{6}{52}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {100}{132}Tyler dostał trzy kulki. {136}{204}Możemy ukuć teorię,|że na plaży był jeszcze kto. {208}{272}Charlotte powiedziała glinom,|że widziała faceta w kapturze. {276}{334}- Była wczoraj naćpana?|- Miałe stać po mojej stronie. {338}{370}Mam gdzie, kogo chronisz|i dlaczego, {374}{422}ale od teraz ja zamierzam|chronić ciebie. {428}{498}- Co zrobisz z tamami?|- Jednš kto znajdzie u Amandy. {500}{574}Żeby wrobić jš w podpalenie|/domu Treadwella? {578}{611}Co tu, u diabła, robisz? {635}{686}Mason sšdzi, że jego tamy|spłonęły w pożarze. {690}{710}Wiesz, co to jest? {714}{756}Potwierdzenie przelewu|na 5 milionów dolarów. {760}{810}- Było w kurtce Amandy.|- Zapomnij o Amandzie. {814}{832}Nie mogę. {836}{963}Sšd postanawia umiecić Daniela Graysona|w areszcie na Rikers Island. {1177}{1227}/Wštpliwoć jest jak choroba. {1231}{1271}/Zatruwa umysł, {1277}{1372}/tworzšc nieufnoć w ludzkie motywy|/i własne postrzeganie wiata. {1820}{1922}/Wštpliwoć może zakwestionować|/wszystko, w co się wierzyło {1926}{1969}/na temat jakiejkolwiek osoby. {2096}{2148}/I wzmacniać|/najmroczniejsze podejrzenia, {2152}{2203}/jakie kryjš ludzie|/z naszego kręgu. {2250}{2290}/"Emily, wiedz, {2294}{2354}/że nie zrobiłem tego,|/o co mnie oskarżajš. {2378}{2418}/Tamtej nocy na plaży|/stało się co, {2422}{2486}/czego jeszcze w pełni|/nie rozumiem. {2500}{2538}/Mam tylko nadzieję,|/że będziesz przy mnie, {2542}{2607}/kiedy prawda wyjdzie na jaw. {2810}{2830}Czego chcesz? {2834}{2910}Pokoju na wiecie, ale zacznijmy|od czego bardziej błahego. {2926}{2960}Może od kanapki? {2976}{3062}A propos, kiedy ostatnio|jadła albo spała? {3066}{3087}Nie mam czasu na sen. {3091}{3138}Daniela czeka proces o morderstwo, {3142}{3222}a Victoria chce wrobić w nie Amandę. {3238}{3298}Musisz jej przyznać,|że jest bardzo konsekwentna. {3314}{3348}Jeli Amanda się tu pojawi, {3352}{3400}zostanie aresztowana,|gdy tylko jš kto zauważy, {3404}{3468}i wszystko wyjdzie na jaw.|Będziesz skończona. {3472}{3512}Takeda jš ma.|Jest bezpieczna. {3516}{3582}Na razie, ale jeli się dowie,|że działasz wbrew niemu, {3586}{3632}próbujšc pomóc uwolnić|Daniela, to... {3636}{3706}- Takeda rozpęta piekło.|- Poradzę sobie i z tym. {3780}{3810}Deja vu. {3840}{3912}Ciekawe, jakie pudełko|dostaniesz od niego. {3934}{3982}Takeda w jednym miał rację. {3991}{4034}Straciłam koncentrację. {4038}{4090}Zaangażowałam się emocjonalnie. {4120}{4162}To się już nie powtórzy. {4298}{4346}/Przyjed jak najszybciej.|/Jack. {4472}{4528}Smacznego. {4650}{4698}To ten facet.|Jak żywy. {4704}{4770}Twój brat może spędzić|resztę życia w więzieniu. {4774}{4842}- Chcesz tego?|- Tak, włanie tego chcę. {4846}{4888}Więc pomóż nam,|bymy mogli pomóc jemu. {4892}{4980}Ile razy mam powtarzać?|Było ciemno. Nie widziałam twarzy. {4984}{5032}Więc nie jeste pewna,|że to był mężczyzna? {5056}{5088}Czy mogła to być kobieta... {5094}{5128}z upiętymi włosami|pod kapturem? {5132}{5174}Kto taki jak moja|przyrodnia siostra? {5178}{5266}Nie mam pojęcia.|Nie dorastałymy razem. {5290}{5318}Czeć, Charlotte. {5322}{5356}Dzień dobry, pani Grayson. {5376}{5418}- Witaj, Declanie.