{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{67}Chciałam wam powiedzieć,|że wracam do szkoły. {164}{217}Jeli zmienisz zdanie|to zadzwoń do mnie, dobrze? {219}{257}Cokolwiek...|Gołšb pocztowy. {261}{296}Wierzę,|że masz przed sobš przyszłoć... {300}{331}Pani nic nie zmieni. {335}{398}- Jestem kim jestem.|- Nie byłabym tego taka pewna. {414}{446}Oklahoma Tech|to wietna uczelnia. {450}{481}Chce pan,|żebymy tam jutro pojechali? {485}{510}- Tak.|- Czy tak w ogóle można? {514}{556}Dopóki jest to "nieoficjalna" wizyta. {560}{613}Jestem pewien,|że twój ojciec działa na twojš korzyć. {617}{649}Ta oferta, jest bezwartociowa. {653}{714}Nie w tym kociele dzwoni. {893}{945}/Przykro mi to mówić,|/ale czas się obudzić, ludziska. {949}{1047}/Niepokonana passa East Dillon Lions|/dobiegła końca w tym roku. {1050}{1116}/Dzi drużyna Lions|/była w całkowitej rozsypce. {1120}{1172}/Cała wspaniała praca|/w zeszłych omiu meczach została przyćmiona {1176}{1258}/przez ten wielce rozczarowujšcy występ. {1319}{1354}Naprawdę? {1400}{1465}/I powiem wam jeszcze co,|/nigdy nie widziałem, żeby te trybuny {1465}{1514}/tak szybko opustoszały. {1560}{1593}Żaden z was nie grał sercem. {1597}{1631}Mielimy impet.|Wracalimy do gry. {1635}{1661}Nie mielimy|żadnego cholernego impetu. {1665}{1694}- Mielimy.|- Nie, nie mielimy, stary. {1698}{1746}Trzeba zaczšć zdobywać punkty,|żeby wrócić do gry. {1750}{1796}- To twoja wina.|- "Hotshot red 22." {1800}{1830}Tink,|lepiej żeby się tam zmiecił. {1834}{1864}Cafferty, co ty tu robisz? {1868}{1884}Nie powinno cię tu być. {1888}{1920}Powinienem tu być.|Powiedziałe "Eagle", słyszałem. {1924}{1977}- Robimy "hotshot", idioto!|- Co on tam robi? {1981}{2005}Luke, wracaj? {2009}{2038}"Hotshot"...|Zła z boiska, stary. {2042}{2088}Jest nas za dużo na boisku.|Zła! {2088}{2129}"Hotshot red 22" na trzy. {2133}{2173}Gotowi... {2215}{2251}Ta kara kosztowała nas|pierwszš próbę. {2251}{2268}To nie była moja wina, stary! {2268}{2313}Na boisku powinno być|11 zawodników a nie 12-tu. 11. {2317}{2364}To nie moja wina, stary.|Byłem cholernie wycieńczony {2364}{2417}ponieważ obrona była na boisku,|non stop. {2421}{2477}I to dlatego,|bo ty dawałe dupy, całš noc. {2645}{2668}Niech to szlag! {2693}{2720}Obrońcy, szykujcie się. {2724}{2772}- Nie za dużo tego, rozgrywajšcy.|- Rób swoje! Rób swoje! {2776}{2829}- To ty rób, co do ciebie należy.|- No co? {2833}{2883}Róbcie swoje.|O mnie nie musicie się martwić! {2887}{2926}Straty, stary...|Stratami nie wygramy meczu. {2930}{2950}Cary'emu pomyliły się drogi. {2954}{2983}Ja rzuciłem piłkę|tam gdzie powinienem. {2987}{3024}Miałe trzy, kole...|Trzy przejęcia. {3028}{3044}Ani jedno z nich nie dotarło... {3048}{3105}Bo nikt z tu obecnych|nie zna zagrań! {3109}{3156}Zaczekaj! My znamy zagrania! {3172}{3217}Jestem rozgrywajšcym.|Ja znam je wszystkie! {3245}{3290}On dostaje jedno podanie|przez cały mecz, {3290}{3318}i nawet tego nie złapał. {3322}{3357}Wiem.|rodkiem w stronę piłki. {3361}{3425}- Po linii!|- Zobacz sobie w zeszycie z zagraniami. {3429}{3470}Ja znam na pamięć ten zeszyt.