{12575}{12650}Chcesz si� zabi�? {12700}{12746}Tam co� by�o! {12750}{12771}Co? {12775}{12821}Nie wiem! {12825}{12945}Z�apa�o mnie za r�k�!|O ma�o mi jej nie urwa�o! {13000}{13065}Daj mi to. {13100}{13146}M�wi�em ci... {13150}{13221}�eby� trzyma�a si� mnie. {13225}{13311}David, wpad�am w panik�. {13400}{13446}Wpad�am w panik�. {13450}{13521}Nie mo�esz sobie na to pozwala�. {13525}{13647}Musisz nauczy� si� relaksu|i panowania nad sob�. {13850}{13931}- Jeste� ca�a?|- Tak. {14000}{14071}David, to moja stopa! {14075}{14146}Ten potw�r odgryz� mi stop�. {14150}{14225}To tylko proteza. {14425}{14499}Prawie uton�am. {14525}{14608}To ja prawie uton��em. {14625}{14769}S�dz�c po trosce jak� mi okazujesz,|mogliby�my by� ma��e�stwem. {15025}{15071}Chcesz nurkowa� nago? {15075}{15153}W wannie, w hotelu? {15775}{15843}Gail, patrz! {15875}{15896}Sp�jrz. {15900}{15921}Co to? {15925}{15971}Nie wiem. {15975}{16053}Wygl�da jak moneta. {16700}{16746}Wezm� prysznic. {16750}{16810}Dobrze. {16975}{17079}Goliath?|Mia�e� nurkowa� w Brighton. {17125}{17171}Nurkowali�my w Brighton. {17175}{17271}Zobaczyli�my ten wrak,|i postanowili�my go obejrze�. {17275}{17346}Nie ma go w przewodniku. {17350}{17446}Jasne.|Goliath jest pe�en amunicji. {17450}{17496}Turystom nie wolno|wysadza� si� w powietrze. {17500}{17560}O, tak? {17575}{17631}Tak. {18375}{18474}ROMER TREECE|SKARB Z RAF BERMUD�W {18975}{19071}Nie uwierzysz, ale Treece|znalaz� to przy naszym wybrze�u. {19075}{19143}Nie uwierz�. {19150}{19221}- Co odkryli�my?|- Nie wiem. {19225}{19346}O.P.N. Znaczy ora pro nobis,|"m�dl si� za nami". {19350}{19421}A "S.C."?|Nie mog� nigdzie znale��. {19425}{19496}Gdybym chcia�a sp�dzi�|wakacje w bibliotece... {19500}{19596}wystarczy�oby p�j�� na 42. Ulic�. {19600}{19646}Wi�cej metodyki. {19650}{19721}- Zagra�abym w tenisa!|- Moneta jest z 1714. {19725}{19846}Zatopione statki ze skarbami|z 1715 nale�a�y do kr�la Filipa. {19850}{19969}- W ping ponga.|- Super! 30 milion�w w z�ocie! {20000}{20080}Zagram z zawodowcem. {20325}{20381}Nie. {20425}{20484}Dobra. {20850}{20871}Wina? {20875}{20946}Nie, dzi�kuj�. {20950}{20996}Jeszcze odrobin�, prosz� pana? {21000}{21104}- Mo�e jaki� deser?|- Nie, dzi�kuj�. {21125}{21242}To tu, przy wraku,|o ma�o nie straci�am r�ki. {21250}{21321}By�em po drugiej stronie kad�uba,|25 m dalej. {21325}{21406}Tam znalaz�em monet�. {21475}{21546}Chyba to wy|znale�li�cie t� buteleczk�. {21550}{21636}Niedu�a. 8 cm. Sto�kowa. {21700}{21821}To mog�o by� przedwojenne|szk�o Reimhardta z Rotterdamu. {21825}{21935}- Nie by�a...|- Nie znale�li�my butelki. {22025}{22087}Zaraz... {22125}{22196}Jestem Hemri Bondurant. {22200}{22221}Jubiler z zawodu. {22225}{22339}Z zami�owania,|kolekcjoner rzadkich szkie�. {22350}{22396}Rozumiecie... {22400}{22471}rz�d ma surowe prawa|co do nurkowania. {22475}{22546}Nie wolno zabra�|nic z Bermud�w... {22550}{22621}czego wcze�niej|nie zaoferujesz rz�dowi. {22625}{22696}Niestety,|rz�d rzadko odmawia. {22700}{22807}A jeszcze rzadziej|oferuje dobre ceny. {22850}{22896}Jak si� mazywasz? {22900}{22946}Bondurant. {22950}{22971}C�... {22975}{23106}Wybacz. To fascynuj�ce,|ale co to ma wsp�lnego z nami? {23150}{23196}Co� wam powiem. {23200}{23271}Je�li ta buteleczka|to naprawd� Reimhardt... {23275}{23371}to by�aby gratka|dla takiego kolekcjonera jak ja. {23375}{23421}M�g�bym zaoferowa�... {23425}{23529}M�wi�em,|�e mie mamy �adnej butelki. {23650}{23696}Wobec tego... {23700}{23796}przepraszam,|�e przerwa�em pa�stwu rozmow�. {23800}{23863}Dobranoc. {23875}{23938}Dobranoc. {23975}{24046}Jezu, kto to by�? {24050}{24146}Biznesmen jak i ty.