{1}{1}23.976 {2919}{3014}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3015}{3112}Diane, 6:18 rano, pokój 315, {3123}{3191}hotel Great Northern w Twin Peaks {3193}{3270}Spałem dobrze. Pokój dla niepalšcych,|nie czuć tytoniem. {3272}{3340}Dbajš tu o klienta. {3342}{3440}W powietrzu zapach jedlicy Douglasa. {3442}{3538}Jak mówił szeryf Truman,|w hotelu jest wszystko, co obiecujš. {3540}{3607}Czysto, ceny umiarkowane, {3608}{3719}telefon działa, łazienka bez zarzutu.|Krany nie cieknš, woda jest goršca, {3720}{3831}a stałe cinienie to pewnie zasługa|wodospadu zza okna. {3834}{3941}Materac sztywny, ale nie twardy,|bez dołów - jak w El Paso. {3942}{3999}Co to był za koszmar! {4001}{4072}Zresztš już ci o tym opowiadałem. {4073}{4127}Nie włšczałem jeszcze telewizora. {4128}{4196}Majš tu kablówkę, nie powinno być|problemów z odbiorem. {4197}{4320}Ale prawdziwym testem każdego hotelu,|jak wiesz, Diane, jest poranna kawa, {4322}{4420}o której opowiem ci za pół godziny. {4607}{4703}Diane, znów mnie to naszło dzi rano. {4705}{4761}Sš dwie sprawy,|które nie dajš mi spokoju. {4762}{4858}Zastanawiam się nie tylko jako agent,|ale też jako człowiek. {4873}{4975}Co naprawdę wydarzyło się między|Marylin Monroe, a Kennedymi. {4977}{5055}I kto naprawdę strzelał do JFK. {5159}{5233}Proszę poczekać... {5492}{5623}Proszę pani, to jest - za pozwoleniem|- cholernie dobra kawa. {5627}{5757}Wypiłem w życiu sporo kawy i ta jest|naprawdę wyborna. {5767}{5868}Poproszę dwa jajka na twardo.|Wiem, że szkodzš na kršżenie, {5869}{5955}ale twardo przy nich obstaję|i takie majš być. {5956}{6099}Bekon - chrupišcy, prawie spalony.|Proszę dokonać na nim kremacji. {6115}{6235}Poproszę także sok grejpfrutowy,|o ile... {6272}{6361}wyciskacie go na miejscu. {6381}{6465}Nazywam się Audrey Horne. {6501}{6624}Federalne Biuro ledcze|agent specjalny Dale Cooper. {6689}{6731}Mogę tu usišć? {6732}{6812}Panno Horne, o ile się nie mylę,|pani ojcem jest Benjamin Horne, {6813}{6916}właciciel tego znakomitego lokalu.|Może pani zatem siadać, gdzie zechce. {6920}{6971}Będzie mi bardzo miło. {6972}{7011}Dziękuję. {7092}{7161}Prowadzi pan ledztwo|w sprawie mierci Laury Palmer. {7162}{7233}Byłycie przyjaciółkami? {7293}{7342}Niezupełnie. {7345}{7422}Udzielała korepetycji|mojemu bratu, Johnny'emu. {7424}{7500}Johnny ma 27 lat|i jest w trzeciej klasie. {7502}{7600}Ma problemy emocjonalne -|to u nas rodzinne. {7612}{7696}Podoba się panu mój piercionek? {7712}{7779}Bardzo ładny. {7849}{7980}Czasami nagle się czerwienię.|To ciekawe... {7995}{8077}Swędzš pana czasem ręce? {8370}{8440}- Dzień dobry, zastępco. Witaj, Lucy.|- Dzień dobry. {8442}{8541}Agencie Cooper, specjalnie dla pana|sš pšczki z galaretkš. {8543}{8618}Szeryf jest w sali konferencyjnej,|to ten pokój... {8620}{8685}Poszukam go. {8769}{8824}Trafiłem. {8826}{8912}Wycišgnijmy Jamesa Hurleya|z celi i porozmawiajmy z nim. {8913}{9031}Na pewno sporo wie od Laury|o Bobbym i Mike'u. {9032}{9096}Potem utniemy sobie z nimi pogawędkę. {9098}{9164}Obejrzymy też samochód Bobby'ego {9166}{9245}i zapoznamy się z raportem|z sekcji zwłok Laury Palmer. {9247}{9348}Trzeba by też porozmawiać z Palmerami,|ale damy im jeszcze kilka dni. {9350}{9418}To nasz plan na dzi.