}Wreszcie byłam zwykłym człowiekiem. {16790}{16817}Człowiekiem. {16877}{16924}Kino to nie rzeczywistoć. {16926}{16996}Kelner! To wiatło jest okropne... {16998}{17025}Proszę... {17054}{17121}zapalić wiece i zgasić lampę. {17123}{17160}Oczywicie, Szanowna Pani. {17416}{17450}Dziękuję. {17888}{17973}wiatło i cień:|to prawdziwa tajemnica filmu. {17982}{18011}Wiedział Pan? {18013}{18076}Rzadko chodzę do kina. {18078}{18128}Wystarczy popatrzeć na mnie. {18130}{18208}Uważa Pan, że jestem piękna? {18210}{18273}Tak, bardzo piękna. {18345}{18391}Uważam, że jest Pani bardzo pięknš kobietš. {18461}{18521}Kobietš o jasnych i ciemnych stronach. {18529}{18584}- Ma Pan 300 marek?|- 300 marek? {18588}{18642}- Widziałam w sklepie broszkę.|- Tak, zapewne. {18644}{18702}Takš małš, licznš broszkę. {18710}{18771}A jeli chcę co mieć,|muszę to zdobyć. {18790}{18835}- Proszę.|- Dziękuję. {18837}{18885}Poczeka Pan na mnie? {19297}{19350}Chcę kupić broszkę za 300 marek. {19390}{19483}Mój Boże, proszę się popieszyć.|Chyba znajdzie Pani broszkę za 300 marek. {19485}{19532}To nie może być takie trudne. {19534}{19567}Może... {19608}{19657}Może ta, Szanowna Pani? {19662}{19761}Kosztuje prawie 300 marek.|Dokładnie 285. {20312}{20352}Proszę zgadnšć kim jestem. {20359}{20408}Tajemniczš nieznajomš czy... {20410}{20446}Pańskie piwo. {20490}{20556}Nie, i tak by Pan nie zgadł. {20599}{20649}Teraz ja spróbuję zgadnšć,|kim Pan jest. {20661}{20722}Jest Pan mężczyznš,|który zamówił piwo, {20736}{20806}ponieważ chciał się Pan zastanowić, {20822}{20932}czy zdradzić swojš przyjaciółkę|z tajemniczš nieznajomš. {20934}{20970}Mam rację? {20990}{21062}Proszę nic nie mówić.|I tak nie powiedziałby Pan prawdy. {21081}{21105}Kelner! {21107}{21155}Nie, proszę.|Ja płacę. {21157}{21192}Reszta dla Pana. {21194}{21244}Było mi miło Pan poznać. {21246}{21295}Muszę już ić. {21297}{21357}Mam umówione spotkanie|z moim producentem. {21359}{21411}Producentem filmowym.|Wie Pan, jak to jest. {21413}{21486}Dzięki mnie zarobił pierwszy milion.|Teraz myli o drugim. {21488}{21537}Naprawdę, nie mam ochoty|znów występować, {21539}{21585}ale nie mogę mu odmówić. {21621}{21678}liczna broszka, prawda? {21722}{21764}To główna rola, gwiazdorska. {21766}{21828}Co mogę na to poradzić?|Do tego dobra rola. {21840}{21893}Mój mšż jest autorem scenariusza. {21895}{21953}Oczywicie pisze dla mnie|tylko dobre role. {21987}{22048}Pan musi nas koniecznie odwiedzić. {22054}{22092}Teraz już na mnie czas. {22108}{22145}Do widzenia, Robercie. {22259}{22306}I proszę mi mówić Veronika. {22353}{22400}Do widzenia, Veroniko. {22459}{22513}Co się tak na mnie gapisz? {22525}{22572}Veroniko, kochanie! Co się stało? {22574}{22612}Nie czujesz się dobrze? {22630}{22662}Pratorius! {22664}{22717}Nie, wszystko w porzšdku. {22914}{22980}Nie spodobała się pewnemu Panu,|tak jak powinna była się spodobać. {23017}{23065}Co mam zrobić z broszkš, {23066}{23138}która nie spełniła swego zadania? {23174}{23216}Widzi Pani?