{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{154}/{Y:b}18 marca 2003 r.|/Zatoka Perska {166}{270}/{Y:b}24 godziny przed inwazj�|/na Irak {275}{306}Kolego... {364}{423}- Co to?|- Karty poszukiwanych. {426}{500}Dorwij kt�rego� z nich,|a b�dziesz ustawiony do ko�ca �ycia. {531}{581}- Ten jest do ciebie podobny.|- Co? {598}{646}Dzi�ki, stary. {646}{710}Cholera, sze�� tygodni|na zasranym statku. {713}{758}- Daj spok�j.|- No. {973}{1042}Panowie, prosz� o uwag�. {1054}{1080}Kenneth Bratton. {1084}{1189}Zaopatrywa� brytyjskie firmy zbrojeniowe|w systemy ATAT, {1192}{1263}porwano go z hotelu w Bagdadzie|dwa tygodnie temu. {1274}{1342}Nie wiemy, czy to sprawka|Gwardii Republika�skiej, {1348}{1386}czy oddzia��w Baasu. {1389}{1467}- Wi�c nie wiemy, czy to terrory�ci czy wojsko.|- Zgadza si�. {1470}{1499}Zrozumiano? {1518}{1574}- Zrozumiano?|- Tak jest. {1577}{1667}Kiedy zaczniecie akcje,|traktujcie wszystkich jak wrog�w. {1670}{1709}Bez wyj�tk�w. {1757}{1843}Kapitan Collinson z wojskowego wywiadu|m�wi po arabsku, {1846}{1906}osadzi� r�wnie� kontakty w okolicy. {1909}{1991}B�dzie wam towarzyszy� w misji. {1994}{2060}Co wiemy o aktualnym|miejscu pobytu Brattona? {2072}{2169}Odkryli�my jego kryj�wk�|w bloku mieszkalnym w Basrze. {2172}{2273}Dwa dni temu, �wiadek naoczny widzia�,|jak wprowadzaj� do budynku zak�adnika. {2276}{2335}- �wiadek jest wiarygodny?|- To lokalne �r�d�o. {2335}{2407}- R�czy�bym za niego �yciem.|- �yciami nas wszystkich. {2565}{2626}John,|ty dowodzisz operacj�. {2724}{2838}/Zaczniemy akcj� w przeci�gu 24 godzin,|/czyli przed bombardowaniem. {2847}{2924}/Odbijmy Brattona zanim stanie si�|/przypadkow� ofiar�. {3080}{3179}Masz, we� m�j.|Wyrzu� to g�wno. {3191}{3276}/Macie pi�� minut|/na odbicie zak�adnika. {3279}{3301}Dzi�ki. {3301}{3376}/Protoko�y ewakuacyjne|/dla innych zak�adnik�w s� niezmienne. {3376}{3449}- Ruszajmy, panowie.|/- Mi�ego polowania, ch�opcy. {3463}{3510}Widzimy si� na �niadaniu. {3550}{3690}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {3694}{3800}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 {3833}{3903}{Y:b}STRIKE BACK|1x01 {4271}{4369}Witamy w Socjalistycznej|Republice Iraku. {4738}{4807}- L�dowanie za 60 sekund.|- Na pozycje. {4948}{4999}- Bierzcie bro�.|- Ruchy! {5035}{5070}Chroni� zak�adnika. {5071}{5235}/L�dowanie za:|/6, 5, 4, 3, 2, 1. {5238}{5292}Wychodzi�. {5678}{5715}Szybko. {5759}{5791}Dzwo�cie do Hakina. {6020}{6100}/Zostali�my zaatakowani.|/Przy�lijcie posi�ki. {6100}{6180}Wzywa wsparcie. {6232}{6258}Kurwa ma�! {6543}{6578}- Kenneth Bratton?|- Tak. {6579}{6649}- R�b co m�wi�, a wyjdziesz st�d �ywy.|- Wsta�. {6686}{6701}Idziemy. {7046}{7112}- Granat!|- Na ziemi�. {7199}{7256}- Idziemy!|- Os�aniamy was. {7659}{7758}Zastrzel go!|Dalej! {8055}{8092}Czemu stan�li�cie? {8252}{8348}Ju� dobrze. {8384}{8440}/John, co si� tam dzieje? {8679}{8733}/John, na lito�� Bosk�. {9289}{9342}Kurwa, id� z ty�u. {9493}{9546}Kurwa!|Wyprowad�cie Brattona. {9631}{9666}Oberwa�e�, John. Id�! {9714}{9764}Schodz�. {9864}{9927}- Steve, magazynek.|- Trzymaj. {10061}{10118}Nie mog�em pozwoli� ci|bawi� si� samemu. {10121}{10167}- Tak, jasne.|- Granat. {10176}{10272}Mamy zak�adnika.