{17}{71}/W poprzednich odcinkach. {76}{100}W d�.|Idziemy. {102}{149}- Powiedz co�, Tom!|- Nie nazywam si� Tom. {153}{262}Edward to bardzo niebezpieczny cz�owiek,|jednak w jaki� spos�b on jest tob�. {265}{341}- Ja si� nie zg�osi�em na ochotnika.|- Ty nie, ale Edward tak. {345}{434}Henry Spivey urodzi� si�|19 lat temu w tym budynku. {436}{474}Twoi rodzice nie zgin�li|w wypadku samochodowym. {477}{552}Zosta�em szpiegiem,|�eby znale�� szpiega, kt�ry ich zabi�. {555}{631}- Chodzi o to, �e jeste� zaanga�owany w t� spraw�.|- Doprawdy? {633}{695}-Nie jeste� zdrajc�.|- Ale my�l�, �e Edward jest. {698}{747}Nazywa si� Dimitri Borgachev. {750}{846}To m�j problem. Ty b�dziesz mia� problem,|je�li k�amiesz na temat moich rodzic�w. {849}{900}Powiem ci, co si�|naprawd� wydarzy�o. {967}{1056}Naprawd� wydarzy�o si� to,|�e Trumbull ok�ama� Edwarda. {1060}{1122}Powiedzia�, �e m�czyzna,|kt�ry zabi� jego rodzic�w... {1125}{1261}naszych rodzic�w,|nie �yje. {1514}{1558}Ale tak nie jest. {1565}{1610}Jest tutaj, teraz. {1625}{1758}Z�y cz�owiek,|morderca. {1765}{1881}Edward odda� wszystko dla tej chwili,|by zabi� tego m�czyzn�. {1887}{1950}Ale Edwarda tu nie ma. {1965}{2039}A ja nie jestem morderc�. {2064}{2163}Przynajmniej jeszcze nie. {2172}{2222}/Lotnisko mi�dzynarodowe, Los Angeles|Edwarda nie by�o w samolocie. {2224}{2258}/Z pewno�ci� wszed� na pok�ad. {2261}{2302}/5 dni wcze�niej|Musia� spakowa� spadochron, {2306}{2383}bo nie by�o go po wyl�dowaniu.|Wyl�dowa�em 40 minut przed nim, {2386}{2465}czeka�em przy jego bramce.|/Edwarda nie by�o. {2467}{2509}Sprawdzi�e� samolot? {2513}{2604}Tak, sprawdzi�em i nie,|nie prze�lizgn�� si� obok mnie w bramce. {2610}{2646}Nie by�o go tam. {2650}{2719}/OK, dobrze,|wracaj natychmiast po wskaz�wki. {2753}{2789}Przepraszam. {2824}{2904}Aleja South Grand 5210. {2962}{3012}Z�api� nast�pn�. {3047}{3115}Firefly rozwa�a|przej�cie na emerytur�. {3118}{3236}Doprawdy? Powinni�my zrzuci� si�|na z�oty zegarek? {3250}{3331}Moje �r�d�a donosz�,|�e subtelnie wypytuje wydawc�w {3334}{3386}o mo�liwo�� napisania pami�tnik�w. {3437}{3509}- Chyba �artujesz.|- Chcia�bym. {3512}{3560}Rozwa�a�e� zlikwidowanie go? {3563}{3647}Moi ludzie zlokalizowali go w Pary�u,|Mueller nad tym pracuje. {3654}{3701}Jeste� pewien,|�e da rad�? {3718}{3797}Daj spok�j, Alistair.|Firefly straci� form�. {3800}{3866}Na niego wystarczy Mueller. {4001}{4063}/- Tak.|- Stracili�my kontakt z Edwardem. {4066}{4092}Jak dawno temu? {4096}{4149}/5 godzin,|/13 minut. {4151}{4218}/Zgubili�cie go przed czy po|/zako�czeniu misji? {4222}{4239}/Po. {4248}{4358}/Wczoraj wsiad� do samolotu w Stutgarcie,|ale gdy samolot dzisiaj wyl�dowa�, jego nie by�o. {4362}{4388}Mi�dzyl�dowania? {4391}{4444}/Tylko jedno.|/W Atlancie. {4447}{4469}Cholera. {4471}{4551}Wiem, to du�e lotnisko,|mo�e by� gdziekolwiek na �wiecie. {4553}{4630}B�d� na miejscu za 20 minut.|Je�li si� odezwie w mi�dzyczasie, {4633}{4736}natychmiast si� ze mn� skontaktuj.|Spr�buj go ze mn� po��czy�. {4795}{4845}Skr�� w lewo. {4851}{4939}Edward, pomy�l.|Na pewno chcesz przekroczy� t� granic�? {4961}{5077}Zmusi�e� mnie do jej przekroczenia 19 lat temu.|Skr�� w lewo, natychmiast. {5106}{5177}T�umaczenie i synchro: Nessie|Korekta: loky {5285}{5386}Borgachev �yje. Cz�owiek,|kt�ry zabi� mojego ojca nadal �yje. {5388}{5452}Ktokolwiek ci to powiedzia�, myli si�.