{1}{1}23.976 {133}{228}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {229}{283}Co się dzieje? {580}{632}Zabić Henriettę... {632}{832}Zabić Henriettę... Zabić Henriettę... Zabić Henriettę... {1048}{1069}Louise! {1084}{1112}Saito! {1125}{1189}Głupek! Głupek! Gdzie byłe? {1201}{1276}Przepraszam Louise, już wszystko w porzšdku. {1557}{1589}Armia Albionu. {1653}{1674}MÓWIĘ TAK {1675}{1770}Zawsze będę przy tobie {1778}{1913}Bez względu na to, co może się nam przydarzyć {1920}{2020}Na pewno... {2225}{2308}Ach, dzięki naszemu przeznaczeniu {2315}{2383}Dane było nam się spotkać {2388}{2480}Ponieważ, usłyszałam ciebie {2510}{2598}Tak, mimo że ciężkie chwile {2603}{2665}Wcišż nam się przytrafiajš {2675}{2793}Ale kiedy jestem z tobš, czuję, że mogę je pokonać {2800}{2923}Bicie serca i duch współzawodnictwa {2945}{3073}Te uczucia niepokojš mnie, ale- {3085}{3110}ZOSTAŃ PRZY MNIE {3110}{3215}Chcę ciebie chronić {3215}{3365}Urodzilimy się w różnych wiatach {3375}{3398}Ale MÓWIĘ TAK {3398}{3503}Zawsze będę przy tobie {3503}{3633}Zmieńmy naszš przyszłoć w nadzieję {3645}{3753}NA ZAWSZE! {3853}{4097}Tłumaczenie: Przemek3|Korekta: Nighthanter & Filippiarz {4144}{4224}Pożegnalny | lub {4228}{4335}Port w Rosyth (okupowany przez armię Tristain) {4372}{4400}Proszę się nie pchać! {4423}{4484}Spokojnie, miejsca starczy dla wszystkich. {4581}{4599}Królowo, {4627}{4671}jak to dobrze, że nic ci się nie stało. {4677}{4714}Kardynale Mazarini... {4736}{4798}Co się stało w Południowej Gotha'cie? {4807}{4879}Słyszałem, że doszło do buntu w naszej armii. {4879}{4987}Wyglšda na to, że wróg użył jakiej magii, na jednym ze ródeł wody. {4990}{5036}Więc oni sš kontrolowani przez wroga? {5045}{5066}Prawdopodobnie. {5083}{5158}Ponieważ wcišż zmagamy się z wojskami Albionu,| które zaatakowały korzystajšc z zamieszania, {5158}{5222}nie miałam kiedy przeprowadzić ledztwa. {5232}{5324}Musielimy zostawić wszystko i wróciłymy, by móc chronić Królowš. {5356}{5445}Wróg uderzył nie tylko na Południowš Gotha'e, {5445}{5517}wysłali także 70 tysięcznš armię by zaatakować ten port. {5517}{5583}Królowo, nie mamy czasu do stracenia, {5583}{5642}proszę, by szybko weszła na pokład statku. {5649}{5730}Nie, polecę ostatnim statkiem. {5730}{5747}Królowo? {5767}{5831}Jestem Królowš Tristain. {5842}{5952}Dopóki wszyscy nie będš bezpieczni, nie ruszę się stšd. {5964}{5988}Królowo. {6048}{6178}Czekaj, w końcu dotarlimy do Rosyth,| a ty chcesz wstšpić do tylnej straży? {6196}{6213}Puć mnie. {6228}{6338}Tylna straż ma za zadanie chronić tyły armii. {6347}{6434}Innymi słowy, powstrzymujš wrogów, |dopóki wszyscy bezpiecznie nie ucieknš. {6434}{6468}Wiem o tym! {6476}{6525}Czy to rozkaz od Księżniczki? {6540}{6592}Księżniczka nic o tym nie wie. {6609}{6748}Panienko Valliere, potrzebujemy twojej |mocy by móc ochronić Królowš. {6759}{6778}Błagam cię. {6788}{6873}Kardynale, proszę powstać. {6873}{6972}Zrobię wszystko, by chronić Królowš. {7003}{7087}Panienko Valliere, to nie jest rozkaz. {7142}{7239}I wtedy, ty... zgodziła... się? {7289}{7375}Oszalała? Wróg będzie napierał 70 tysięcznš armiš! {7383}{7416}Władam Magiš Otchłani. {7416}{7432}Magia Otchłani? {7446}{7492}Przecież ostatnio