00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:W LATACH 50 CO� DZIWNEGO PRZYDARZY�O SI� AMERYCE 00:00:06:MIA�O SWOJ� NAZW� - PRZEDMIE�CIA 00:00:10:KA�DE MIA�O SZKO�� , SKLEP MUZYCZNY I NAZW� 00:00:14:NP PARK RIDGE CZY RIDGEFIELD PARK 00:00:17:CZY ODWROTNIE 00:00:19:NIEWA�NE CZY G��WNA ULICA BIEG�A Z PӣNOCY NA PO�UDNIE 00:00:21:CZY ZE WSCHODU NA ZACH�D 00:00:23:JAKO� TAK BY�Y TAKIE SAME 00:00:26:TYLKO JEDNA RZECZ ICH RӯNI�A 00:00:31:TYLKO JEDNE BY�Y TWOJE 00:00:36:-Interakcja chemiczna. 00:00:39:-Je�li roztw�r zmieni kolor na niebieski - to b�dzie to zasada. 00:00:43: W CZASIE NAUKI W LICEUM |�YCIE STAWA�O SI� RUTYN� 00:00:48:-Tylko ostro�nie. 00:00:50:-20 mg sk�adnika wsypcie do roztworu. 00:00:55:NAUCZYCIELE , R�WNIE�NICY , LEKCJE...| BY�Y PRZEWIDYWALNE 00:00:59:-Powiedzia� 20 mg? |PRZYNAJMNIEJ WI�KSZO��. 00:01:02:-Tak a co?|-Chyba troch� ma�o. 00:01:07:JEFF BILLINGS. NOWY UCZE�. 00:01:09:-Powinni�my wzi�� 50. |- 50 ? 00:01:13:-Przecie� jeste�my naukowcami , nie? 00:01:16: JEMU AKURAT NIEPRZEWIDYWALNO�CI NIE BRAKOWA�O. 00:01:20:-Tak wi�c 50? |- No , albo ... 00:01:23:-Mo�emy wrzuci� wszystko.|-Przecie� �yje si� raz. 00:01:29:-No to Jazda. 00:01:36:-Jak mog�e� tak zrobi�? |-Ja ? To by� Tw�j pomys�. 00:01:39:-No co Ty? 00:01:41:KR�TKO GO ZNA�EM ALE WIEDZIA�EM JU� �E... 00:01:44:MIA� ROZUM , POCZUCIE HUMORU 00:01:46:-Przepraszam pana. 00:01:48:|-Uwa�aj jak chodzisz m�odzie�cze. 00:01:49:I MIA�... 00:01:51:-Tak prosz� pana. |I dzi�kuj� �e zwr�ci� mi pan na to uwag�. 00:01:54:ODPOWIEDNIE NASTAWIENIE. 00:01:58:-Niezle. |-Staram si�. 00:02:02:POSIADA� TO WSZYSTKO. 00:02:04:WLICZAJ�C DZIEWCZYN� ,|KT�REJ NIGDY NIE POZNALEM. 00:02:08:JULIE McDERMIOTT - BOGINI� Z INNEGO MIASTA. 00:02:11:-Co tam u niej? |-U kogo? A , Julie ma si� dobrze. 00:02:18:-Widzia�e� si� z ni� ostatnio? |- Nie , ale dzwoni�em w zesz�ym tygodniu. 00:02:21:-Aaale! |-Co to mia�o znaczy�? 00:02:24:-Nic ale jak mo�esz mie� dziewczyn� prawie 200km st�d? 00:02:28:-Masz racj�. Zrywam z ni�. 00:02:32: WIDZICIE... NA WSZYSTKO MIA� ODPOWIEDZ. 00:02:35:-Wpadniesz do mnie po po�udniu? |-Spok. 00:02:40:-Czuj si� jak u siebie w domu . 00:02:42:MUSIA�BYM MIESZKA� W DWUPOJOWYM MIESZKANIU SPӣDZIELCZYM WIELKO�CI BASENU...| I PUD�AMI 00:02:47:-Widz� �e ju� wszystko ogarn��e�. 00:02:49:-�adnie jest skomponowane.|-Rozpakujesz to kiedy�? 00:02:53:-Podoba mi si� tak jak jest.|-Jakby po rozwodzie. 00:02:58:-Cze�� ch�opaki.|-Dzie� dobry pani Billings. 