00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Witaj. 00:00:07:witaj, wujku. 00:00:09:Miło, że przyszedłeś, Senri. Tędy proszę. 00:00:13:Chciałbym coś ci pokazać. 00:00:16:Mam złe przeczucia. Co takiego? 00:00:19:Nie jesteś już dzieckiem. Jest coś, co powinien wiedzieć pełnoprawny członek klanu Shiki. 00:00:32:Przez długi czas trzymałem to w sekrecie. 00:00:41:Z pewnych powodów chronię tę osobę. 00:00:44:Twojego ojca. 00:02:19:Myślałem, że jest martwy. 00:02:22:Obrzydliwe. 00:02:23:Cóż za okrucieństwo, mówić tak o ojcu. 00:02:29:Trochę trudno było odrodzić się w tym ciele. 00:02:35:Czekałem, aż wreszcie dorośniesz. 00:02:39:Przepraszam, że musiałeś czekać, panie. 00:02:55:Mój najdroższy synu. 00:02:59:Użycz mi swojej mocy. 00:03:08:Co mam wybrać...? 00:03:12:Może ta. 00:03:15:Znowu. 00:03:16:Łatwo cię przejrzeć, Rima. 00:03:19:Ee? 00:03:20:Dwoje ludzi gra w karty. Ale nudy. 00:03:22:Shiki powinien tu być. 00:03:24:Wygrałabyś z Shikim obok, co? 00:03:27:Nie o to chodzi. 00:03:30:Zastanawiam się, czy nic mu się nie stanie w jego domu. 00:03:34:Kaname-sama. Wygląda na to, że rozpoczęli ruchy. 00:03:37:A, zauważyłem. 00:03:40:Byłoby lepiej, gdybyś pozostał we śnie. 00:03:48:wracajcie do pokoi. 00:03:56:Ciekawe, czy uspokoiłabym się jako wampir? 00:04:01:Te słowa musiały go zranić, 00:04:04:jako człowieka, który zamienił się w wampira. 00:04:12:Wszyscy wrócili do domów... 00:04:16:Własnych domów, w których czekają na nich rodzice. 00:04:21:W głębi serca cierpię z powodu braku wspomnień. 00:04:26:Czy moi rodzice porzucili mnie? 00:04:31:Kim ja jestem? 00:04:36:O, Yuuki? 00:04:40:Prawie skończyliśmy gotować, może weźmiesz teraz kąpiel? 00:04:44:Taa. 00:04:50:Ciekawe, kiedy to się zaczęło. 00:04:54:Kiedy zaczęłam miewać dziwne urywki wspomnień. 00:04:57:No tak, od momentu przybycia Zera. 00:05:01:Gdy zobaczyłam jego rany, postanowiłam go chronić. 00:05:07:Ale nadal w ogóle nie rozumiem jego cierpienia. 00:05:15:Nie pozwolę ci stać się czymś takim. 00:05:18:Nie tylko nie mogę go chronić. Zaniepokojona wspomnieniami nie uważałam na słowa. 00:05:23:Muszę sobie przypomnieć. 00:05:25:Muszę. Żeby go więcej nie ranić. 00:05:31:Yuuki, dyrektor martwi się, że tak długo tam siedzisz. 00:05:37:Wszystko okej? 00:05:38:Tak. 00:05:45:Yuuki! Co się stało? 00:05:50:Co to było? 00:05:53:Krew... 00:05:54:Oj, Yuuki, wszystko w porządku? 00:05:58:Tak. Zaraz wyjdę. 00:06:03:Dobra. Poczekamy na ciebie. 00:06:08:Przepraszam. Mógłbyś zostać ze mną jeszcze chwilę? 00:06:15:Co się stało? 00:06:17:Starałam się przypomnieć sobie swoją przeszłość, a wtedy... 00:06:24:Porzucono cię na pustkowiu w towarzystwie wampirów, tak? 00:06:33:Jeśli twoi rodzice mieli coś wspólnego w łowcami, albo zostali wciągnięci w jakiś wypadek, to miałoby sens. 00:06:39:Ale dyrektor powiedział, że nic takiego się nie stało. 00:06:46:Raporty Związku. 00:06:50:Może one pomogą ci sobie przypomnieć. 00:06:54:Co sądzisz? 00:06:57:Naprawdę tak wam na tym zależy? 00:07:00:Osobiście mi się to nie podoba. 00:07:04:Zero, na pewno mogę tam iść? 00:07:08:Nie chcesz osobiście wszystkiego wyjaśnić? 00:07:10:No tak... 00:07:12:W sumie nie martwię się o Yuuki, ale o Kiryuu-kun. 00:07:16:W twojej obecnej sytuacji... 