{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {870}{980}Na mikrofonach:|sinu6 & fant0mas {1354}{1383}Rusza�! {3383}{3449}Przecie� wiesz,|�e nie znam si� na polityce. {3452}{3510}- Ale g�osowa�e� na niego, prawda?|- Na Adama Langa? Oczywi�cie. {3511}{3590}Ka�dy na niego g�osowa�,|taka by�a moda. {3592}{3624}Sam widzisz. {3626}{3735}On potrzebuje autora widmo,|a nie kolejnego politycznego klakiera. {3744}{3812}Za pami�tniki dosta� 10 milion�w, {3814}{3885}a podobno jego r�kopisy|by�y koszmarne. {3886}{3962}Rhinehart wynaj�� mu sw�j dom nad oceanem,|�eby mogli nad tym popracowa�, {3966}{4029}no i McAra|pewnie nie wytrzyma� presji. {4038}{4095}Patolog stwierdzi�,|�e we krwi by�o sporo alkoholu. {4097}{4146}To znaczy, �e jego �mier� to wypadek? {4152}{4234}Wypadek czy samob�jstwo, co za r�nica?|To ta ksi��ka go zabi�a. {4239}{4265}To wielce zach�caj�ce. {4295}{4336}Kim jest ten McAra?|Powinienem go zna�? {4338}{4433}By� swego rodzaju doradc� Langa,|kiedy ten piastowa� stanowisko premiera. {4435}{4504}Nie udawaj, �e nie wiedzia�e�.|To trwa�o do�� d�ugo. {4576}{4617}No nie wiem, Rick. {4687}{4751}To dla ciebie nie lada gratka. {4755}{4802}Ca�kiem niez�a pensja.|Dzieci nie b�d� g�odowa�. {4804}{4850}- Nie mam dzieci.|- Ale ja mam. {5199}{5225}Roy. {5324}{5366}Spodziewacie si� boj�wek Random House? {5368}{5466}Wydajemy pami�tniki Langa. To wystarczy,|�eby�my stali si� czyim� celem. {5481}{5514}Dzi�kuj�. {5736}{5828}- Ilu ju� by�o?|- Pi�ciu. Jeste� ostatni. {6010}{6040}Pozwol� sobie na szczero��. {6042}{6093}Raczej nie nadajesz si�|na to stanowisko. {6095}{6157}Ca�e szcz�cie,|�e nie ty decydujesz, Roy. {6200}{6274}John Maddox,|dyrektor Rhineharta w Nowym Jorku. {6276}{6300}Witam. {6331}{6391}Sidney Kroll,|waszyngto�ski adwokat pana Langa. {6393}{6417}Panie Kroll. {6418}{6490}Rick Ricardelli,|z pewno�ci� si� znacie. {6499}{6523}Czo�em, Rick. {6618}{6696}Rick podobno zaznajomi� ci� z sytuacj�. {6730}{6764}Mo�e zatem o�wiecisz nas {6766}{6841}i nieco dok�adniej opowiesz,|co masz zamiar wnie�� od siebie. {6843}{6873}Nic. {6931}{6984}Nie mam zamiaru udawa�,|�e jestem kim� innym. {6986}{7021}Macie moje CV. {7023}{7102}Jego ostatnim dokonaniem|jest autobiografia magika, {7104}{7158}"Przyby�em, Przepi�owa�em, Zwyci�y�em." {7160}{7225}By�a spora szansa na bestseller. {7227}{7279}Dop�ki tego nie odrzuci�e�, Roy. {7292}{7390}Nie czytam pami�tnik�w polityk�w.|Zreszt�, kto czyta? {7420}{7506}Podobno wydali�cie|10 milion�w na t� ksi��k�. {7516}{7569}Ile z tego odzyskacie? {7571}{7622}Dwa, trzy miliony? {7624}{7678}Z�e wie�ci dla akcjonariuszy. {7680}{7752}A jeszcze gorsze dla pa�skiego klienta,|panie Kroll. {7754}{7866}Lang pragnie w�asnego miejsca w historii,|a nie tylko na billboardach. {7868}{7894}Daj�e spok�j! {7896}{7949}I w�a�nie dlatego,|�e nie znam si� na polityce, {7950}{8039}potrafi� zada� pytania,|kt�re uka�� prawdziwego Adama Langa. {8043}{8100}Tak w�a�nie sprzedaj� si� autobiografie. {8114}{8143}Sercem. {8189}{8247}C� za przemowa. {8249}{8312}- Co za brednie.|- Tak uwa�asz? {8314}{8402}To oczywiste, �e Adam Lang|jest postaci� historyczn�. {8404}{8463}Jego autobiografia|b�dzie wielkim wydarzeniem. {8465}{8530}Mam ca�e magazyny|takich wielkich wydarze�, {8532}{8596}oczekuj�ce na wydanie|cho�by w wersji kieszonkowej. {8634}{8660}Sid? {8678}{8772}Adam jest wielce zmartwiony tym,|co spotka�o Mike'a McAr�. {8774}{8878}By� niezast�piony.