|Sprawdzi�em to osobi�cie. {5454}{5500}Przesta� k�ama�! {5502}{5551}Naprawd� my�lisz,|�e bym ci� ok�amywa�? {5554}{5617}M�j Bo�e,|kocha�em twojego ojca jak brata. {5619}{5657}Chc�, �eby� to wiedzia�. {5661}{5737}On te� bardzo pana lubi�. {5740}{5807}Edward, m�w mi Alistair. {5809}{5838}Napijesz si� czego�? {5842}{5892}Nie, dzi�kuj� panu. {5912}{6018}Rozumiem, �e si� wahasz|w sprawie przyst�pienia do programu Janus. {6022}{6114}Tak, waham si�, prosz� pana...|Alistairze. {6132}{6174}Dlaczego? {6191}{6305}Nie podoba mi si� my�l,|�e kto� b�dzie grzeba� mi w g�owie. {6312}{6365}To zrozumia�e. {6368}{6475}Chcia�em,|�eby�my porozmawiali, Edward. {6484}{6565}Mam pewne informacje. {6570}{6661}My�l�, �e powiniene� wzi�� je pod uwag�,|zanim podejmiesz ostateczn� decyzj�. {6664}{6709}Informacje, prosz� pana? {6726}{6846}Mam dylemat.|Czuj� si� w obowi�zku podzieli� si� nimi z tob�, {6850}{6973}ale robi�c to, narusz� protok�|bezpiecze�stwa narodowego. {6985}{7032}Nie ma �atwego sposobu|powiedzenia ci tego. {7039}{7124}Twoi rodzice nie zgin�li w wypadku. {7127}{7175}Zostali zamordowani przez KGB. {7180}{7196}Po co...? {7199}{7267}Tw�j ojciec by� agentem CIA. {7288}{7350}Wszystko jest tutaj. {7373}{7414}Kto to zrobi�? {7419}{7487}M�czyzna o nazwisku Zhelov. {7516}{7568}Nie �yje. {7593}{7660}MI6 go zabi�o.|W Mi�sku, 1989. {7662}{7788}To nie by� Zhelov.|Yuri Volkalov powiedzia� mi, �e ich morderca nadal �yje. {7790}{7858}Chcesz, �eby �y�,|�eby� to ty m�g� go zabi�. {7860}{7899}Oni o tym wiedz�|i wykorzystuj� ci�. {7901}{7958}Tak jak ty mnie wykorzysta�e�|19 lat temu? {7962}{8058}Zrezygnowa�em ze wszystkiego.|Odda�em wszystko dla k�amstwa. {8062}{8084}Zatrzymaj si�. {8087}{8172}- Edward...|- Powiedzia�em, zatrzymaj si�! {8211}{8289}Zatrzymaj si�|i wysiadaj. {8366}{8420}Pope�niasz b��d. {8773}{8793}Mary? {8795}{8848}/Tom, potrzebuj� twojej pomocy. {8852}{8939}Ch�tnie, ale sama powiedzia�a�,|�e potrzebujemy od siebie odpocz��. Pami�tasz? {8941}{9029}/Wiem, ale prosz�...|Sta�o si� co� strasznego, to nag�y wypadek. {9031}{9071}Jaki nag�y wypadek? {9073}{9139}Wczoraj by�am w klubie|z Francie i Jen. {9142}{9215}Wypi�y�my troch�,|jecha�am do domu... {9217}{9273}Prosz�, nie m�w,|�e zatrzyma�a ci� policja. {9279}{9349}Nie, ja... {9372}{9460}Chyba co� potr�ci�am.|/Co� du�ego. {9462}{9488}Co? {9492}{9530}Osob�. {9535}{9569}Osob�? {9570}{9624}Potr�ci�a� kogo� samochodem? {9628}{9678}Nie jestem pewna,|chyba tak, mo�e. {9688}{9755}Pos�uchaj.|Nie wychod� z domu. {9759}{9841}Od��cz telefon.|Nie rozmawiaj z nikim dop�ki tam nie dotr�. {9844}{9910}Ale dzisiaj jest moja kolej na|odebranie dzieci ze szko�y. {9913}{9981}/Zadzwoni� do Angie,|/ona mo�e podrzuci� dzieci do twojej siostry. {9991}{10048}/- Jeste� pewien?|- Tak, jestem pewien. {10054}{10169}Sied� w domu, a ja przyjad� tam jak najszybciej.|Masz �rodki? {10175}{10231}- �rodki?|/- �rodki uspokajaj�ce. {10240}{10266}/Masz? {10269}{10324}Chyba tak. {10327}{10376}We� trzy tabletki,|popij winem. {10380}{10416}Prze�pij si�,|jak dasz rad�. {10419}{10507}I obiecaj mi, �e nie b�dziesz z nikim rozmawia�|do mojego powrotu do domu. {10510}{10579}/- Rozumiesz?