00:03:03:-Jak tam w szkole? |-Zupe�na strata czasu. 00:03:07:-Chyba wczoraj o tym by�o. 00:03:10:-Dzwoni� Tata?|-Tak ale nie przyjedzie w tym tygodniu. 00:03:17:-Ok , nie ma problemu. 00:03:24:-Chcesz w co� zagra�? Mam tak� gr� logiczn� gdzie� tu. 00:03:28:-Skoro Tw�j Ojciec nie przyje�dza - mo�e co� porobimy? 00:03:32:-Co niby? |-Jaka� podw�jna randka czy co�. 00:03:35:-Nie mog�. 00:03:38:-Czemu?|-M�wi�em Ci ju�. Mam ju� dziewczyn�. 00:03:41:-Pomo�esz mi znalez� t� gr�?|-Pewnie. 00:03:47:-ZRESZT� , MI TO NIE PRZESZKADZA�O. 00:03:50:-CO DO PROBLEM�W - JEFF MIA� SWOJE... 00:03:55:A JA SWOJE. 00:03:57:-Wyci�gnij te li�cie i b�oto stamt�d. 00:04:01:REZYDENCJA ARNOLD�W|BEZ BASENU ALE ZA TO Z RYNNAMI 00:04:06:Nie starczy ju� na dzi�? 00:04:08:Mo�e zrobimy sobie wolne na par� miesi�cy... 00:04:10:-R�bcie co macie robi�. 00:04:12:DLA OJCA JEGO DOM BY� JEGO TWIERDZ�. 00:04:15:A DZIECI - NIEWOLNIKAMI. 00:04:22:Co� takiego! 00:04:25:I co teraz zrobimy?|-Myyy... pojedziemy do sklepu po nowe mocowania. 00:04:31:CHWILA , CZY ON POWIEDZIA�... 00:04:33:-Ja? Dlaczego ja? 00:04:36:-Nie patrz na mnie. Ca�y dzie� pracuj�.|-Ale to przecie� Ty to popsu�e�. 00:04:40:-Masz ju� 16 lat , czas �eby� mia� jakie� obowi�zki. 00:04:44:-Masz czas do przysz�ego weekendu. |Da si� to jako� wcisn�� w grafik? 00:04:50:-Dobra!|-Dzi�kuj�. 00:04:54:ALE OJCIEC NIE ROZUMIA�.|MIA�EM LEPSZE RZECZY DO ROBOTY NI� KUPOWANIE MOCOWA�. 00:04:59:MIA�EM SWOJE �YCIE , SWOICH ZNAJOMYCH. 00:05:03:SWOJ� DZIEWCZYN�. 00:05:05:-To jest Ann Sheer , nowa w szkole. 00:05:08:NOWE KOLE�ANKI MOJEJ DZIEWCZYNY 00:05:13:-I jak Ci si� podoba , poki co? |-W porz�dku , zaraz b�d�. 00:05:20:-S�odka , prawda.|-Nawet. |-I zabawna. 00:05:26:-Ale te� troch� samotna. |OHO , WIEDZIA�EM DOK�D TO ZMIERZA. 00:05:30:-Mo�e by�my j� z kim� ustawili? 00:05:32:NO W�A�NIE - ZNOWU MY. 00:05:35:-Lepiej nie, nie lubie tego. 00:05:39:-Poza tym to nigdy nie skutkuje i zawsze jest moja wina. 00:05:43:-Zreszt� nie znam nikogo z kim mog�aby si� um�wi�. 00:05:45:-Siema , co tam? 00:05:50:-O nie , zapomnij.|POZA TYM ON MIA� JU� DZIEWCZYN�. 00:05:55:NIE MA MOWY �EBY ...|-Cze��, ju� jestem. 00:06:03:-Ann, to jest Jeff. Jeff, to jest... 00:06:06:-Witamy w "Monkey House".|-Czytujesz Vonnegut'a? 00:06:09:-Jak tylko mog�.|-A czyta�e� "Slaugterhouse five"? 00:06:13:-Ta, Billy Pilgrim i Montana Wildhack... |-Byli tacy zakochani... 00:06:18:-Ale przenosili si� w czasie.|-Ale wracali do siebie. 