|Jednak w tej sytuacji musi zosta� zast�piony. {8904}{9012}Adam z pewno�ci� doceni pozytywne aspekty|pracy z kim� innym. {9014}{9090}W ko�cu to tylko kwestia chemii.|Trenujesz mo�e? {9092}{9150}- Raczej nie.|- Szkoda. Adam lubi �wiczy�. {9152}{9236}Znam dobrego pisarza z "Guardiana",|kt�ry chodzi na si�owni�. {9278}{9388}No dobra, mo�e powt�rzyliby�my|harmonogram publikacji, co? {9390}{9424}Musimy to mie� w ci�gu miesi�ca. {9426}{9455}- Miesi�ca?|- Tak. {9457}{9545}- Mam napisa� ksi��k� w miesi�c?|- Mamy ju� pierwszy szkic. {9546}{9587}Wymaga jeszcze sporo pracy. {9588}{9692}Podoba mi si� tw�j �yciorys.|Jeste� szybki i zawsze wykonujesz zadanie. {9694}{9761}Potrafi napisa� za ka�dego. {9766}{9799}No i jeste� Brytyjczykiem. {9822}{9919}Autor widmo powinien by� Brytyjczykiem.|�eby dobrze uj�� ten jowialny ton, co? {9940}{10035}- Masz jakie� zobowi�zania rodzinne?|- Nie mam rodziny, a co? {10037}{10078}Adam ma cykl wyk�ad�w w Stanach, {10080}{10177}zbiera te� fundusze|dla Fundacji Adama Langa. {10179}{10229}Miesi�c w Stanach.|Nie ma sprawy. {10231}{10278}A nie m�g�bym pracowa�|z r�kopisem tutaj? {10280}{10385}Niestety nie. Jest zabezpieczony|w posiad�o�ci Marty'ego Rhineharta. {10391}{10443}Tylko kilka os�b ma do niego dost�p. {10445}{10498}Brzmi jakby m�wi� o bombie,|a nie o ksi��ce. {10530}{10633}B�d� musia� rzuci� na to okiem.|Podobno mam to redagowa�. {10634}{10717}Teoretycznie tak.|Musimy to przedyskutowa�. {10766}{10835}- Kiedy mo�esz tam dotrze�?|- Poleci jeszcze dzi�. {11055}{11090}W porz�dku, jeste� zatrudniony. {11150}{11198}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {11200}{11234}- Rick.|- Dzi�kuj�. {11235}{11321}W�a�ciwie mam tutaj co�,|co pewnie chcia�by� zobaczy�. {11322}{11347}- Czy to...?|- Nie, nie. {11348}{11399}To nie jest ksi��ka Adama.|To dzie�o mojego innego klienta. {11400}{11458}Mo�e da�by� mi zna�,|co o tym s�dzisz. {11491}{11517}Jasne. {11519}{11562}Je�li masz zd��y�|na ten wieczorny lot, {11564}{11622}to szczeg�y kontraktu|ustal� tu z Rickiem. {11624}{11691}Odprowadzisz naszego przyjaciela|do drzwi? M�g�by�? {11695}{11721}Roy? {11770}{11816}Zadzwoni� w ci�gu godziny. {11855}{11881}Pami�taj... {11932}{11968}Sercem. {12046}{12131}Z tym projektem jest co� nie tak. {12135}{12183}- Chodzi ci o mnie?|- Oczywi�cie. {12187}{12243}No i McAra.|Samob�jstwo? {12271}{12342}Raczej nie wydawa� si� typem samob�jcy. {12346}{12387}Zawsze mi�o ci� widzie�, Roy. {12454}{12483}Powodzenia. {12785}{12840}O Bo�e. {13208}{13244}Dzi�kuj�. {14239}{14288}- Tak?|/- Gratuluj�. {14290}{14351}- Czego?|/- Takiego agenta jak ja. {14355}{14403}Ledwie mog� uwierzy�|w swoje szcz�cie. {14407}{14431}/Spakowany? {14433}{14467}W�a�nie mnie napadni�to. {14496}{14561}/Cholera.|/Nic ci nie jest? {14563}{14655}Nie. Zabrali jedynie r�kopis,|kt�ry da� mi Sidney Kroll. {14659}{14696}/Co? Dlaczego? {14704}{14745}Nie wiem.|Ty mi powiedz. {14766}{14791}/Jeste� ranny? {14793}{14867}Nie, nic mi nie jest.|Musieli mnie �ledzi� od samego Rhineharta. {14894}{14936}/Dlaczego mieliby to robi�? {14940}{15010}Mo�e my�leli, �e mam ksi��k� Langa. {15014}{15068}Wiedzia�em, �e ca�a ta sprawa|to kiepski pomys�. {15110}{15199}/- Ale dasz rad� dzisiaj polecie�, co?