|Mog�e� wys�ucha� jego oferty. {24150}{24254}Przesta�, Gail!|Kolekcjoner butelek! {25175}{25238}To tutaj? {25250}{25321}To nie jest knajpa dla turyst�w. {25325}{25346}Czego chcesz? {25350}{25421}- Pam Treece?|- Tak. {25425}{25521}Jaki� miesi�c temu|nurkowa� tutaj nasz przyjaciel. {25525}{25621}Znalaz� hiszpa�sk� monet� z 1714. {25625}{25671}Skierowa� nas do pana. {25675}{25771}- Id�cie do biblioteki Hamiltona.|- M�wili�my nawet z bibliotekark�. {25775}{25871}Powiedzia�a,|�e pan na pewno nam pomo�e. {25875}{25921}To g�upia kobieta. {25925}{25971}Ale jest mi�a. Naprawd� mi�a. {25975}{26053}Nadal hoduje w�sik? {26150}{26239}Prosz�. Zobacz�, co macie. {26425}{26527}Wejd�cie.|Ale nie liczcie na lunch. {26650}{26713}Dzi�kuj�. {27525}{27621}To nie jest moneta.|To hiszpa�ski medalion. {27625}{27688}Medalion? {27700}{27721}Fart debiutant�w. {27725}{27856}Utleni�by si� dawmo temu,|gdyby nie le�a� ko�o �elaza. {27875}{27996}Nie mo�emy rozgry�� napisu|ora pro nobis i "S.C." na awersie. {28000}{28132}"�w. Claro m�dl si� za nami".|To powszechna inskrypcja. {28175}{28221}Ju�. {28225}{28246}Jest cenny? {28250}{28343}Jeden medalion? Nie dla mnie. {28350}{28396}Mo�e to skarb kr�la Filipa. {28400}{28446}Tylko jego flota tu p�yn�a. {28450}{28546}Musia�aby przeby� 1300 mil oceanu. {28550}{28671}Flot� zatopi� huragan wiej�cy|z Florydy. 11 okr�t�w. W 1715. {28675}{28721}Mam dokumentacj� w bibliotece. {28725}{28796}Znaleziono E I Capitano,|flagowiec Ubilli. {28800}{28871}Ale co� jeszcze tam jest, prawda? {28875}{28971}Wolnego.|Znalaz�e� tylko jedn� b�yskotk�. {28975}{29046}Mo�e starczy, by op�aci� wakacje. {29050}{29171}A mo�e wypad�a za burt�|jakiemu� staremu pijakowi. {29175}{29256}Co tam jeszcze macie? {29425}{29496}To s� �mieci z Goliatha. {29500}{29546}Czego tam szukali�cie? {29550}{29658}Zauwa�yli�my wrak|i zanurkowali�my tam. {29800}{29883}Gdzie to znale�li�cie? {30050}{30096}Tu. Tu� poza wrakiem. {30100}{30146}Na pewno? {30150}{30271}Woda jest zdradliwa. Powi�ksza,|pomniejsza, przemieszcza rzeczy. {30275}{30321}- Na pewno by�o tam?|- Tak. {30325}{30396}Wielu szuka tu szk�a. {30400}{30472}Kto� o tym wie? {30525}{30596}By� u nas pewien �ysy|kolekcjoner szkie�. {30600}{30671}�wietnie j� opisa�. {30675}{30746}Nie pokaza�em mu jej. {30750}{30796}Wygl�da� jak koszykarz. {30800}{30846}Henri Bondurant. Francuz. {30850}{30896}Nie. Haita�czyk. {30900}{31028}Ch�opcze, mog� jeszcze raz|spojrze� na ten medalion? {31075}{31146}Chyba mog�em co� w nim... {31150}{31196}przeoczy�. {31200}{31319}Chod�cie. Zerkniemy przez|szk�o powi�kszaj�ce. {31350}{31406}Tak. {31425}{31496}Tutaj. To nie jest|zwyk�y znak mennicy. {31500}{31613}To mo�e by� symbol|grawera albo rytownika. {31625}{31671}Jedno jest pewne. {31675}{31764}Zrobiono go na zam�wienie. {31775}{31846}Wi�c mo�e warto mu si� przyjrze�. {31850}{31921}C�. Mo�e kto� zechce... {31925}{31971}ale nie ja. {31975}{32021}Szkoda, nie b�dziecie na lunchu. {32025}{32071}Chwileczk�. To wszystko? {32075}{32121}- Chod�my.