00:06:25:JAKBY� BY� W �RODKU PIECA... |A POTEM... 00:06:32:-Musz� spada�. 00:06:35:-Co?|-Mam par� rzeczy do roboty, ale mi�o si� rozmawia�o. 00:06:43:-Napij� si� wody. 00:06:46:-Fajna? |-No , by�a s�odka. 00:06:50:-To zaprosisz j� gdzie� czy nie? 00:06:53:-Przecie� ju� Ci mowi�em �e mam dziewczyn�. 00:06:55:-DOTAR�O W KO�CU , |PO TYM JAK POWIEDZIA� TO 800 RAZY. 00:07:02:-No chyba �e nie by�aby to randka a raczej co� bardziej... 00:07:07:-Na luzie.|-No , w�a�nie - na luzie. 00:07:11:NA LUZIE - ZNA�EM ODPOWIEDNIE MIEJSCE. 00:07:16:PETER PAN'S PUTT-PUTT. |CENTRUM PRZEDMIEJSKIEGO GOLFA. 00:07:19:BY�O ZACISZNE , BY�O ....|TANIE 00:07:25:NIE MOG�O BY� NIC BARDZIEJ NA LUZIE OD TEGO. 00:07:28:-Cze��.|-Cze��. 00:07:33:ZOSTA�O DO POWIEDZENIA TYLKO: 00:07:37:-Ja b�d� zapisywa� wyniki. 00:07:39:-Okej. 00:07:43:TAK TO WKROCZYLI�MY WE WSPANIA�Y �WIAT GOLFA 00:07:49:BY�A TO GRA ZR�CZNO�CI.|WYMAGA�A FINEZJI. 00:07:53:WDZI�KU , KOORDYNACJI. 00:08:00:I OCZYWI�CIE...DOK�ADNO�CI 00:08:05:-Mo�e sobie podnie�...|-�ebym zarobi� kar�? Zapomnij. 00:08:16:WIDA� BY�O ZE MUSZ� POPRACOWA� NAD FORM�. 00:08:20:ANN Z JEFFEM RADZILI SOBIE LEPIEJ. 00:08:23:-Czemu si� tu przeprowadzi�a�?|-Tat� przenie�li. A Ty? 00:08:29:-Rodzice si� rozwiedli.|-Kiedy� my�la�am �e moi starzy te� si� rozejd�. 00:08:35:-W og�le ze sob� nie rozmawiali.|-Ta , znam to. 00:08:38:-Nigdy nie b�d� taka jak Oni.|-Ja te� nie. 00:08:41:JAKBY� OGL�DA� ROMEO I JULI�. 00:08:50:-Powiniene� chyba wbi� j� do do�ka. 00:08:54:PRZY 18-ym DO�KU OKAZA�O SI� �E: 00:08:59:PO PIERWSZE : LUZNA RANDKA OKAZA�A SI� PORYWAJ�CYM SUKCESEM 00:09:04:I PO DRUGIE : GOLF TO GRA DLA IDIOT�W 00:09:13:-W ko�cu.|-To co? Jeszcze jedna gra? 00:09:16:- O nie!|-W sumie masz racj� , nie ma sensu drwi� z doskona�o�ci. 00:09:22:-Chyba ju� si� b�de zbiera� do domu. 00:09:25:-Przecie� jest dopiero 9-ta.|-Mieszkam niedaleko , tak �e si� przejd�. 00:09:31:-Ale by�o bardzo fajnie. 00:09:36:-Cze��. 00:09:39:TAK PO PROSTU...|ROMEO SI� POSYPA� 00:09:45:-Zaczkaj , Jeff. Co si� staO? 00:09:50:-Hmmm... Ja mia�em 60 a Ty jakie� 188... 00:09:54:-Przesta�! Nie rozumiem!| Przecie� dawali�cie rad�... 00:09:59:-POWINIENEM BY� WIEDZIE�... 00:10:02:-Ju� Ci m�wi�em �e mam dziewczyn�. 00:10:07:NO W�A�NIE - CI�GLE TA SAMA P�YTA. 00:10:16:-NAST�PNEGO RANKA PORA�KA NA 18-ym DO�KU|BY�A JU� HISTORI�... 00:10:21:PRAWIE.|-Cze��. 00:10:25:-Cze�� Kevin.|NIE WIEM CZEMU ALE WYDAWA�O MI SI�|�E MUSZ� PRZEPROSI� ZA ZACHOWANIE JEFFA 00:10:31:-S�uchaj, co do wczoraj...