|- Na mi�o�� bosk�, Rick, jestem w szoku. {15200}{15256}/No to teraz prze�yjesz kolejny. {15260}{15327}/Za miesi�c pracy z r�kopisem,|/kt�ry jest praktycznie gotowy, {15329}{15471}/Sp�ka Rhinehart zap�aci ci|/250 000 dolar�w, plus wydatki. {15503}{15544}/Chcesz miejsce przy oknie? {15554}{15631}/...islamska wzi�a na siebie|/odpowiedzialno�� za ten akt. {15633}{15703}/Wi�cej informacji|/podamy pa�stwu wkr�tce. {15705}{15801}/Tymczasem by�y brytyjski premier,|/Adam Lang, zn�w pojawia si� w wiadomo�ciach. {15804}{15872}/Ukaza�y si� dokumenty stwierdzaj�ce,|/i� pan Lang zatwierdzi� {15874}{15925}/nielegaln� akcj�|/brytyjskich si� specjalnych, {15927}{16024}/maj�c� na celu schwytanie|/czterech cz�onk�w Al-Kaidy w Pakistanie, {16026}{16116}/a nast�pnie przekazanie ich CIA. {16120}{16219}/Ci ludzie, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,|/Salim Khan i Faruk Ahmed, {16221}{16339}/obywatele brytyjscy, zostali pojmani|/w Peszawarze pi�� lat temu. {16349}{16424}/Wszyscy czterej zostali|/prawdopodobnie wywiezieni z kraju {16426}{16484}/i w tajnej lokalizacji|/poddawani byli torturom. {16486}{16541}/Pan Ashraf zmar� podczas przes�uchania. {16570}{16617}/Operacja ta by�a nielegalna... {16619}{16658}/- Tak?|- Gdzie jeste�? {16660}{16741}/Na Heathrow, tak jak ty.|/Czekam na lot do Nowego Jorku. {16742}{16766}Widzia�e� wiadomo�ci? {16768}{16829}/Ta historia z Langiem?|/W�a�nie ogl�dam. {16830}{16885}W co� ty mnie wpakowa�? {16886}{16993}/W �wier� miliona dolc�w, kolego,|/w�a�nie w to ci� wpakowa�em. {16999}{17033}/Zapowiadaj� m�j lot.|/Musz� ko�czy�. {17034}{17070}Pos�uchaj, w�a�nie zda�em sobie spraw�, {17071}{17137}�e Sidney Kroll m�g� celowo|da� mi ten r�kopis, {17139}{17208}�eby wygl�da�o,|jakbym ni�s� ksi��k� Langa. {17210}{17240}/Po choler� mia�by to robi�? {17242}{17331}Nie wiem.|�eby u�y� mnie jako przyn�ty? {17362}{17427}/Prze�pij si� w samolocie.|/Gadasz od rzeczy. {17429}{17512}/"Przyn�ta."|/Zadzwoni� w przysz�ym tygodniu. {17514}{17565}/...i d�ugotrwa�ym,|/traumatycznym prze�yciom. {17566}{17599}/Innymi s�owy, torturom. {17600}{17644}Witam pana.|�yczy pan sobie gazet�? {17645}{17699}- Macie "Evening Standard"?|- Owszem. {17701}{17740}Dzi�kuj�. {17766}{17830}/"Lang nakaza� potajemne porwanie" {18335}{18433}/"�MIERTELNY WYPADEK, 12 stycznia.|/Zauwa�y�e� co� podejrzanego? Zadzwo�..." {19119}{19208}/"Taks�wka czeka na przystani.|/Z powa�aniem, biuro Adama Langa." {19950}{19978}Paszport. {21560}{21609}/To skandal! {21610}{21647}Amelia Bly.|Witam. {21649}{21686}Jestem asystentk� Adama. {21690}{21778}Niestety Adam jest w Nowym Jorku,|wr�ci dopiero wieczorem. {21780}{21844}/Zapomnij, �e to powiedzia�am.|/To po prostu cholernie �a�osne! {21872}{21949}Najmocniej przepraszam. Obawiam si�,|�e Ruth ma jeden z tych swoich dni. {21951}{21989}Je�li przyjecha�em nie w por�,|to m�g�bym... {21990}{22043}Nie, nie.|Z niecierpliwo�ci� pana oczekiwa�a. {22062}{22131}- Mo�emy zaczyna�?|- Tak. {22175}{22231}- Jak podr�?|- D�uga. {22235}{22273}- Nasz zesp� jest do�� nieliczny.|- Dzi�ki. {22274}{22307}To jest Alice. {22316}{22371}Lucy towarzyszy Adamowi w podr�y. {22375}{22461}Potrzebna nam tu pomoc, ale Adam|nie potrafi� szuka� zast�pstwa za Mike'a. {22462}{22513}- Pracowal...
kitar