|Też Pani nie wie, co powiedzieć. {23226}{23290}Więc proszę mi zwrócić pienišdze. {23322}{23373}Czy Pani mnie nie zrozumiała? {23385}{23423}Veronika Voss. {23436}{23495}Rozpoznałam Paniš po głosie. {23501}{23562}Trudno mi wyrazić,|jak bardzo się cieszę. {23570}{23641}Oczywicie zwrócimy pienišdze Pani Voss. {23658}{23700}Pani pamięta? {23702}{23782}1944 rok. Berlin. {23886}{23931}Tak, przypominam sobie, {23953}{24012}ale film nakręcono w 1943. {24021}{24068}Potem odwołano premierę, {24070}{24133}na którš kupiłam sobie specjalnie|to piękne futro. {24138}{24199}Pamiętam to,|jakby to było wczoraj. {24201}{24277}Pani mšż bał się nalotów. {24282}{24337}Miał rację. {24345}{24421}Dwa miesišce póniej|zbombardowano mój sklep. {24455}{24514}Udało mi się uratować Pani zdjęcie, {24522}{24595}ale w popiechu,|zapomniała je Pani podpisać. {25018}{25050}Mimo wszystko, {25065}{25099}to były piękne czasy. {25213}{25256}Każde czasy sš piękne. {25264}{25323}Teraz pracuję nad nowym filmem. {25328}{25403}Podaruję Pani aktualne zdjęcie,|jak je otrzymam. {25405}{25437}Byłoby mi bardzo miło. {25438}{25521}I na premierę co u Pani kupię. {25531}{25623}Mam nadzieję, że mšż nie będzie nerwowy|i nie zapomnimy o autografie. {25625}{25663}Sama o to zadbam. {25665}{25714}Pozdrowienia dla małżonka. {25738}{25815}Trzysta marek za koktajl! {25834}{25884}Chyba też powinnam zostać hochsztaplerkš. {25926}{25955}Co proszę? {25957}{26008}...z cała mocš... {26010}{26074}...zwalczać kontrakty wojskowe... {26076}{26133}...rzšdu Eisenhowera i sojuszników Adenauera.... {26134}{26163}Jest piękna? {26250}{26274}Tak. {26468}{26499}Co powiedziałe? {26619}{26721}1949-51. {26722}{26789}Tak jak mówiłam,|karierę zrobiła podczas wojny, w UFA. {26809}{26863}Jak sšdzę, co jš łšczyło z Goebbelsem. {26865}{26887}Nieprawda. {26911}{26964}- Goebbels zakazał jej występów.|- Bzdura. {26966}{27061}Była jego protegowanš.|Cišgle kręciła filmy. {27071}{27160}Ale po wojnie mówiła co innego, {27162}{27223}a naiwniacy z ministerstwa kultury|we wszystko jej uwierzyli. {27278}{27329}A ty skšd wiesz? {27339}{27396}- Włanie od nich.|- Sam widzisz jacy sš lepi. {27418}{27483}Aktorzy sš głupi, zakłamani i próżni. {27498}{27525}Ludzie z ministerstwa kultury... {27546}{27593}Od kiedy z nimi rozmawiasz? {27595}{27646}Interesuję się kulturš. {27659}{27745}Bzdury. Czego chcesz od tej Voss?|Przecież nie gra w piłkę. {27747}{27801}Nie, ale może się z niš umówię, {27802}{27838}na drinka albo... {27888}{27926}Otóż to. {27928}{27989}Od trzech lat nie gra. {28003}{28051}Bylibycie niezłš parš... {28060}{28090}przy barze. {28092}{28136}Ona pije? {28151}{28198}Wszyscy aktorzy pijš. {28235}{28307}A jeli nie majš nowych propozycji...
mdarcym