|Schyl si�. {10338}{10384}Idziemy. {10583}{10648}/John, potrzebujemy ognia os�aniaj�cego|/do wyl�dowania. {10648}{10709}/Powtarzam,|/potrzebujemy ognia os�aniaj�cego. {10709}{10770}- Wyprowad� ich, natychmiast.|- Robi si�. {10895}{10919}Kurwa. {10994}{11019}Cholera. {11055}{11106}/Potrzebujemy pomocy przy ewakuacji. {11106}{11170}/Potrzebujemy pomocy. {11170}{11211}/Nie mog� ustali� lokalizacji. {11211}{11281}/Powtarzam,|/nie mog� ustali� lokalizacji. {11561}{11650}/- Collinson, chod� do mnie.|- Id�. {11675}{11734}- Nie mam amunicji.|- Ja te�. {11734}{11794}- Zmywajmy si�.|- Jestem za tob�. {12200}{12270}Kurwa.|Steve, Steve! {12364}{12392}Porter! {12439}{12484}Gdzie reszta? {12484}{12575}Collinson, gdzie Mike i Keane? {12575}{12619}- Kurwa!|- Oni nie �yj�! {12619}{12721}Porter! Porter! {12825}{12888}Startujcie! {13894}{13937}/Dw�ch zabitych. {13938}{14005}Co posz�o �le, sier�ancie? {14006}{14094}W drodze powrotnej na dach,|zatrzyma�y nas dwa, {14094}{14181}mo�e trzy oddzia�y|Gwardii Republika�skiej. {14181}{14259}- Mike, Steve...|- Porter, ty dowodzi�e�. {14309}{14359}To by� ten dzieciak, tak? {14494}{14563}Jaki, kurwa, dzieciak? {14563}{14613}Tam by�... {14662}{14751}Przetrzymuj�cy Brattona u�yli tego ch�opca,|jako zamachowca samob�jcy. {14751}{14827}- Porter go og�uszy�.|- Zastrzeli�e� go? {14828}{14888}Mia� zapalnik,|nie mog�em go zastrzeli�. {14889}{14991}Nie mog�e�, czy nie chcia�e�? {14991}{15134}Porter rozbroi� bomb�|i og�uszy� dzieciaka, ale... {15134}{15166}Ale co? {15271}{15378}Kiedy wr�ci�em na schody,|on trzyma� bro�. {15434}{15491}/Kiedy mnie zobaczy�,|/uciek�. {15491}{15537}/Ale sta� na takiej pozycji, {15538}{15635}�e bez problemu m�g� zastrzeli�|tr�jk� naszych. {15685}{15756}Kurwa. Steve, Steve! {15840}{15933}Zd��y�em tylko zabra� Steve'a,|zanim oddzia�y irackie... {15933}{15975}W porz�dku. {16034}{16090}Dzi�kuj�, Collinson.|Odmaszerowa�. {16331}{16431}Przy strzale w g�ow�|nie uruchomi�by zapalnika. {16537}{16607}Powiniene� by� go zabi�, John. {16835}{16872}John, ja... {16937}{16983}John,|to nie by�a twoja wina. {16984}{17042}Co on powiedzia�? {17043}{17173}Ten dzieciak,|kt�rego uderzy�em. {17174}{17246}Co dok�adnie powiedzia�? {17300}{17376}To arabskie powiedzenie. {17376}{17430}"Tobie powierzam me �ycie". {17431}{17510}To d�ug honoru. {17534}{17604}Zawdzi�cza ci �ycie. {17671}{17707}Dzi�kuj�. {18060}{18152}/W�a�nie tak ko�czy�a si� era. {18153}{18224}/Marines opuszczaj� Irak.|/Po trzech tygodniach wojny, {18225}{18319}/sceny rozradowanych mieszka�c�w|/zast�pi�y walki i bombardowania. {18319}{18371}/Niegdy� skandowali imi� Saddama, {18372}{18444}/teraz pokazuj� swoje oddanie|/do George'a W. Busha. {18444}{18534}/Politycy zaczynaj� wypytywa�,|/czy zagro�enie nie by�o wyolbrzymiane. {18534}{18569}/Wywiad zawi�d�. {18570}{18703}/Pomimo licznych zapewnie� ministra,|/Irak posiada bro� masowego ra�enia. {18703}{18777}/Mamy liczne dowody na to,|/�e armia Husseina, {18778}{18847}/posiada dot�d nieodnalezion�|/bro� chemiczn� i biologiczn�. {18847}{18928}- Tato.