|Spotkajmy się tu za trzy minuty. {9419}{9486}Harry, muszę oddać mocz. {9497}{9615}Przy okazji - kawa w Great Northern -|nieziemska. {9790}{9861}Byłem przy narodzinach Laury. {9863}{9966}Znałem jš od zawsze.|Była najlepszš przyjaciółkš mojej córki. {9968}{10028}Nie mógłbym osobicie|przeprowadzić sekcji, {10029}{10213}wezwałem więc Joe Fieldinga|z Fairvale. Asystowałem. {10214}{10258}Oto, co stwierdził. {10259}{10353}mierć nastšpiła|między północš, a czwartš rano. {10354}{10449}Zmarła z upływu krwi.|Liczne rany powierzchowne, {10451}{10535}Żadna dostatecznie głęboka,|żeby spowodować mierć. {10537}{10652}lady po ugryzieniach na ramionach|i na języku. {10654}{10744}Zapewne sama go sobie przygryzła. {10746}{10857}Otarcia na nadgarstkach, kostkach|i pod pachami, gdzie była zwišzana. {10859}{10973}Czekamy na wyniki testów|na użycie narkotyków. {10986}{11037}W cišgu ostatnich... {11053}{11177}dwunastu godzin współżyła|z co najmniej trzema mężczyznami. {11193}{11246}Zbadał pan też Ronette Pulaski? {11248}{11293}Tak. {11295}{11442}Nie mam wštpliwoci,|że to ten sam sprawca. {11460}{11581}Doktorze, czy i kiedy Ronette|będzie w stanie z nami rozmawiać? {11583}{11708}Odniosła poważny uraz głowy.|Za wczenie prognozować. {11710}{11830}Dodajmy do tego szok|wywołany przerażeniem. {11866}{11997}Prawdopodobnie widziała,|co działo się z Laurš zanim... {12129}{12201}Była taka piękna. {12288}{12366}Kto mógł zrobić co takiego? {12424}{12478}Leo! {12520}{12648}Leo, skarbie. Idę do pracy.|Norma zaraz po mnie przyjedzie. {12714}{12779}Wyczyciła mi buty? {12781}{12852}Tak. Zrobiłam też pranie. {12854}{12913}Wszystko wyprała? {12915}{12949}Tak. {13010}{13064}Wcale nie. {13158}{13282}- Wypiorę po powrocie.|- Natychmiast. {13916}{13971}Krew? {13977}{14062}Norma przyjechała. {14144}{14225}Mówiłem, że przyjechała Norma. {14227}{14297}Słyszałam. {14393}{14473}Wpadnę dzi do restauracji. {14558}{14646}Zachowaj dla mnie trochę placka. {14694}{14765}Oczywicie, Leo. {14992}{15087}James, jeste podejrzany|o zamordowanie Laury Palmer. {15089}{15154}Nie byłe dotšd notowany? {15156}{15228}Nie, proszę pana. {15413}{15498}Ty nakręciłe ten film? {15659}{15731}To twój motocykl? {15815}{15935}Tak. Pojechalimy tam we trójkę|dwa tygodnie temu. {15965}{16045}Kochałe Laurę. {16056}{16143}Spotykalicie się potajemnie. {16145}{16259}Nie wiedział o tym nikt w szkole,|żadni znajomi... {16261}{16359}Była miss szkoły, chodziła|z kapitanem drużyny futbolowej. {16361}{16452}Jak długo jeszcze zdołałby|utrzymać to w tajemnicy? {16474}{16548}To ona tak chciała. {16556}{16646}Dlaczego? Bała się Bobby'ego? {16694}{16785}Tak sšdzę. {16794}{16851}Wiesz, że brała kokainę? {16860}{16900}Tak. {16931}{16967}Czy bralicie razem? {16969}{17057}Nie. Prosiłem, żeby przestała.|I przestała na pewien czas. {17059}{17136}Dlaczego znów zaczęła brać? {17150}{17263}- Co się stało kilka dni temu.