|- Chwileczk�. {32125}{32246}Mo�e masz czas do stracenia,|ale ja nie dam traci� mojego. {32250}{32296}M�wi�e�, �e tu co� jest.|Szukajmy! {32300}{32368}Mi�ego dnia! {33125}{33191}W porz�dku? {33500}{33557}Jed�! {33675}{33749}Co on wyprawia?! {33925}{33971}Zjed� na pobocze! {33975}{34038}Nie mog�! {36025}{36096}Trzeba by�o|sprzeda� mi buteleczk�. {36100}{36217}Teraz zabieram wam to,|za co mog�em zap�aci�. {36250}{36357}Ch�tnie ponowmie zaoferuj�|pewn� sum�. {36450}{36531}Zdejmijcie im opaski. {37375}{37462}Powinna by� w tej torbie. {37550}{37571}Dziewczyna. {37575}{37647}Ona jej nie ma! {37675}{37761}Jak trzeba, utnij j�zyk! {38750}{38819}Ja to zrobi�. {40600}{40662}W�� to. {40925}{40996}Skoro oboje nie macie buteleczki... {41000}{41071}rozumiem,|�e posiada j� Romer Treece. {41075}{41167}Pu��cie go, na lito�� bosk�! {41250}{41346}To chyba nie by�o zbyt mi�e,|panie Sanders. {41350}{41421}Zabawcie si� dzi� wieczorem. {41425}{41496}Zjedzcie dobr� kolacj�. {41500}{41571}Id�cie pota�czy�. {41575}{41671}Ale do jutra wyjed�cie z wyspy. {41925}{41985}Treece! {42000}{42071}Otwieraj, Treece! {42075}{42146}Co jest grane, do diab�a? {42150}{42171}Ci�gnij. {42175}{42256}Zaraz j� wyci�gniemy. {42450}{42510}Trumna? {42600}{42696}Tylko on|m�g�by rozpozna� t� ampu�k�. {42700}{42746}Poka�esz mu szkic? {42750}{42849}Tylko on uratowa� si� z Goliatha. {42925}{42988}Dzi�kuj�. {43025}{43071}A wi�c, Adam... {43075}{43180}to jedna z tych|legendarnych ampu�ek? {43375}{43443}To autentyk. {43500}{43596}Staruszka w ko�cu|straci�a dziewictwo. {43600}{43683}Oni znale�li j� tutaj. {43775}{43871}Po�o�enie dowodzi,|�e sztorm przewr�ci� wrak. {43875}{43974}Przedtem nie by� tak blisko rafy. {44000}{44046}Masz szcz�cie. {44050}{44121}Przez te 30 lat zgin�o 5 ludzi... {44125}{44171}pr�buj�c dosta� si� do okr�tu. {44175}{44246}Rozerwa�o ich na drobne kawa�ki. {44250}{44321}Tam jest do�� amunicji,|by wysadzi� wysp�. {44325}{44421}O czym wy m�wicie?|Po co ryzykowa� wysadzenie? {44425}{44521}To by� okr�t wojenny.|Transportowa� amunicj� i leki. {44525}{44571}Tak m�wi�. {44575}{44596}Jest tam. {44600}{44668}Co tam jest? {44775}{44796}Morfina. {44800}{44846}98 tysi�cy ampu�ek. {44850}{44896}Sam je pakowa�em. {44900}{44971}Czemu nie powiedzia�e� prawdy? {44975}{45046}Nie biliby�my si�|z tym Haita�czykiem. {45050}{45096}Nazywa si� Cloche. {45100}{45171}Uratowa�a was niewiedza. {45175}{45246}Do dzi� sam nie by�em pewien. {45250}{45296}Pierwszy raz powiedzia� mi prawd�! {45300}{45417}Adam, jak wed�ug ciebie|mo�e wygl�da� reszta? {45450}{45546}Pewnie pomia�d�y�a je amunicja. {45600}{45721}Le�y teraz tak, �e pewnie nie ma|ju� �adnej ca�ej stalowej p�yty... {45725}{45821}Zrobili na nim wiwisekcj�,|u�yli czego si� da�o... {45825}{45871}ale nikt tego nie znalaz�. {45875}{45921}My znale�li�my. {45925}{45996}Jaki pi�kny dzie�, nieprawda�? {46000}{46046}Czemu nikt nie zmalaz�? {46050}{46121}Morze to kpiarz. Lubi nabiera�. {46125}{46221}Nurkujesz jednego dnia i nic.|W nocy jest sztorm. {46225}{46296}I potem znajdujesz tam|dywan z�otych monet. {46300}{46396}W�a�nie mieli�my jeden z najgorszych|sztorm�w od 10 lat. {46400}{46421}Trumna! {46425}{46496}Cholera! Trumna! {46500}{46589}"Trumna! Cholera! Tru...
Qulio22