|- Lexie, kochanie. {18928}{18979}Bardzo za tob� t�skni�em. {18979}{19038}Ostro�nie,|mam metalowe szpileczki w ramieniu. {19038}{19116}W dow�dztwie nie wiedzieli|gdzie jeste�, {19116}{19168}potem wiedzieli,|ale nie wiedzieli, �e zosta�e� ranny. {19169}{19209}Teraz jestem w domu. {19209}{19280}/Mo�liwe r�wnie�,|/�e zagro�enie {19281}{19335}/atakiem biologicznym lub chemicznym {19335}{19412}/mo�e nie by� tak powa�nym zagro�eniem,|/jak przypuszczali�my. {19413}{19478}/Z po�udniowego Iraku, Katie Dartmouth. {19738}{19797}Zjedz troch�. {19996}{20072}Przepraszam, a pan to kto? {20072}{20134}Jestem jego najlepszym kumplem. {20225}{20299}Co z nim, pani doktor? {20300}{20375}Zlokalizowali�my fragmenty kuli|w jego m�zgu. {20375}{20463}Przy pr�bie ich usuni�cia|mo�emy mu bardziej zaszkodzi�. {20572}{20600}Wej��. {20834}{20941}Sier�ancie, przeanalizowa�em przebieg|misji z dow�dztwem. {20941}{21021}Ma pan co� na swoj� obron�? {21022}{21123}- Nie, sir.|- Pa�ski wyb�r. {21124}{21190}Prosz� zdj�� czapk�, sier�ancie. {21266}{21319}Przykro mi, kolego. {21319}{21376}Ludzie nie chc� z tob� pracowa�. {21376}{21441}Sam bym nie chcia� ze sob� pracowa�. {21441}{21517}G�ra chce to za�atwi�|z powod�w zdrowotnych. {21518}{21640}- Wr�ci�e� do jednostki?|- Wol� z�o�y� rezygnacj�. {21641}{21709}/Wci�� mo�esz si� przyda� armii. {21746}{21824}Jako ksi�gowy? {21919}{22057}/Dotrwa�e� do ko�ca, John.|/B�d� za to wdzi�czny. {22466}{22535}- Co z ni�?|- A jak my�lisz? {22535}{22609}Smuci si�,|�e zostawi tu przyjaci�. {22609}{22659}Nie powiedzia�a� jej,|�e b�d� w okolicy? {22659}{22709}Ona ma dziesi�� lat. {22872}{22971}Wiesz, �e to mieszkanie|jest tylko tymczasowe? {22972}{23003}Posu� si�. {23078}{23143}Znajd� sobie inn� prac�. {23144}{23222}Potem znajdziemy sobie|jakie� mi�e mieszkanie. {23222}{23276}Ale zn�w wyjedziesz. {23350}{23419}/Nigdzie si� nie wybieram. {23419}{23453}Obiecaj. {23513}{23593}/Wiem, �e ma pan du�o obowi�zk�w,|/panie Bratton. {23594}{23645}/Przejd� od razu do rzeczy. {23646}{23825}/W wyniku ran odniesionych|/w trakcie walk, odszed�em ze s�u�by. {23825}{23935}Przez ostatnie sze�� lat|s�u�y�em w r�nych... {23935}{24040}John, nie musisz si� mi sprzedawa�. {24041}{24130}Dochodz� mnie s�uchy|o lukratywnych mo�liwo�ciach w Iraku. {24131}{24175}Prywatne firmy ochroniarskie. {24175}{24282}My�la�em o czym� bli�ej domu. {24282}{24457}John, z ca�ym szacunkiem,|ale mam kandydat�w z akademickim wykszta�ceniem. {24521}{24661}Mo�e znajdzie si� wakat na przewo�nika|lub ochroniarza. {24662}{24725}Dw�ch moich najlepszych przyjaci�|zgin�o za ciebie. {24747}{24809}Trzeci zostanie kalek�|do ko�ca �ycia. {24878}{24928}John, prosz�. {25088}{25112}Kurwa! {25185}{25281}Jeszcze krok,|a was za�atwi�! {25475}{25541}/Podzwoni�, znajd� co� innego. {25541}{25588}W armii mia�e� co� innego. {25589}{25669}- Staram si�.|- Dzisiaj te� si� stara�e�? {25815}{25875}Pos�uchaj. {25985}{26091}Zatrzymam si� z Lexie na troch� u mamy. {26092}{26158}Ale mamy mieszkanie. {26158}{26235}Zostaniemy tam,|dop�ki nie staniesz na nogi. {26262}{26286}Dobrze? {26327}{26380}Tak b�dzie �atwiej, dobra? {26463}{26514}Naprawi� to. {26514}{26561}Dla nas wszystkich. {26624}{26677}Wiem o tym. {26831}{26914}/G��wne operacje wojskowe|/w Iraku dobieg�y ko�ca. {26914}{26966}/W bitwie o Irak, {26967}{27075}/Stany Zjednoczone wraz z sojusznikami,|/odnie�li zwyci�stwo. {27253}{27300}/{Y:b}Irak|/2010 r. {27307}{27358}Siedem lat po inwazji, {27358}{27402}siedem lat po krwawej okupacji, {27402}{27470}bitwa o Irak wci�� trwa. {27470}{27556}Na ulicach panuje spok�j, {27556}{27659}lecz p...
faputapu