nie była w stanie jej użyć! {7509}{7567}Może tym razem będę w stanie. {7587}{7690}Nie, chronišc życie Księżniczki, na pewno będę w stanie jej użyć. {7697}{7788}Nie ma nic bardziej honorowego, jak ochronić życie Księżniczki. {7780}{7825}Co to kurde za honor? Przestań się wygłupiać! {7853}{7878}Czy ty nie rozumiesz? {7893}{7936}Masz zamiar się powięcić! {7947}{7992}Oni cię poprosili o twojš mierć! {8005}{8064}Idę odwołać tę misję. {8067}{8090}Stój! {8130}{8144}Louise? {8169}{8226}To jest co, co tylko ja mogę zrobić. {8242}{8292}Dlatego muszę to zrobić. {8292}{8323}Hej, Louise. {8328}{8422}Nasze wojska nie majš teraz siły, by powstrzymać 70 tysięcznš armię. {8429}{8463}Nawet jeli, ty... {8463}{8499}To nie tylko dla Księżniczki. {8528}{8627}Pokojówki i wszyscy z Zaczarowanej Rezydencji mogš zostać zabici! {8627}{8673}Mogš zostać upokorzeni! {8696}{8744}Nie chcę zginšć, {8753}{8877}ale jestem szlachciankš, umrzeć by chronić towarzyszy to zaszczyt. {8900}{9023}Mówisz, że to głupie, ale czy zginšć| za innych, to co bezwartociowego? {9136}{9201}Nie rozumiem... Nie rozumiem. {9227}{9389}Nawet jeli wierzę że to dla dobra innych... |ale... osoba, którš chcę chronić najbardziej... {9389}{9400}Saito. {9517}{9530}Louise. {9547}{9589}Chcę aby stšd uciekł, Saito. {9609}{9665}Nie musisz ić ze mnš na mierć {9687}{9738}Co ty? Hej! Louise! {9777}{9906}Prawda? Proszę. Przecież nie należysz do tego wiata. {9950}{9977}Mówisz poważnie? {10028}{10043}Louise. {10173}{10248}Dobrze, wystarczy, nie będę cię już powstrzymywał. {10253}{10277}Saito? {10294}{10313}Wzniemy toast. {10349}{10435}Tam skšd pochodzę, jest zwyczaj, by wznieć toast przed rozstaniem. {10446}{10466}Poczekaj chwilkę. {10486}{10521}To jest małe pożegnanie. {10553}{10588}Małe? {10656}{10673}Mam już! Mam już! {10678}{10759}W takich czasach, mylę, że nic się| nie stanie, jak podkradnę jednš butelkę. {10823}{10841}Otwieraj się. {10856}{10958}Wiesz Saito, w ramach tego małego pożegnania,| mam do ciebie jednš probę. {10958}{11061}Tak? Jako, że to pożegnanie, zrobię wszystko co powiesz. {11148}{11176}Chcę... {11195}{11241}Hę? Co chcesz zrobić? {11257}{11355}Jak powiedziałam... Jak powiedziałam, chcę wzišć lub! {11447}{11469}lub?! {11469}{11596}T-T-Tylko sobie nic nie wyobrażaj, p-p-po prostu |nie chcę umrzeć, nie będšc zamężnš. {11596}{11673}N-Nic na to nie poradzę, że to musisz być ty, ale... {11673}{11736}...z-z powodu zaistniałej sytuacji, jako to zniosę. {11783}{11922}P-Poza tym, na dowód tego, że potrafię żyć,| chciałbym wyjć za mšż, choć raz! {11993}{12069}Przepraszam, ile kosztujš te kwiaty? {12075}{12150}Możesz je wzišć za darmo i tak bym je tutaj zostawił. {12159}{12184}Dziękuję. {12197}{12223}Co to za kwiaty? {12234}{12278}Kwiaty "Eclair D'amour". | Eclair D'amour - miłoć od pierwszego spojrzenia {12283}{12354}Eclair D'amour? Co to znaczy? {12367}{12417}N-Nie przejmuj się znaczeniem! {12417}{12433}Trzymaj! {12448}{12482}Louise? To... {12722}{12847}Dzięki temu powstanie silna wię między nami. {12878}{12938}Nie tylko jako Pan i chowaniec. {13145}{13175}Proszę, zadziałaj. {13244}{13319}Louise, wszystko gotowe. {13423}{13454}W takim razie, wzniemy toast. {13498}{13520}Na