{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{140}Jeste�my teraz na|rozdro�u. {141}{211}Przestaniesz zgrywa�|twardziela. {212}{276}Moja mama nigdy nie zabra�a|mnie na zakupy przed konkursem miss. {277}{309}I przez to {310}{370}nie zosta�em miss Teksasu. {411}{491}Pani Saracen? {491}{558}Tw�j tato... {558}{597}Zosta� zabity. {598}{679}Przykro mi. {736}{803}Ko�c�wka meczu|w East Dillon. {804}{875}A Lwy nie pokaza�y nic, {875}{912}kolejny raz.|Rozumiesz mnie? {912}{957}Zdob�d�my jakie� punkty. {958}{1000}Dalej, jedziemy! {1000}{1035}Na 24 jardzie... {1036}{1079}Kolejny kr�tki bieg|w wykonaniu Dillon. {1080}{1123}Wiedz� co zrobimy,|zanim to zrobimy. {1124}{1154}Co ci mam na to poradzi�? {1154}{1204}Zagrajmy wildcat. {1204}{1242}Nie, trener powiedzia�,|�e nie jeste�my gotowi. {1243}{1282}Ja jestem gotowy. {1284}{1325}Chod�my tam i|odzyskajmy dum�. {1326}{1367}Godno��. {1368}{1411}Trener skopie nam dup�|i to porz�dnie. {1412}{1469}- Mam nadzieje, �e wiesz o tym.|- Tak, trener mnie nie z�apie. {1470}{1521}Hej! {1609}{1641}Dobra, zagramy... {1642}{1680}Nie, nowa zagrywka. {1681}{1733}Zagramy:|spread texas "a" skinny max. {1734}{1763}To nie to co powiedzia� trener. {1763}{1802}Zamknij si� i zajmij|swoj� pozycj�. {1803}{1833}Dobrze zblokuj. {1834}{1872}Gramy z opcj� na prawo. {1873}{1922}Na raz. {1923}{1954}Gotowi? {2019}{2064}Popatrz. {2064}{2125}Trener Taylor ustawi�|dru�yn� w texas spread. {2126}{2168}Cafferty na zewn�trznej. {2169}{2197}Co wy robicie? {2197}{2225}Zaczynamy, mo�e by�|ciekawie. {2226}{2262}Cafferty �cina {2263}{2301}do zewn�trz. {2301}{2405}Nie, podanie do Howarda. {2406}{2468}Gubi safty'iego, {2468}{2535}jeden do pokonania.|Co za ruchy. {2536}{2577}Howard zabiera j� do domu! {2577}{2622}Przy�o�enie East Dillon! {2623}{2688}Przy�o�enie Dillon! {2689}{2748}[Wildcat to formacja ofensywna, gdzie w formacji|shotgun qurateback przy snapie jest zast�powany przez {2749}{2867}reciwera, lub runningbacka. Daje to|dodatkow� osob� do odbioru pi�ki, b�d� te� bloku.] {2868}{2911}M�j Bo�e, Vince|Howard totalnie {2912}{2948}zmyli� safty'iego. {2949}{2990}Dobra zagrywka trenerze. {2991}{3070}54 jardy, najd�u�szy|bieg dotychczas {3071}{3148}i wspania�e rozczytanie obrony|przez Cafferty'iego. {3228}{3257}Do mnie! {3257}{3286}Kto wywo�a� wildcat? {3287}{3328}- Kto zawo�a� zagrywk�?|- To sta�o si� tak szybko. {3329}{3385}- Kto zawo�a� zagrywk�?|- Nie mam poj�cia trenerze. {3386}{3432}Cafferty kto to zrobi�? {3432}{3489}Nie wiem. {3490}{3527}Kto poda� zagrywk�? {3528}{3585}Na boisko do wykopu! {3695}{3749}Chcecie pogra�|tego wi�cej? {3750}{3818}Tak. {3819}{3906}To na boisko i|odzyska� mi pi�k�. {3907}{3962}Jak gramy? {3962}{4035}- 4-3.|- 4-3? {4149}{4182}South Pines|b�dzie podawa�. {4183}{4252}Vince Howard rusza|po zewn�trznej. {4253}{4306}Wydziera mu pi�k�! {4307}{4362}Pi�ka le�y,|kto j� we�mie? {4362}{4479}Bierz j�! {4479}{4538}Dallas Thinker|rzuca si� na pi�k�. {4539}{4605}Uda�o im si�.|Pierwsza pr�ba East Dillon. {4766}{4808}S�uchajcie. {4809}{4853}Ja podaj� zagrywki.|Zrozumiano? {4854}{4898}- Tak jest.|- Ja je podaje, {4900}{4961}a wy je gracie.|Zrozumiano? {4962}{4992}Tak. {4993}{5055}Wildcat gun "x" throwback.