00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Pomocy ! 00:00:14:Pomocy ! 00:00:16:Niech mi kto� pomo�e ! 00:00:21:Pomocy ! 00:00:27:Och, on mnie zabije ! 00:00:32:Pomocy !|Bo�e, niech mi kto� pomo�e ! 00:00:37:Odejd� ! 00:00:39:Na pomoc ! 00:00:46:Prosz�, niech mi kto� pomo�e ! 00:00:54:Pomocy ! 00:01:07:Mulder? 00:01:25:Popatrz. 00:01:30:No i ? 00:01:46:Och, chole... 00:02:46:- Mulder--|- Nie. 00:02:49:Nawet ze mn� nie zaczynaj. 00:03:08:Wiem co widzia�em. 00:03:16:Skinner chce mie� raport za godzin�. 00:03:20:Co zamierzasz mu powiedzie�? 00:03:23:Zamierzam mu powiedzie�|dok�adnie to co widzia�em. 00:03:27:A co ty mu zamierzasz powiedzie�? 00:03:29:Powiem mu dok�adnie to co widzia�am. 00:03:32:Jaka to r�nica? 00:03:35:To ja mog� p�j�� siedzie�. 00:03:37:Musz� wiedzie� czy mnie poprzesz. 00:03:41:Po pierwsze, 00:03:43:je�eli rodzina Ronnie'go Stricklanda|zdecyduje si� pozwa� F.B.I... 00:03:46:i ��da� 446 milion�w dolar�w-- 00:03:50:to b�dziemy wsp�oskar�eni. 00:03:53:Po drugie-- nie mam �adnego "po drugie", Mulder. 00:03:58:Czterysta czterdzie�ci sze�� milion�w dolar�w. 00:04:01:Tkwi� w tym tak g��boko jak Ty,|i to nie ja zbyt mocno reaguj�. 00:04:05:- Ja nie robi�... nic nie rozbijam.|- Nie reaguj� zbyt mocno. 00:04:08:- Ronnie Strickland by� wampirem.|- Gdzie Tw�j dow�d ? 00:04:10:Ty jeste� moim dowodem.|By�a� tam. 00:04:13:Teraz mnie przera�asz.|Chc� wiedzie� co powiesz Skinnerowi. 00:04:15:- Chcesz dopasowa� nasze zeznania.|- Tego nie powiedzia�em. 00:04:18:Chc� to us�ysze� tak jak Ty to widzia�a�. 00:04:21:Nie jest mi z tym zbyt wygodnie. 00:04:23:Wi�zienie, Scully. Ksywka Twojej|wsp�lokatorki to b�dzie "Wielka Marge." 00:04:26:B�dzie czyta�a Gertrud� Stein. 00:04:31:- W porz�dku.|- Dobrze, zacznij od pocz�tku. 00:04:35:Od samego pocz�tku? 00:04:41:Dobrze. 00:04:47:Wczoraj rano... 00:04:50:kiedy przysz�am do pracy, 00:04:53:by�e�...|nadzwyczaj o�ywiony. 00:04:58:- Mam nadziej�, �e wzi�a� swoje kowbojki !|- Mamy jecha� do Dallas? 00:05:03:Yee-haw ! W�a�ciwie do miasteczka|Cheney jakie� 50 mil na po�udnie. 00:05:06:Ludno��: 361 . Wed�ug tego co m�wi�|bardzo pro�ci i mili ludzie. 00:05:09:Co najwa�niejsze,|g��wne miejsce... 00:05:11:serii tajemniczych|nocnych wykrwawie�. 00:05:14:Wykrwawie�.|Czyich? 00:05:16:Co powiesz na to? 00:05:20:- To jest--|- Martwa krowa ! Dok�adnie. 00:05:23:Bardziej dok�adnie, martwa,|900-funtowa krowa rasy Holstein. 