zdrowie. {13671}{13743}Więc... jak się pobierzemy? {13743}{13834}Hę? Cóż... nie jestem do końca pewna, ale przysięga... {13834}{13856}Z pocałunkiem? {13897}{13963}Kurde, czemu tak się zachowujesz? {13963}{14034}Do samego końca nie masz ani krztyny wrażliwoci! {14056}{14078}Ale... {14116}{14193}Wemiemy się za ręce i wypowiemy przysięgę.. {14423}{14443}Louise... {14524}{14557}Kocham cię. {14697}{14753}Cieszę się, że cię spotkałem. {14796}{14854}Ja... też. {14894}{15007}Na poczštku mylałam, że miałam pecha| przyzywajšc takiego chowańca, ale... {15071}{15160}Teraz, cieszę się, że to byłe ty. {15200}{15220}Louise. {15331}{15402}Dziękuję ci za wszystko. {15415}{15485}Ja też... Ja też, kocham... {15848}{15866}Louise... {15970}{16011}Hej, Saito. {16051}{16126}Giulio! Co tu robisz? {16141}{16188}Jestem po prostu dobrze poinformowany. {16205}{16297}Kiedy usłyszałem o misji tylnej straży, poszedłem was poszukać. {16313}{16355}Aby zapobiec naszej ucieczce? {16377}{16465}Mylisz się, by wam powiedzieć, abycie uciekali. {16496}{16643}Życie Królowej jest ważne,| ale bardziej martwię się o pięknš Louise. {16669}{16690}Ach tak? {16722}{16743}To idealnie. {16760}{16781}We Louise. {16801}{16841}Dobrze. {16868}{16892}A co z tobš? {16912}{16998}Niedługo stanę przeciwko 70 tysięcznej armii. {17041}{17079}Mogę cię o co spytać? {17092}{17209}Czy dla ciebie, zginšć dla honoru, nie jest aby głupotš? {17243}{17340}Nie dla honoru, to dlatego, że Louise mnie kocha. {17388}{17488}Gdybym postšpił inaczej, to jakbym kłamał,| gdy mówiłem jej, że jš kocham. {17554}{17629}W takim razie wiedz, że ja też cię kocham. {17646}{17700}Jako nie czuję się lepiej, słyszšc to od ciebie. {17755}{17817}Do zobaczenia, powierzam Louise twojej opiece. {18732}{18800}Wróg zbliża się do granic Rosyth! Pospieszyć się! {18800}{18835}Nie zostawać z tyłu! {18948}{19004}Nie pozwolę wam dotrzeć do portu! {19047}{19073}Co powiedziałe? {19087}{19140}To... Odwołuję swój odlot. {19146}{19181}Jadę po Louise. {19181}{19203}Wasza Wysokoć! {19203}{19226}Puć mnie! {19229}{19278}Nie pozwolę, by straciła życie! {19278}{19411}"Dlatego nie możemy cię pucić tam, gdzie| jest Louise", tak? Puć mnie! Proszę, puć mnie! {19475}{19737}Wasza Wysokoć, pokornie cię błagam, jeli odrzucisz swoje życie,| nie tylko przegramy wojnę - kraj popadnie w anarchię! {19753}{19788}Kardynale Mazarini... {19801}{19933}Jeli teraz nas opucisz, miłoć którš ci |okazała Panienka Valliere, pójdzie na marne! {19945}{20022}To jest... To jest... {20218}{20283}Obudziła się już, pišca Królewno? {20297}{20321}Giulio... {20333}{20370}D-Dlaczego... {20441}{20499}To jest... pokład statku? {20554}{20592}Muszę powstrzymać wroga! {20602}{20632}Panienko Valliere. {20643}{20680}Gdzie jest Saito? {20685}{20707}Saito...? {20719}{20741}Gdzie Saito? {20769}{20801}Nie ma go tutaj. {20829}{20915}Saito poszedł walczyć z oddziałami Albionu... sam. {20947}{20983}Co powiedziałe?... {20999}{21059}Poszedł walczyć sam z oddziałami Albionu, {21077}{21157}kiedy spała, będšc pod wpływem mikstury. {21170}{21203}Kłamiesz, Saito... {21207}{21279}Ta mikstura... którš... ja... {21295}{21403}Ponieważ chciałam by żył, ja... {21428}{21450}Siesta! {21456}{215...
czaker-74