00:07:19:Przecież nie zabiją mnie z marszu za to, że jestem wampirem. 00:07:23:Ale widzisz... 00:07:25:W ogóle to czemu z nami idziecie? 00:07:28:Tu nie trzeba obecności prawnego opiekuna. 00:07:31:No... martwimy się o was. Nie? 00:07:34:Heh. 00:07:39:Co ty tam ze sobą tachasz? 00:07:42:W każdym razie jestem tu tylko, żeby się czegoś dowiedzieć. 00:07:44:Co ten Związek wyprawia... 00:07:48:Co za miasto. 00:07:49:Nie można nawet słowa o Związku powiedzieć. 00:07:52:W sumie każdy w tym mieście jest z nim jakoś powiązany, nie? 00:08:00:To jest głowna kwatera Związku Łowców. 00:08:05:Co? 00:08:06:Nie martw się, nie ciebie szukają. 00:08:10:Z jakiegoś powodu mam złe przeczucia... 00:08:11:To do zobaczenia. 00:08:12:Co? Yagari-sensei, gdzie pan idzie? 00:08:15:Może spotkać się z dziewczyną. 00:08:18:Nie ma takiej opcji. 00:08:21:Ten budynek powinien mieć jakiś system odstraszania wampirów. 00:08:26:Czyżby ktoś cię oswoił? 00:08:29:O, chyba jest jednak jakieś zabezpieczenie. 00:08:32:Chwila, panie! Dorośli nie powinni znęcać się nad młodszymi! 00:08:36:Och, a to co za mała dziewczynka? 00:08:39:Nie jestem mała! 00:08:41:Proponuję zakończyć na tym rozmowę. 00:08:44:Zero jest dla nas przyjacielem. 00:08:48:Szczególnie, że pochodzi z rodziny Kiryuu. 00:08:51:A fakt, że posiada moce wampirów 00:08:54:sprawia, że jest bardzo interesujący. 00:08:58:Dawno się nie widzieliśmy, panie przewodniczący. 00:09:01:Widać, że dorosłeś. 00:09:04:To twoja dziewczyna? 00:09:08:Co? 00:09:08:Chcemy przejrzeć akta sprzed dziesięciu lat. 00:09:12:Dziesięciu lat? 00:09:14:Też pragnę rzucić na nie okiem. 00:09:17:Hm. 00:09:20:Zwykle nie można tego nikomu pokazywać, ale skoro prosi o to Cross-kun, zrobię wyjątek i pozwolę wam je przejrzeć. 00:09:27:Ej, przewodniczący to niezła szycha, nie? 00:09:31:Żeby dyrektor znał kogoś takiego... skąd? 00:09:34:Czyli nic ci o tym nie mówił? 00:09:36:Oto i... Archiwum raportów. 00:09:47:Są tu zapiski sprzeczek łowców z wampirami z długiego okresu czasu. 00:09:55:Chcesz się zatrzymać? 00:09:59:Nie, wolę dowiedzieć się czegoś o mojej przeszłości. 00:10:04:Po prostu się trochę denerwuję. 00:10:10:Zero, proszę tędy. 00:10:12:Pozwolę ci przejrzeć nieposortowane akta. 00:10:16:Te sprzed dziesięciu lat są gdzieś tutaj. 00:10:21:Dobra, to są zapiski jeszcze sprzed waszych narodzin. 00:10:26:Może one też się do czegoś przydadzą. 00:10:31:Zapiski w tym pokoju są nieźle zaszyfrowane, prawda? 00:10:36:Doprowadziły do wielu walk i ofiar. 00:10:41:Wszystkie są splamione krwią naszych braci. 00:10:54:Dlaczego?! Jakby na to nie spojrzeć, Zero jest ofiarą Związku. 00:10:58:Wysyłać go na taką niebezpieczną imprezę... 00:11:02:To nie jest problem. W końcu nic się nie wydarzyło. 00:11:06:Gdyby się wydarzyło, byłoby już za późno! 00:11:08:Czy może czekacie, aż coś się stanie? 00:11:15:Ostatnie akta... Dostaliśmy rozkaz, aby usunąć trzy wampiry... 00:11:21:Musimy skończyć pracę do jutra... 00:11:27:Podpisano Kaien Cross. 00:11:30:Kaien Cross...? Przecież to... 00:11:32:Raport sprzed szesnastu lat! 00:11:35:Też byłeś łowcą wampirów? 00:11:39:Zwlekałem z mówieniem ci o tym, przepraszam. 00:11:41:Dawno temu sam zabijałem wampiry. 