00:05:25:Cia�o jest kompletnie pozbawione|krwi, tak jak to, 00:05:28:to, to, to te�|i tak dalej-- 00:05:31:Sze��, co w sumie daje|jedn� na tydzie� przez ostatnie sze�� tygodni. 00:05:34:- Jakie� znaki--|- Dwa ma�e nak�ucia na szyi? 00:05:36:- Nie o to chcia�am zapyta�.|- Szkoda. Mamy ich. Sprawd�. 00:05:41:To mog� by� �lady po strzykawce,|ich u�o�enie imituje k�y. 00:05:44:Takie rytualne upuszczanie krwi|wskazuje na jaki� kult, 00:05:48:w wypadku czego--|Co takiego? 00:05:51:Tak, to pewnie to.|Rytua�y satanistyczne. Daj spok�j, Scully. 00:05:55:Nie powiesz mi �e to|meksyka�ski kozi wampir. 00:05:58:El Chupacabra?|One maj� cztery z�by, nie dwa. 00:06:00:- I gryz� kozy, st�d nazwa.|- Wi�c, co to mo�e by� innego? 00:06:04:- Klasyczny wampiryzm.|- Stada kr�w ? 00:06:08:I jednego martwego cz�owieka.|Zesz�ej nocy turysta z New Jersey. 00:06:10:Chod�.|Idziemy. 00:06:12:Dlaczego mi tego nie powiedzia�e� na pocz�tku? 00:06:14:Zamknij za sob� drzwi 00:06:17:Miasteczko Cheney jest za ma�e|�eby posiada�o swoj� w�asn� kostnic�. 00:06:21:Wi�c poszli�my do tamtejszego|Domu Pogrzebowego... 00:06:26:�eby zbada� cia�o|pana Dwighta Funta, 00:06:30:niedawno zmar�ego. 00:06:34:Tam spotkali�my ... 00:06:38:przedstawiciela lokalnej w�adzy, 00:06:40:-Szeryfie--|- Lucius Hartwell. 00:06:44:- Jeste�cie agentami FBI?|- Tak. Jestem-- 00:06:48:- Agenci Mulder i... 00:06:50:- Scully. Pozwoli pan �e|obejrzymy pa�sk� ofiar�?|- Nie mam nic przeciwko. 00:06:54:Prosz� bardzo. 00:07:00:Chod�, Scully. Rusz swoje ma�e n�ki. Chod�. 00:07:07:O rany. 00:07:11:No i prosz�. 00:07:14:Fajne wzorki. 00:07:18:Nikt nie bada� cia�a? 00:07:20:Nie, prosz� pani. Jest tak, jak|znale�li�my w pokoju w motelu. 00:07:23:Jak us�ysza�em, �e was to interesuje,|pomy�la�em, �e najlepiej zostawi� to ekspertom. 00:07:28:Twoi satani�ci maj� ma�e ostre z�bki. 00:07:33:Jacy satani�ci? 00:07:35:Opowiedz panu swoj�, "teori�." 00:07:39:Moja teoria si� zmieni�a. 00:07:43:Zasadniczo, my�l�, �e szukamy kogo�,|kto naogl�da� si� za du�o film�w z Bel� Lugosi. 00:07:48:Wierzy �e jest wampirem,|wi�c... 00:07:50:tak si� zachowuje.|Tak. Tak. 00:07:53:To by wszystko wyja�nia�o. 00:07:55:- My�l�, �e ona ma racj�.|- A co ze �ladami k��w? 00:07:59:C�, kto� tak nawiedzony|m�g� spi�owa� swoje siekacze. 00:08:02:My�l�, �e odlew gipsowy mo�e pom�c w identyfikacji. 00:08:06:Odlew z�b�w.|Dobry pomys�. 00:08:14:Czy nie istnieje jaka� choroba,|przy kt�rej cz�owiek my�li|�e jest wampirem ? 