|Zrozumieli? {5056}{5082}Czekaj, ja mam rzuca�? {5083}{5116}Nie, masz tutaj sta�. {5117}{5143}I porozmawiamy o tym. {5143}{5173}Tak masz rzuca�. {5174}{5213}Masz mu poda�,|zrozumiano? {5213}{5272}- Tak.|- Tylko dobrze. {5273}{5303}Jedziemy! {5304}{5348}Zaczynamy! {5349}{5434}- Patrz na to.|- Niech si� liczy... {5522}{5555}Zaczynamy. {5556}{5599}Vince Howard dobiega z prawej|w wildcacie. {5600}{5648}Rozgl�da si� przed siebie. {5649}{5692}Rzuca d�ug�|do Cafferty'iego. {5693}{5795}Jest czysty!|Op�aci�o si�! {5796}{5858}Przy�o�enie East Dillon.|Przy�o�enie dla Lw�w. {6036}{6092}Wspania�e zako�czenie|meczu nie do wygrania. {6093}{6159}Wspania�y mecz w wykonaniu|Vince'a Howarda. {6160}{6224}Troch� �wiat�a dla|dru�yny, kt�ra tkwi�a w mroku {6225}{6262}ca�y sezon. {6321}{6369}Hej! {6370}{6457}S�uchajcie.|Hej! {6458}{6517}Nie macie si� czego wstydzi�. {6573}{6603}Us�yszmy to! {6681}{6713}A teraz {6714}{6751}zr�bcie mi przys�ug� {6752}{6830}- i ukl�knijcie.|- Tak jest. {6831}{6879}Wi�kszo�� z was|zna Matta Saracena. {6880}{6946}Niekt�rzy lepiej,|inni s�abiej. {6947}{7008}Kilku mia�o okazj�|z nim gra�. {7009}{7084}Mogli�cie s�ysze�,|�e zmar� jego ojciec. {7085}{7158}Pogrzeb b�dzie za|kilka dni. {7159}{7208}By�oby mi�o powiedzie�|kilka s��w jemu {7209}{7254}i jego rodzinie. {7255}{7287}Lands. {7288}{7359}Pochylcie g�owy. {7360}{7424}Ojcze nasz,|kt�ry� jest w niebie. {7425}{7479}�wi�� si� imi� Twoje, {7480}{7533}przyjd� kr�lestwo Twoje. {7534}{7602}B�d� wola Twoja,|jako w niebie, tak i na ziemi. {7603}{7653}Witam, tu pierwszy sier�ant|Henry Saracen. {7654}{7696}Z Mosulu w Iraku. {7697}{7721}Synu, {7722}{7821}tu tw�j ojciec. {7822}{7897}�ycz� wam, mamo|i tobie Matt... {7898}{7965}Chc� wam �yczy�|spokojnych i weso�ych �wi�t. {7991}{8039}Masz go�ci. {8040}{8091}Okej. {8172}{8250}Wiecz�r z�ych film�w.|Bez �adnego ale. {8251}{8275}Hej. {8276}{8315}Hej. {8316}{8360}Dobra, babcia �pi. {8361}{8392}Wi�c b�d�cie cicho. {8392}{8423}Zrobi� wam popcornu. {8424}{8513}Dzi�ki. {8513}{8555}Jak mecz? {8556}{8607}Dobrze. {8608}{8670}"Krzywe palce"|kopn�� dwa punkty. {8671}{8714}- "Krzywe palce"?|- "Krzywe palce". {8715}{8743}To nie moja ksywa. {8744}{8774}A powinna by�. {8775}{8813}Raczej "z�ota stopa". {8814}{8881}Matt, to|mi si� podoba {8926}{8980}Du�o d�oni. {8981}{9050}Tak jakby. {9051}{9112}Co to? {9113}{9162}Filmik. {9163}{9225}Tata wys�a� go|nam na gwiazdk�. {9288}{9348}Matt, wys�a�em ci co� poczt�. {9348}{9407}Mam nadziej�, �e|ju� dosz�o. {9408}{9456}Ta czapka g�upio wygl�da. {9457}{9548}50 dolc�w. {9548}{9594}Robimy tu wiele dobrego. {9595}{9652}Wkr�tce opu�cimy Irak. {9653}{9711}Wi�c jeszcze raz,|weso�ych �wi�t. {9773}{9815}Starczy. {9816}{9878}Mi�o. {9878}{9982}Tak. {9983}{10024}Co my�licie o tym? {10025}{10086}Czy to d�o�? {10086}{10123}Podoba mi si�. {10124}{10181}- Jest dobre.|- Chod�my ogl�da� film. {10395}{10595}FRIDAY NIGHT LIGHTS|4X05 SYN {10775}{11028}T�umaczenie JD Crew Muchal|Korekta JD Crew Seba83 {11777}{11822}S�ucham. {11823}{11902}Czyta�e� gazet�? {11903}{11945}Gazet�? {11946}{11980}Nie dostaj� gazet. {11981}{12030}C�, twoja twarz|si� w niej znalaz�a. {12030}{12076}Jako zawodnik tygodnia. {12077}{12149}Moje zdj�cie?|Jak wygl�dam? {12150}{12212}Jak idiota. {12213}{12263}- W porz�dku.|- Zdj�cie �wietne. {12264}{12312}- Ale i tak przegrali�my.