|Ja znam zagrywki. Ty nie... {3474}{3528}Trener tu jest, panowie... {3812}{3898}Zbierzcie swoje graty|i wynocie się z szatni. {3913}{3974}Już, wynocie się z szatni. {3978}{4014}Pozbierajcie i won. {4057}{4121}/Obrona, która oddała 14 prób {4125}{4185}/i nie trafiła dwóch bramek|/na dobitkę. {4189}{4247}/Obecni Lions niczym nie przypominajš|/drużyny sprzed dwóch miesięcy. {4251}{4299}/Może za szybko liczylimy|/na nasz kurki. {4303}{4377}/I może będzie trzeba|/te kurki wrzucić na rożno. {4381}{4426}/Trener Taylor przez cały sezon|/kierował tš drużynę {4426}{4468}/metodš|/zachęcajšcš do kreatywnoci, {4472}{4521}/i dzi zobaczylimy tego rezultat. {4525}{4568}/To nie przypominało drużyny. {4572}{4640}/Tylko|/bandę indywidualistów chcšcych... {4859}{4897}Wszystko w porzšdku? {4901}{4967}Tak. Ja... {4971}{5042}chciałam ci powiedzieć,|że spędziłam tu z tobš miły weekend. {5046}{5113}Ja... ja z tobš też. {5117}{5168}I wiem, że miałam dzi wyjechać, {5172}{5229}ale naprawdę bardzo bym chciała|zwiedzić jeszcze więcej miasta, {5233}{5326}i naprawdę nie mam|nic pilnego do roboty. {5352}{5385}Dobrze. {5416}{5462}Więc...|to chcesz dłużej zostać u mnie? {5469}{5500}Tak, jeli nie masz nic przeciwko. {5504}{5529}To dobrze.|W porzšdku. {5533}{5583}- Wszystko gra.|- Dobrze. {5605}{5667}Jeli wygramy mecz w pištek|to jestemy w playoff'ach. {5671}{5713}Ale nawet jeli przegramy,|to nadal mamy szansę, {5717}{5786}- jeli Meade wygra z Laribee.|- To uda nam się nawet jak przegramy. {5790}{5822}Nie przegramy. {5837}{5867}Nie to miałem na myli. {5871}{5918}Trenerze,|czy chce pan co powiedzieć? {5929}{5981}Nie odzywałe się jeszcze dzi. {6008}{6062}Posłuchajcie, wszyscy wiemy,|co jest problemem. {6096}{6198}Vince.|Stracił swojš drużynę. {6239}{6367}Tłumaczenie: skubi0111|Korekta: allol {7244}{7426}Friday Night Lights 5x09|/Gut Check {7544}{7583}- Hej, Epyck.|- Dzień dobry. {7587}{7626}Wejd. {7658}{7704}- Jak się masz?|- Dobrze. {7722}{7772}Co cię sprowadza do lochów? {7857}{7940}Jestem kiepska z historii Teksasu. {7940}{7979}A w pištek mam klasówkę, {7983}{8018}a jeli nie dostanę przynajmniej 5-, {8018}{8061}to obleję. {8090}{8170}No to musimy trzymać kciuki za tę 5-. {8174}{8234}I Nicky Diaz,|powiedziała, że jeli obleję, {8234}{8280}to będę musiała powtarzać|całš 10-tš klasę. {8280}{8304}To nieprawda. {8308}{8370}Z jednš jedynkš|dostaniesz promocję do następnej klasy. {8374}{8424}Bierzesz udział|w jakich zajęciach pozalekcyjnych? {8425}{8451}Pani Sachs mnie nienawidzi. {8451}{8482}Cały czas powtarza,|żebym się zamknęła i tym podobne. {8482}{8550}Epyck...|Ona tak nie robi. {8570}{8620}Ale mnie nie lubi. {8690}{8734}Chcesz, żebym ci pomogła? {8872}{8900}Chyba tak. {8929}{8982}Z chęciš ci pomogę. {9052}{9082}NOC ABSOLWENTA {9179}{9204}To nic takiego. {9208}{9235}Jak to nic takiego? {9235}{9280}Spójrz na to wszystko co robimy. {9280}{9324}To co ważnego.|To twój ostatni mecz na tym boisku. {9324}{9356}Chcesz wiedzieć jak ja to widzę?