00:08:18:Jest choroba psychiczna hematodipsja, 00:08:22:przy kt�rej chory doznaje seksualnej satysfakcji... 00:08:26:pij�c ludzk� krew. 00:08:28:Seksualnej. Tak. 00:08:34:Jest te� choroba genetyczna... 00:08:36:powoduj�ca zwi�kszon� wra�liwo�� na �wiat�o, 00:08:39:i na hmmm, czosnek. 00:08:41:Porfiria. 00:08:43:Xeroderma pigmentosum. 00:08:48:Naprawd� w to wierzysz, Dana. 00:08:51:"Dana"? 00:08:54:On nawet nie wiedzia� jak masz na imi�. 00:08:58:- Nie przerywaj mi.|- W porz�dku. 00:09:03:Dana. 00:09:05:W ka�dym razie, 00:09:08:wtedy b�dziesz mia� sw�j dow�d, czy co�. 00:09:12:Agentko Scully, naprawd� zna si� na tym pani. 00:09:16:Szeryfie, m�wi pan, �e|dok�adnie tak go znale�li�cie? 00:09:19:Tak, co do s�owa. 00:09:22:Zauwa�y� pan �e jego buty s� rozwi�zane? 00:09:26:- Tak, rzeczywi�cie.|- Mulder, do czego zmierzasz? 00:09:29:To co� znaczy. 00:09:32:Macie tu jaki� stary cmentarz,|z dala od wszystkiego,|im straszniejszy tym lepszy ? 00:09:37:C�, tak. 00:09:39:- Prosz� mnie tam zabra�.|- Mulder. 00:09:42:B�dziemy potrzebowali wynik�w sekcji|im szybciej tym lepiej. 00:09:45:Hej, hej, zaczekaj. 00:09:51:Czego mam szuka�? 00:09:56:Nie wiem. 00:10:04:- On wie.|- Chod�my szeryfie. 00:10:11:Prosz� pani? 00:10:39:Godzina 16:54. 00:10:42:Zaczynam sekcj� bia�ego m�czyzny,|wiek 60 lat, 00:10:46:kt�ry z pewno�ci� gorzej|si� bawi� w Teksasie ni� ja, 00:10:50:chocia� niespecjalnie gorzej. 00:10:53:Zaczynam od naci�cia "Y". 00:10:58:Super. 00:11:04:Waga serca 370 gram�w. 00:11:08:Tkanka wydaje si� by� zdrowa. 00:11:13:Waga lewego p�uca 345 gram�w.|Tkanka wydaje si� by� zdrowa. 00:11:22:Du�e wn�trzno�ci, 00:11:25:890 gram�w. 00:11:27:Ble, ble, ble. 00:11:36:Zawarto�� �o��dka pokazuje ostatni przed �mierci� posi�ek... 00:11:41:sk�adaj�cy si� z... 00:11:44:pizzy, 00:11:46:posypanej pepperoni, 00:11:49:zielonym pieprzem, 00:11:51:grzybami. 00:11:55:Grzyby. 00:11:58:Brzmi nie�le. 00:12:04:Po sko�czeniu sekcji, 00:12:07:Zameldowa�am si� w Davey|Crockett Motor Court. 00:12:10:Tak naprawd� by� to Sam Houston Motor Lodge. 00:12:27:O, Bo�e. 00:12:31:Wodzian chloralu. 00:12:33:Co? 00:12:38:- Co Ci si� do diab�a sta�o?|- Nic. 00:12:43:Wodzian chloralu? 00:12:45:Tak, to jest ta rzecz, o kt�rej|nie wiedzia�e�, �e jej trzeba szuka�. 00:12:48:Wodzian chloralu, inaczej znany jako "og�uszaj�ce kropelki." 00:12:51:Znalaz�am je, kiedy wys�a�em pr�bk� do|naszego laboratorium toksykologicznego. 00:12:56:- Powa�nie, Mulder.|Co Ci si� sta�o?