|- Co tu robisz? {5422}{5456}Dzi jest dzień adaptacyjny|w szkole. {5460}{5554}No chyba że nie chcesz już,|żebym chodził z tobš do liceum. {5572}{5594}Oczywicie, że chcę. {5598}{5686}Declan, chcę by pomylał|o tym człowieku w kapturze, {5690}{5714}którego widziałe na plaży. {5720}{5800}Charlotte myli, że w tych ciemnociach|moglicie widzieć kobietę. {5876}{5923}Jak pani mówi,|było ciemno. {5934}{5984}Wszystko zdarzyło się szybko,|chyba nie będę zbyt pomocny. {5988}{6036}Mamo, wystarczy.|Musimy ić do szkoły. {6040}{6100}Declan musi zrobić|dobre pierwsze wrażenie. {6184}{6224}- Mogę na słówko?|- Tak, proszę pani. {6298}{6334}Chodmy stšd, dobrze? {6340}{6422}Też o tym mylałam,|tylko nie mam ochoty na instruktaże. {6426}{6482}Mylałam raczej o dniu na plaży. {6524}{6580}- Jak tam szkic?|- Pracujemy nad nim. {6596}{6642}Wiemy już, gdzie przebywa|Amanda Clarke? {6646}{6740}Moi detektywi to byli pracownicy|FBI i CIA, znajdš jš. {6746}{6814}Choć na razie wyglšda,|że zapadła się pod ziemię. {6820}{6864}Musiała być do tego przygotowana. {6868}{6902}Włanie dlatego chcę się przyjrzeć {6906}{6944}innym twarzom|"uzasadnionej wštpliwoci". {6948}{7012}Będę zadowolona, dopiero gdy|podejmiesz każdy wysiłek, {7016}{7106}by dowiedzieć się gdzie była|i co robiła przez ostatnie 18 lat. {7110}{7174}Ta dziewucha brała w tym udział,|jestem tego na 100% pewna. {7178}{7234}Nie powinno się wkładać|wszystkich do jednego koszyka. {7238}{7284}Jeli nie udowodnimy,|że Amanda była na plaży, {7288}{7352}prokurator wygra,|a Daniel zostanie w więzieniu. {7356}{7392}Włanie dlatego musimy|pokazać przysięgłym {7396}{7455}przynajmniej jeszcze jednego|potencjalnego podejrzanego. {7456}{7492}A może Jack Porter? {7496}{7564}Umawiał się z Amandš,|a ona przekonała go, {7568}{7646}że nasza rodzina była powišzana|ze strasznymi czynami jej ojca. {7650}{7688}Prowadzi przeciw nam|jakš wendetę? {7692}{7732}To, co mylimy,|nie ma znaczenia. {7736}{7782}Ważne, co pomylš przysięgli. {7802}{7892}Może więc Charlotte|rzeczywicie widziała mężczyznę. {7932}{7972}Cóż to za pilna sprawa? {7976}{8022}Mylałem o tym|potwierdzeniu przelewu. {8026}{8090}Graysonowie przekupili|twojš dziewczynę. {8094}{8118}O czym tu jeszcze myleć? {8122}{8188}Dzwoniłem do banku, ale nie powiedzieli,|czy konto jest Amandy. {8192}{8236}Oczywicie.|Do kogo miałoby należeć? {8240}{8278}Chcę, żeby się tego dowiedział. {8288}{8342}Użyj hackerskich sztuczek.|Włam się do systemu banku. {8406}{8444}To nie jest w twoim stylu. {8452}{8508}Zapomnij o tym wszystkim. {8514}{8560}Jak mam o tym zapomnieć? {8568}{8596}Stary, jestem po twojej stronie. {8600}{8666}To powiedz mi, po czyjej stronie|ja jestem, bo sam już nie wiem. {8670}{8706}Mylałem, że to Amanda|zabiła Tylera, {8710}{8796}ale skoro wyglšda, że to Daniel,|gdzie ona się podziewa? {8800}{8830}Dlaczego się do mnie nie odezwała? {8834}{8902}I o co chodzi z pieniędzmi i krwiš,|którš znalazłem na jej kurtce? {8906}{8946}To się kupy nie trzyma. {8982}{9047}Więc przepraszam cię,|jeli nie potrafię... {9065}{9118}o tym wszystkim zapomnieć. {9283}{9306}Co się dzieje? {9314}{9358}Czekamy na wyznaczenie daty|rozpoczęcia procesu. {9420}{9469}Proces przeciwko|Danielowi Graysonowi {9473}{9535}rozpocznie się w pierwszym|tygodniu grudnia. {9550}{9622}Mylę, że będzie to szybki proces,|tak jak tego