|- Tak, obiecuj�, nie b�d�. {10581}{10618}Dobrze. {10694}{10731}Mavis... {10754}{10796}Tom ma problem. {10798}{10890}Nie teraz,|poczekaj na mnie w biurze. {10947}{11035}Zlokalizowali�my tw�j samoch�d|na parkingu B na lotnisku w LA. {11040}{11074}Jakie� wyloty? {11077}{11195}Przejrzeli�my nagrania z kamer, system rozpoznawania twarzy|te� niczego nie wy�apa�. {11198}{11252}Niech kto� przejrzy je r�cznie. {11254}{11332}M�wimy tu o 1800 godzinach nagra�. {11341}{11417}W takim razie przydziel|do togo ca�y zesp�. {11427}{11535}Dlaczego Edward mia�by uwierzy� w to,|�e morderca jego rodzic�w nadal �yje? {11536}{11625}No c�, jest mn�stwo wyt�umacze�|psychologicznych na taki stan. {11627}{11734}Edward nie zaryzykowa�by ca�ej swojej|kariery z powodu jakiego� "stanu". {11739}{11792}Nie, musia� mie�|mocny dow�d. {11794}{11855}Prosz� pana, powinni�my aktywowa� Spiveya.|Natychmiast. {11858}{11902}To by pomog�o? {11927}{12032}Edward jest ekspertem w tajnych operacjach,|w pozostawaniu niezauwa�onym. {12041}{12130}Spivey by�by kompletnie zagubiony,|�atwiej by go by�o namierzy�, {12133}{12178}by�by te� znacznie mniej niebezpieczny|dla moich ludzi. {12179}{12270}Gdyby�my aktywowali Spiveya,|nie dowiedzieliby�my si�, ile widzia� {12273}{12318}zanim go zlokalizowali�my. {12322}{12350}No i musieliby�my go zlikwidowa�. {12353}{12394}- Ale jest szansa, �e...|- Nie. {12400}{12489}Nie jestem gotowy pozbywa� si�|agenta tak wa�nego, jak Edward. {12506}{12580}Przynajmniej jeszcze nie. {12601}{12632}Dlaczego to w og�le zasugerowa�a�? {12634}{12679}Gdybym tego nie zrobi�a,|Trumbull by to zaproponowa�. {12682}{12729}Musia�abym si� sprzeciwi�|i zacz��by zastanawia� si� dlaczego. {12732}{12756}A gdyby si� zgodzi�? {12759}{12821}Trumbull nienawidzi, jak kto� wpada|na jaki� pomys� przed nim. {12824}{12895}Wiedzia�aby� to,|gdyby� zna�a sw�j fach. {12899}{12934}Co sugerujesz? {12959}{12999}Gdzie jest Edward? {13013}{13064}Nie mam poj�cia. {13087}{13208}Sugeruj� wi�ksz� ostro�no��... {13212}{13283}Nast�pnym razem, kiedy si� z tob� skontaktuje,|wy�wiadcz nam wszystkim przys�ug� {13285}{13369}i spr�buj przem�wi� mu do rozs�dku. {13397}{13484}IBIZA|HISZPANIA {13863}{13882}/DOM. {13889}{13952}Bez przesady. {14111}{14168}Cholera. {14465}{14497}No, co? {14503}{14516}Henry? {14520}{14591}Tak, to ja.|Dzwonisz w z�ym momencie. {14594}{14648}OK, przepraszam. {14658}{14725}Ale to bardzo wa�ne.|/Jack znalaz� sobie wymarzony samoch�d. {14727}{14767}Mo�emy pogada� o tym p�niej? {14769}{14840}/On jest na aukcji,|kt�ra ko�czy si� za jakie� pi��... {14846}{14883}- Cztery.|- Cztery minuty. {14886}{14932}Co to za samoch�d? {14935}{15013}No c�, nie jest dok�adnie taki|/o jakim m�wili�my. {15020}{15106}/Wymaga troch� pracy,|ale Jacka na niego sta�. {15111}{15134}To jego pieni�dze. {15135}{15201}Poza tym, jak wy�o�y troch� pieni�dzy na napraw�,|b�dzie na niego bardziej uwa�a�. {15204}{15227}Poczekaj chwilk�. {15231}{15254}OK. {15346}{15365}3 minuty. {15367}{15409}Wiem, ale czekam. {15613}{15698}Licytuj. Zaprowad� samoch�d|do Marscara na Chatsworth. {15701}{15792}Jest w ksi��ce telefonicznej. Popro� Marlona.|Niech na niego spojrzy zanim przelejesz pieni�dze. {15795}{15829}OK, poczekaj.|Marlon, tak? {15840}{15860}Musz� lecie�. {15866}{15912}Dawaj. {16199}{16273}Dimitri Borgachev? {16285}{16352}Jeste�. {16376}{16426}Spodziewa�e� si� mnie? {16429}{1654...
goniad4