00:11:45:Nie chciałem, żebyś o tym wiedziała. 00:11:48:Ale tato to tato. Nic się nie zmieniło. 00:11:53:Yuuki. 00:11:54:Są tu nawet akta sprzed 16 lat... 00:11:59:Chciałam zobaczyć tylko te sprzed 10. 00:12:05:Chyba trochę cierpisz. 00:12:07:Już stajesz się poziomem E? 00:12:11:N-Nie... Zapach krwi... 00:12:15:Biedne dziecko. 00:12:16:W takim razie, może dać ci dobrą radę? 00:12:20:Zatrzymasz przemianę, jeśli wypijesz czystą, wampirzą krew. 00:12:26:Poczujesz się lepiej, jeśli wypijesz nieco krwi Kaname Kurana. 00:12:32:Oczywiście, o ile możesz coś takiego zrobić. 00:12:37:Nie, jeśli byś nie mógł, to może zdobędziesz ją siłą. 00:12:43:Teraz raczej nie możesz tego zrobić, ale są sposoby na zdobycie mocy. 00:12:50:Ponieważ jesteście "przeklętymi bliźniętami." 00:12:56:Przeklętymi bliźniętami... 00:13:02:Co jest, Yuuki? 00:13:04:To jest... 00:13:06:Nie wiem. 00:13:08:Chciałam przewrócić stronę, i... Ta strona to były zapiski sprzed 10 lat... 00:13:23:Czemu? 00:13:25:Za każdym razem, gdy próbuję się czegoś dowiedzieć, coś mi przeszkadza. 00:13:30:Początek moich wspomnień... 00:13:37:Co mogło dziać się przed tym wydarzeniem? 00:13:43:Boję się. 00:13:50:Co? 00:13:57:Klątwa bliźniąt? 00:13:59:Gdzie o tym usłyszałeś? 00:14:01:Od przewodniczącego. A wcześniej od Ichiru. 00:14:06:Bliźniaki urodzone w rodzinie łowców... Jest pewien mit dotyczący takich. 00:14:12:W sumie nie wiem, dlaczego. 00:14:17:A co u Yuuki? 00:14:18:Chyba jest nieźle zszokowana. 00:14:20:Rozumiem. Nic dziwnego. 00:14:29:Małżeństwo łowców nie może mieć bliźniaków. 00:14:34:Nawet, jeśli się urodzili oddzielnie, jeden zaabsorbuje drugiego. 00:14:40:Tylko jeden przeżyje. 00:14:43:To nie jest klątwa wampirów? 00:14:46:W każdym razie, Zero i Ichiru się urodzili. 00:14:49:Wraz z tym zostali naznaczeni klątwą gorszą, niż jakakolwiek inna. 00:14:52:Co próbujesz powiedzieć? 00:14:54:Nic. Po rozmowie z ludźmi ze Związku stwierdziłem, że faktycznie coś planują. 00:15:00:Tylko co? 00:15:09:Kto tam? 00:15:10:To ja. Mogę wejść? 00:15:13:Taa. 00:15:18:Co się dzieje? 00:15:21:No cóż. Dziwnie się czuję, bo wszyscy wyjechali do domów. 00:15:36:Chyba jednak masz inny powód, co? 00:15:38:Co? 00:15:39:To z powodu wspomnień, czyż nie? 00:15:43:Ten wypadek w Związku, kiedy strona się zapaliła... 00:15:46:To dziwne, prawda? 00:15:52:Ilekroć próbuję dowiedzieć się czegoś o przeszłości, zdarza się coś złego. 00:15:58:Myślę, że ktoś wymazał moje wspomnienia. 00:16:07:Kaname-sempai... 00:16:10:Niemożliwe... Ale... 00:16:16:Muszę z nim coś ustalić. 00:16:23:No nie, co jest z tą zmartwioną miną? 00:16:29:Uważasz, że nie powinienem się martwić? 00:16:37:To nie tak.. 00:16:40:Po prostu nie chcę, żebyś się przejmował. Niewiele ci zostało czasu. 00:16:50:Ze mną wszystko okej. 00:16:54:Uważam, że powinieneś więcej uwagi zwracać na siebie samego. 00:17:00:Zero... 00:17:03:Yuuki... 00:17:04:C-Co? 00:17:11:Ze— 00:17:23:Zero. 00:17:29:Czemu nie protestujesz? 00:17:31:Mogę żyć tylko dzięki piciu twojej krwi. 00:17:35:Rozumiesz? 00:17:37:Jesteś moją ofiarą, Yuuki! 00:17:40:Zero. 00:17:41:Dlatego możesz mnie nawet torturować! 00:17:47:Czy mam dbać więcej o siebie, czy pakować się w niebezpieczne sytuacje... Zr...
Ametrashi