chcielimy. {9652}{9691}A co z powtórnym wnioskiem o kaucję? {9697}{9758}Niestety mamy do czynienia|z nieustępliwš sędziš. {9766}{9816}Skoro postawiła warunek|zagrożenia życia, {9824}{9896}Rikers pozostanie domem Daniela|w najbliższej przyszłoci. {9910}{9958}Najlepsze, co możemy|zrobić dla Daniela, {9962}{10006}to odnaleć Amandę Clarke. {10030}{10114}Od dzisiejszego poranka nie skupiamy się|wyłšcznie na Amandzie. {10132}{10220}Rysownik policyjny sporzšdził|przykuwajšcy wzrok szkic. {10296}{10353}Wyglšda jak Jack Porter. {10668}{10740}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 17. {10744}{10800}Tłumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: loodka {10804}{10830}/"Doubt"|/"Wštpliwoć" {10834}{10866}Przyjanisz się|z Jackiem Porterem. {10870}{10908}Jak dobrze go znasz? {10912}{10966}To jak dobrze go znam,|jest mniej ważne niż to, {10970}{11018}jak dobrze znajš go|mieszkańcy miasta. {11024}{11088}Naprawdę chcemy zasugerować|przyszłym przysięgłym, {11092}{11160}że ulubieniec całego Montauk|może być mordercš? {11164}{11198}Jeli nie odnajdziemy Amandy, {11202}{11260}możemy nigdy się nie dowiedzieć,|co się naprawdę wtedy stało. {11264}{11344}Obrona może odmalować Jacka|jako zwyczajnego człowieka, {11348}{11408}doprowadzonego do obłędu|przez dwulicowš kusicielkę. {11412}{11452}Nie byłby to pierwszy przypadek. {11504}{11544}Emily ma chyba jednak rację. {11548}{11650}Dzi barman jest mniej kuszšcym celem|niż członek elity finansowej. {11654}{11746}Potrzeba nam spin doctora,|i to dobrego. {11750}{11792}Kogo, kto ukształtuje poglšdy|opinii publicznej, {11796}{11842}zanim padnš pierwsze argumenty. {11860}{11896}A może Mason Treadwell? {11900}{11964}Nie oddzwonił do mnie ani razu,|odkšd spłonšł jego dom. {11968}{12011}On również jakby zapadł się|pod ziemię. {12015}{12104}Jestem pewna, że proces tej dekady|może wywabić go z ukrycia. {12114}{12144}Przyjrzę się tej kwestii. {12148}{12180}Wybaczcie. {12224}{12308}Ta dziewczyna jednak nadaje się|na członka rodu Graysonów. {12430}{12468}Pani Grayson? {12472}{12492}Czym mogę pani służyć? {12496}{12566}Muszę dostarczyć wiadomoć|pewnemu więniowi w Rikers. {12590}{12634}/Wie pan, jak to zrobić? {12640}{12710}Tak, proszę skorzystać z usług|operatora pocztowego. {12740}{12778}Chodzi mi o inny rodzaj wiadomoci. {12782}{12846}/Upraszczajšc, jej plan polega na tym,|/żeby wrobić Jacka, {12850}{12904}i uwolnić od zarzutów|syna Conrada? {12908}{12946}Nie sšdzisz, że to|odrobinę ironiczne? {12950}{12996}I jak możesz narażać Jacka|na takie ryzyko? {13000}{13034}Prokuratura ma już|swojego podejrzanego. {13040}{13079}Nie będš cigać Jacka,|a nawet jeli... {13083}{13150}Mam jeszcze swojego|asa w rękawie. {13154}{13189}Bo... {13206}{13252}ujawniłaby się dla Jacka? {13290}{13312}Jasne. {13324}{13386}- Czego ode mnie chcesz?|- Znajd Masona Treadwella. {13394}{13419}Boże. {13423}{13482}Jest idealnš osobš,|aby opisać tę historię. {13486}{13532}Jest cięty na Amandę.|Możemy to wykorzystać. {13592}{13624}No dobra... {13628}{13662}A skoro mowa o Amandzie, {13672}{13770}Jack jak pies uczepił się|tego polecenia przelewu. {13774}{13836}Chce, abym włamał się|do banku w Kanadzie {13840}{13896}i upewnił, że to Amanda otrzymała|te 5 milionów ...
Justine24