|- Nic. 00:12:59:- Kto mu dosypa� dragi?|- Moja "teoria"? 00:13:03:Tw�j wampir. 00:13:05:Uzna� za konieczne odurzy� pana Funta... 00:13:08:nim wyssa� z niego krew. 00:13:11:Pewnie zrobi� te� to krowom. 00:13:13:Jaki wampir tak robi? 00:13:16:W�a�nie. 00:13:22:Mamy kolejnego martwego turyst�.|Powinna� zrobi� jeszcze jedn� sekcj�. 00:13:25:Dzi�? 00:13:28:W�a�nie zap�aci�am za Magiczne Palce. 00:13:31:Nie pozwol� si� im zmarnowa�. 00:13:51:To m�j pok�j, Mulder.|Nie zab�o� wszystkiego. 00:13:56:Tak. Tak, tak,|Tak, tak, tak. 00:13:58:W porz�dku 00:14:07:Przepraszam pani�.|Zamawia�a pani pizz�? 00:14:10:Tak. Facet w �rodku zap�aci. 00:14:30:Rezygnuj�c z kolacji i spania, 00:14:33:znalaz�am si� z powrotem w domu pogrzebowym... 00:14:35:badaj�c pana Paula Lombardo... 00:14:38:z Naples na Florydzie. 00:14:42:Serce. P�uco. 00:14:46:Jelito grube. 00:14:56:Tak jak poprzednia ofiara,|wydaje si� �e obiekt... 00:15:00:by� prawdopodobnie ubezw�asnowolniony|wodzianem chloralu... 00:15:03:po czym wykrwawiono go. 00:15:09:Narkotyk podano do�ylnie lub doustnie, 00:15:13:Nie jestem pewna. 00:15:19:Scully. 00:15:21:- Halo? 00:15:23:- Halo? 00:15:41:Gdzie to sko�czy�am? 00:15:43:Zawarto�� �o��dka. 00:15:50:Tre�� �o��dkowa zawiera... 00:15:53:pizz� 00:15:56:Wodzian chloralu jest w pizzy. 00:16:00:Dor�czyciel pizzy.|Mulder. 00:16:05:Mulder? 00:16:27:To wszystko? 00:16:29:C�, na szcz�cie|by�am w sam� por�. 00:16:32:To znaczy, mimo, �e Ci� zatruto, 00:16:34:by�e�, mniej lub bardziej nieuszkodzony. 00:16:38:Mulder? 00:16:41:W porz�dku? 00:16:44:Kim jest prywatny czarny kutas, kt�ry robi dobrze wszystkim laskom? 00:16:48:Mo�esz to wygrzeba�? 00:16:51:M�wi�, �e kot Shaft|Jest z�� matk�-- Zamknij si�. 00:16:54:M�wi� o Shaft. 00:16:56:Niemozliwe. 00:16:59:W skr�cie, 00:17:02:chocia� pierwsze cztery strza�y zupe�nie|omin�y Ronniego Stricklanda, 00:17:07:pi�tym przestrzeli�am opon� w jego samochodzie, 00:17:10:zmuszaj�c go do pieszej ucieczki. 00:17:13:Zostawi�am Ci� i zacz�am go goni� w lesie. 00:17:16:Za�o�y�am �e by�e� niezbyt przytomny. 00:17:20:Potem us�ysza�am krzyki. 00:17:22:Kiedy tam dotar�am,|zobaczy�am �e z�apa�e� go pierwszy... 00:17:26:i .... przesadzi�e�, 00:17:29:i �e jego wampirze z�by by�y sztuczne. 00:17:32:I to chcesz powiedzie� Skinnerowi. 00:17:34:C�, b�d� m�wi� �e z�apali�my zab�jc�. 00:17:37:Ca�kiem nie ponadnaturalnego,|ale jednak zab�jc�. 00:17:41:A Tw�j zapa� w jego �apani...
nemezisss