|To dla mamusi i tatusiów. {9356}{9416}Żeby mogli powiedzieć,|"mój mały chłopczyk kończy szkołę." {9420}{9453}"To ostatni raz, kiedy go widzę {9453}{9492}w tym słodziutkim stroju Lions." {9492}{9504}To włanie to. {9504}{9558}Ale to też ostatni raz,|kiedy ja cię widzę {9558}{9617}w tym słodziutkim stroju Lions. {9619}{9655}Porwę cię po meczu. {9659}{9732}Chcę dla ciebie zrobić|też co słodkiego. {9749}{9789}To jest słodziutkie. {9793}{9841}Tak, ale chodzi mi o co naprawdę słodziutkiego. {9845}{9946}No wiesz, te,|całe zaczęcie od poczštku. {9967}{10066}Moja mam i tata|sš bardzo tym przejęci. {10070}{10142}I oni chcieli mnie zabrać|na kolację po meczu. {10147}{10159}Dobrze. {10163}{10194}I nie sšdzę, żeby,|no wiesz... {10194}{10273}Nie, nie, nie. Tak.|Całkowicie cię rozumiem. {10299}{10327}Naprawdę? {10331}{10371}- Tak.|- W porzšdku. {10414}{10451}Dziękuję.|Jeste najlepsza. {10455}{10503}O to nie będę się sprzeczała. {10520}{10537}Pa. {10659}{10713}Ostatni mecz był|podsumowaniem całoci. {10725}{10760}My nie jestemy tacy. {10766}{10839}I na pewno na więcej nas stać... {10840}{10870}To właciwie spieprzenie {10870}{10928}wszystkiego,|czego się nauczylimy. {10932}{10988}W ten pištek gramy z Fort Hood. {10992}{11062}Oni nam stojš na drodze. {11062}{11116}Ale powiem wam co. {11120}{11204}W duchu wiem,|że jedynš rzeczš, która stoi {11204}{11282}między nami a playoff'ami, {11282}{11330}to nie nasz przeciwnik. {11334}{11366}Tylko my sami. {11410}{11456}Nie pozwolę na to. {11460}{11520}I wy na to nie pozwolicie. {11524}{11567}Przelalicie zbyt dużo krwi i potu {11567}{11633}na tym nędznym kawałku ziemi,|żeby na to pozwolić. {11633}{11721}Vince, oddaj Luke'owi|swojš koszulkę na dzisiejszy trening. {11725}{11758}No to jazda, trenerze.|Złam ich. {11762}{11841}- No to do roboty, chłopcy.|- Czekaj? Czekaj, co? Mam być rozgrywajšcym? {11845}{11903}- Do boju, obrona. Jazda, ruchy!|- Słyszałe co powiedziałem. {12060}{12096}Pobiegamy, 44.|No już. {12100}{12121}Trenerze... {12125}{12174}Luke ma być rozgrywajšcym? {12178}{12226}Tak, zagramy formacjš wildcat. {12232}{12273}Trenerze... na poważnie.|Co pan robi? {12277}{12313}Wiesz, co?|Zrobisz co dla mnie? {12313}{12328}Co? {12340}{12373}Od teraz,|kiedy jeste na tym boisku, {12377}{12402}nie rozmawiasz ze mnš na boku. {12402}{12446}Przychodzisz do mojego biura,|masz pytania, {12450}{12508}chcesz mnie o co poprosić,|to tam będzie na to miejsce. {12512}{12566}A ja powięcę ci mój czas i uwagę. {12678}{12695}Ładna, Evie, {12699}{12749}ale,|nie wiem gdzie jest tył. {12753}{12832}Tak, i o to włanie chodzi,|dziecinko. {12834}{12891}- Podoba ci się mój nowy ubiór?|- Zaraz chyba zwymiotuję. {12894}{12949}- Nie jest chyba aż tak le.|- Czekaj. Gruby Jack tam jest? {12952}{12991}Nie, naprawdę le się czuję. {13029}{13061}Jest do kitu. {13064}{13100}Tam jest z tysišc stolików, {13104}{13137}i wszyscy płacš kartš kredytowš. {13143}{13170}Ma doła. {13170}{13204}Każda z nas ma doła raz w tygodniu. {13204}{13274}Powinnam pójć do domu|wzišć kšpiel i wczołgać się do łóżka. {13287}{13346}- To id.|- Id. {13346}{13389}Nie mogę.|Brakuje nam dziewczyn. {13392}{13434}Pepper by mnie zabił. {13459}{13491}Ja mogę za ciebie popracować. {13512}{13577}No co? Mówię poważnie.|Już obsługiwałam stoliki wczeniej. {13578}{13624}Tak, podoba mi się to. {13628}{13680}Ale tak nie będzie. {13684}{13739}Daj spokój, ty się kiepsko czujesz,|a ja dam radę. {13739}{13773}Przydałaby mi się gotówka. {13813}{13858}Daj spokój,|Eddie'ego dzi nie ma. {13862}{13900}Donna pra...
Antonio1021