|-W porz�dku, Jeff w sumie nie jest w moim typie. 00:10:40:-No przecie�.|-Do zobaczenia p�zniej. 00:10:46:T�U�MACZENIE: Z�AMA� JEJ SERCE. 00:10:49:-Jako� zle si� z tym czuje.|Jakby to by�a moja wina. 00:10:55:-Pewnie by�a.|-�e co? 00:10:59:-Ty ich ustawi�e�... 00:11:02:WIEDZIA�EM|-Narazie. 00:11:07:TO NIE BY�O W PORZ�DKU.| ZBIERA�EM CI�GI ZA GO�CIA... 00:11:11:-Oooo... Chyba dzi� brakuje nam Pana Billingsa. 00:11:14:KT�REGO NIE BY�O NAWET W POBLI�U. 00:11:18:-Przypisze panu nowego laboranta.| Niech si� pan postara go nie wysadzi�. 00:11:24:PO SZKOLE POSZED�EM DO JEFFA. MO�E BY� CHORY...|ALBO MARTWY. 00:11:31:ALBO CO� POMI�DZY. 00:11:36:-Czemu nie by�o Ci� dzi� w szkole? 00:11:40:-Nie wiem , mia�em par� rzeczy do przemy�lenia. 00:11:47:-Widzia�em Ann. 00:11:51:-M�wi�a co� ciekawego? 00:11:53:NIE WIEDZIA�EM CO MU POWIEDZIE�. 00:11:57:-Rozmawia�em dzi� z Ojcem. 00:12:01:-I jak posz�o? |-Nie najlepiej. Po��czenie by�o s�abe. 00:12:07:-Chcesz w og�le o czym� gada�? 00:12:13:-Dobra.|W KO�CU PRZEBRNIEMY PRZEZ TE �ARCIKI. 00:12:18:-Tak sobie my�la�em... |Powiniene� popracowa� nad gr� w golfa. 00:12:22:-Mo�e u�ywaj wi�kszych pi�ek...|Mo�e tenisowych albo kuli do kr�gli... 00:12:28:-�e co? Co si� z Tob� dzieje? |Wszystko jest dla Ciebie �artem? 00:12:33:-To znaczy?|-Na wszystko masz odpowiedz. Ale nie starasz si� dopasowa�. 00:12:38:-A kto� Ty? Ann Landers? |-Co? 00:12:43:-To r�b tak... A tamto inaczej.|To przecie� nie Twoja sprawa. 00:12:48:JE�LI NIE CHCIA� SI� OTWIERA� ... TO NIE. 00:12:51:-Niewa�ne. 00:12:55:-Ej... |-Co? 00:12:57:-Wcale nie prosi�em o przeprowadzk� tutaj. 00:13:02:-Nie prosi�em by wrzucono moje rzeczy do vana i przeprowadzenia si� i...|poznawania nowych ludzi i dopasowywania si�! 00:13:08:-Tam mia�em rodzine i nikt si� mnie nie pyta�! 00:13:12:-To wszystko? |Tak sobie b�dziesz sam siedzia�? 00:13:18:-Co Ty mo�esz wiedzie�... 00:13:22:-Idz ju� sobie.|-No �wietnie. 00:13:26:NIE MUSIA�EM S�UCHA� JEGO WRZASK�W. 00:13:29:-Jak to jeszcze nie kupi�e� mocowa�?|WRZASK�W MOG�EM POS�UCHA� W DOMU. 00:13:33:-Jest sobota , jak naprawimy rynny? 00:13:36:-Przepraszam Tato, zapomnia�em.|Przecie� nie zrobi�em tego specjalnie. 00:13:39:-Masz si� raz dwa ubra� i jecha� po nie do sklepu.|-Dobra , ju� id�. 00:13:47:-Fajnie si� gada�o. 00:13:49:-Tylko tym razem nie zapomnij! 00:13:52:WIDZICIE - WYGNALI MNIE DO SKLEPU. 00:13:57:-Cze��.|-Co tu ...
rdsqr