|- Co takiego? {17279}{17332}Nie wiem. {17334}{17369}Co musiało jš wystraszyć. {17370}{17491}Nie chciała się ze mnš spotykać,|ani nawet rozmawiać. {17612}{17712}Kiedy widziałe jš po raz ostatni? {17716}{17796}Tej nocy, gdy zginęła. {17800}{17867}Wykradła się z domu|około wpół do dziesištej. {17869}{17989}Wpół do pierwszej zatrzymałem motor|na rogu Sparkwood i 21-ej. {17991}{18069}Zeskoczyła i uciekła. {18156}{18240}Więcej jej nie widziałem. {18312}{18386}Pokłócilicie się? {18391}{18511}Niezupełnie... ale powiedziała,|że więcej się nie spotkamy. {18513}{18541}Dlaczego? {18591}{18662}Nie powiedziała. {18772}{18853}Poznajesz ten wisiorek? {18903}{18975}Tak, proszę pana. {19186}{19259}James, co się stało 5-go lutego? {19261}{19361}I kto ma drugš połówkę serca? {19511}{19576}Wiesz, dlaczego jestem szczęliwa? {19577}{19682}Bo masz takš gładkš skórę|i pięknie pachniesz. {19684}{19758}- Nie.|- Dlaczego? {19862}{19970}Bo naprawdę wierzę, że mnie kochasz. {20051}{20148}Teraz moje serce należy do ciebie. {20246}{20307}Nie wiem. {20405}{20464}Cholera! {20513}{20585}Gdzie ta koszula? {20967}{21101}Dlaczego Leo Johnson|wydzwania do mnie do domu? {21107}{21223}- Leo do ciebie dzwonił?|- Wczoraj. Szukał cię. {21233}{21348}Chciał wiedzieć,|gdzie druga połowa pieniędzy. {21350}{21405}Co mu powiedziałe? {21407}{21462}Mylałem, że jeszcze nic nie dostał. {21464}{21544}Mielimy mu dać dzisiaj. {21620}{21697}Już mu dałem połowę. {21774}{21826}Kiedy? {21828}{21926}- Tego wieczora.|- Którego? {21944}{22007}Kiedy zginęła Laura. {22009}{22179}Te dziesięć tysięcy wypalało mi|dziurę w kieszeni. {22193}{22261}A reszta? {22280}{22390}- Jest w sejfie Laury.|- Nie odebrałe ich? {22414}{22487}Miała je dać dzisiaj,|ale kopnęła w kalendarz. {22489}{22567}Skšd teraz wemiemy|dziesięć kawałków dla Leo? {22569}{22641}Nie wiem, może zaczniemy|sprzedawać po domach żarówki. {22643}{22696}wietnie, po prostu wietnie. {22698}{22778}- To nie jest mieszne.|- Nie mieję się. {22780}{22878}Mamy szczęcie, że siedzimy w kiciu.|Wiesz, co zrobi Leo, kiedy wyjdziemy? {22879}{22910}Zamknij się. {22912}{23048}Nie wypowiadaj się na temat|Leo Johnsona, bo go nie znasz. {24278}{24339}Pomóż mi. {24390}{24440}Mamo? {24496}{24546}Witaj, skarbie. {24548}{24626}Dlaczego mnie nie obudziła?|Miałam pójć do szeryfa. {24628}{24723}Dzwonili rano,|że możesz przyjć jutro. {24725}{24785}Uznalimy z ojcem,|że powinna odpoczšć. {24787}{24881}Krzyczała przez sen, pamiętasz? {24885}{24956}Nie...|Naprawdę? {24978}{25086}Bardzo nam ciebie żal.|Jeste taka biedna. {25110}{25190}To takie dziwne. {25234}{25354}Powinno mi być smutno i jest,|ale tylko po częci. {25379}{25444}Czuję się... {25452}{25568}jakby mi się nił|najpiękniejszy sen... {25570}{25627}...a zarazem najgorszy koszmar. {25632}{25734}Ojciec mówił, że wyszła wieczorem,|żeby się spotkać z Jamesem Hurleyem. {25735}{25816}- To o niego chodzi?|- Nie powiesz nikomu? {25818}{25861}Oczywicie, że nie. {25884}{25998}James i Laura spotykali się|od dwóch miesięcy. {26000}{26117}Tylko ja o tym wiedziałam.|James był dla niej dobry, {26119}{26184}Nawet nie wiesz,|ile Laura miała problemów. {26185}{26237}Musiałam się z nim wczoraj zobaczyć. {26238}{26332}My dwoje bylimy jej najbliżsi. {26369}{26492}- Ale teraz czuję się okropnie.|- Dlaczego, aniołku? {26515}{26609}Bo zdałam sobie sprawę, {26638}{26734}że przez cały ten czas {26739}{26836}rodziła się między nami miłoć. {26913}{27018}Czuję się, jakbym|zdradziła przyjaciółkę. {27058}{27133}A skoro ta...
lesny90