|- Rozumiem to. {12313}{12361}To oznacza, �e zagra�e�|�wietny mecz. {12362}{12396}Oto co chc�,|�eby� zrobi�. {12397}{12448}Chc�, aby� przyszed�|na �niadanie nale�nikowe {12449}{12481}o 13:00. {12482}{12528}B�dziesz rozmawia�|z dzie�mi {12529}{12566}z ligi juniorskiej. {12567}{12599}Zrobisz to? {12600}{12645}Tak, ale dlaczego nazywaj� to|�niadaniem nale�nikowym {12646}{12686}o 13:00.|To bardziej obiad. {12687}{12723}Nie wiem dlaczego|tak jest. {12724}{12760}Tak to nazwali i tyle,|przyjdziesz? {12761}{12799}Mo�esz przyj��? {12800}{12840}- Lubi� nale�niki.|- No to do zobaczenia. {12841}{12886}Tatu�, potrzeba ci�|nam tutaj. {13345}{13410}Mamo, nie ma pr�du. {13411}{13454}Nie ma niczego. {13455}{13499}Mamo! {13918}{13959}Mamo... {13960}{13991}Chod�. {14086}{14119}Chod�. {14884}{14939}Najlepsze co mo�e zrobi� {14940}{14975}to rezygnacja. {14976}{15032}Powa�nie,|to jest czyste z�o. {15033}{15093}- Cicho.|- Dlaczego ksylofon? {15093}{15172}To wszystko jest|zbyt pogmatwane. {15172}{15238}Shiftless to sukinsyn. {15239}{15293}Co? {15293}{15355}M�j by�y, jej ojciec. {15356}{15404}Zn�w przegapi jak �piewa. {15405}{15495}Zawsze gdzie� jedzie,|nigdy si� nie pojawia. {15543}{15622}Wspaniale. {15622}{15694}Nast�pna kandydatka... {15695}{15722}panna Becky Sproles. {15722}{15764}Ze wschodniego Dillon. {15810}{15869}/Panna Becky za�piewa|piosenk� z popularnego {15870}{15936}/musicalu|"The Wicked". {15937}{15989}/Po prostu "Wicked". {16269}{16307}Musisz wiedzie� Matt, {16308}{16345}�e to co robi� tw�j tato. {16346}{16389}by�o bardzo wa�ne. {16390}{16465}Teraz mo�e si� to wydawa�|bardzo odleg�e, {16466}{16532}ale s� wa�ne powody|naszej obecno�ci w Iraku. {16532}{16583}Tw�j ojciec to wiedzia�. {16584}{16624}By� bohaterem. {16625}{16670}I to doda ci si�. {16670}{16720}- Dzi�kuj� panie Garrity.|- Pami�taj o tym. {16720}{16752}- B�d�.|- Przepraszam. {16893}{16962}Matt, nie ruszy�e� si� z|tego krzes�a od godziny. {16963}{17038}Nie potrzebuj�. {17039}{17083}Wszyscy po kolei|podchodz� {17084}{17149}i wszystko co musz�|robi� to dzi�kowa�. {17150}{17187}A babcia jest tam. {17282}{17333}Stan�� na minie|przeciwpiechotnej. {17392}{17491}Jak d�ugo trwaj�|takie rzeczy? {17492}{17525}Wiesz co, pieprz si�. {17526}{17608}Konkurs trwa jeszcze|przez dwa dni. {17608}{17665}Jeszcze mo�esz tu|dotrze�. {17666}{17715}Nie obchodzi mnie to! {17716}{17770}Nie obchodzi mnie,|czy odnosisz resztki {17771}{17826}Jezusa z powrotem|do Betlejem. {17827}{17872}Obieca�e� jej, �e|przyjedziesz. {17873}{17906}I przyjedziesz! {17908}{17939}To dla ciebie typowe. {17940}{17975}Prosz�. {17976}{18017}Wiesz przez co ona|przechodzi przez ciebie? {18017}{18059}Wyobra�asz sobie? {18059}{18096}By�a dzi� rozczarowana. {18096}{18147}Wy�piewa�a na wierzch|swe serce, a ciebie nie by�o. {18202}{18235}S�ucham? {18236}{18274}To nowe miejsce,|co otworzyli ko�o Smithiego. {18275}{18313}Przepraszam ch�opcy. {18313}{18344}Przepraszam. {18345}{18384}Telefon do ciebie Tim. {18385}{18428}- Naprawd�?|- Tak. {18429}{18460}Dlaczego dzwoni�|do ciebie. {18461}{18514}Nie wiem. {18515}{18546}S�ucham. {18547}{18601}Cze��, Tim. {18602}{18637}Becky? {18638}{18693}Pr�bowa�am na|kom�rk� {18693}{18738}i do pracy, wi�c pomy�la�am,|�e b�dziesz {...
Antonio1021