{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{405}Napisy do wersji:|DVDRip.XviD-ARROW {410}{510}Synchro by falcon1984 {1812}{1889}.:: PORWANIE PELHAM 123 ::.|.::METRO STRACHU::. {1941}{2007}/CENTRUM KONTROLI KOLEI|/�R�DMIE�CIE {2009}{2076}- I co?|- A co ma by�? {2077}{2200}Powiedzia�, �e mam zabiera� swoje|pierdolone graty i wypierdala�. {2201}{2237}Uwierzy�by� w takie g�wno? {2238}{2316}- Wiesz co odpowiedzia�em?|- Nie wiem. Co? {2369}{2409}Kurwa... "dobra". {2410}{2461}Tak w�a�nie my�la�em. {2725}{2849}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|SABAT1970 {2885}{2973}Korekta: Pyra10 {3091}{3186}/- Dyspozytornia. Tu Stillwell 1215.|- S�ucham, Stillwell 1215. {3186}{3304}Stoj� cztery przecznice od 57 ulicy.|Mam op�nienie przez czerwone �wiat�o. {3351}{3448}- Powinno by� zielone, Stilwell 1215.|- Powiedz mi co�, czego nie wiem. {3449}{3522}W porz�dku, ruszaj powoli.|Tylko ostro�nie. {3809}{3886}Tak, p�kni�ta szyna.|300 metr�w od wschodniego peronu. {3886}{3956}Jest cholernie zimno.|To potrwa. Wiesz o tym? {3958}{4053}- Rozumiem. Jak d�ugo zajmie ci naprawa?|- Oko�o dw�ch godzin. {4092}{4116}Dzi�ki. {4118}{4182}Za�atw to w p�torej godziny,|to postawi� ci piwo. {4880}{4956}Kurwa, GB... wkurza mnie,|�e wyl�dowa�e� na sali. {4957}{5043}To chwilowe. B�d� z powrotem za szyb�,|zanim si� zorientujesz. {5364}{5461}Dobra, musimy wpu�ci� ten poci�g|na lini� ekspresow� przy 34 ulicy. {5461}{5491}Kt�r� lini� ekspresow�? {5491}{5567}T�, z kt�rej korzysta Q.|Kiedy minie stacj� na 57 ulicy, {5567}{5631}przerzucimy go na lini� F,|�eby mia� czysty wjazd do Queens. {5632}{5712}Kiedy dotrze do Queens,|przy 36 ulicy wskoczy na lini� R. {5713}{5776}B�dzie musia� tylko chwil�|zaczeka� na bocznicy. {6265}{6332}/13.58 ---> 13.59 {6889}{6935}Przepraszam, ale nie widz� peronu. {6936}{6997}Otwieraj drzwi|albo ci�, kurwa, zabij�, {7045}{7067}Dobra, dobra... {7573}{7642}Zamknij si� i id�.|Do pierwszego wagonu. {7682}{7718}/14.00 {7910}{7975}Widzisz?|M�wi�em, �e dam rad�. {7976}{8029}Po to ci�, kurwa, wzi�li�my. {8505}{8551}Pe�ny spok�j... {8624}{8651}Tak! {8917}{9011}- Jestem w metrze, a nadal ci� widz�.|- Nadal mnie widzisz? {9047}{9091}Ci�gle mnie widzisz? {9129}{9157}O m�j Bo�e... {9251}{9295}/PO��CZENIE PRZERWANE {9296}{9323}Kochanie? {10677}{10729}Oddaj mi klucz odcinaj�cy. {10739}{10769}Klucz odcinaj�cy. {11150}{11257}Dyspozytornia do Pelham 123.|Pelham 123 zg�o� si�. {11258}{11331}Czemu nie jedziesz?|Masz zielone �wiat�o. {11422}{11498}/Dyspozytornia do Pelham 123. {11522}{11574}/Dyspozytornia do Pelham 123. {11575}{11697}/Dlaczego stoisz, 123? Masz zielone �wiat�o.|- Wszystko w porz�dku. {11701}{11746}Teraz �ycie jest proste. {11750}{11815}Po prostu r�b co m�wi�. {11929}{11963}Nie teraz, dobra? {12338}{12372}Sk�d jeste�? {12399}{12465}- Z Brooklynu.|- Irlandczyk? {12471}{12492}Tak. {12515}{12541}Tak my�la�em. {12587}{12656}Kto prowadzi Pelham 123? {12751}{12799}Mo�e co� le�y na torach? {13900}{13940}Jedziemy do ty�u? {14309}{14336}Podstacja na 42 ulicy, {14337}{14461}mam poci�g poruszaj�cy si� wstecz na po�udnie|lini� Lexington na p�noc od was. {14472}{14580}S�uchajcie, musimy zatrzyma� na stacjach|ca�y ruch w kierunku po�udniowym, {14581}{14629}na p�noc od stacji na 51 ulicy. {14630}{14692}Motorniczy na 123|to Jerry Pollard. {14693}{14772}Jerry Pollard...|znam go z technikum kolejowego. {14772}{14841}Pelham 123.|Pelham 123, zg�o� si�. {14853}{14881}Pelham 123... {14881}{14937}/Jerry Pollard.|/Co si� tam dzieje? {14937}{15010}/Tu dyspozytornia.|/Co si� dzieje, 123? {15053}{15081}Wy�lijmy tam ekspres. {15082}{15153}Zatrzyma si� obok niego,|�eby m�g� widzie� kabin�. {15154}{15241}/Tu South Ferry 105.|/Nie mog� uruchomi� wycieraczek. {15242}{15325}South Ferry 105,|za plecami masz w��cznik awaryjny. {15326}{15353}Co si� dzieje? {15357}{15405}Co si� dzieje, maestro? {15821}{15874}- Gliniarz.|- Kurwa. {15910}{15970}Kiedy powiem "stop",|zatrzymaj ten z�om. {16069}{16094}Policja. {16095}{16118}Stop. {16425}{16473}Wszyscy, kurwa, na ziemi�! {16496}{16523}Siada�! {16562}{16594}Siedzie�, kurwa! {16595}{16662}/Jezu... mamy raport o strza�ach|/w tunelu. {16663}{16742}Sier�ancie Morell,|odwo�ajcie ten ekspres. {16747}{16762}Robi si�. {16767}{16823}Nikt nie wstaje! {16827}{16885}Kurwa, zgin� tu... {16912}{17003}Wszyscy wstawa�!|Twarzami do okien! {17015}{17035}Wstawa�! {17091}{17127}/PO��CZENIE PRZERWANE {17227}{17271}Co jest grane, do chuja? {17272}{17328}/Napatoczy� si� gliniarz.|/Bashkim strzeli� do niego. {17329}{17371}Chyba... chyba nie �yje. {17375}{17443}Dawaj mi Bashkima!|A ty poszukaj swoich jebanych jaj! {17444}{17463}/Ju�! {17527}{17603}/Co si� sta�o?|- Gliniarz. Nie �yje. {17607}{17648}Daj mi konduktork�. {17671}{17727}/- Jak ci na imi�, konduktorko?|- Regina. {17728}{17803}Regina, skarbie, pos�uchaj...|masz robot� do wykonania, kochanie. {17804}{17816}Robot�? {17817}{17888}Tak, B�g zes�a� ci� na Ziemi�|w jednym celu... {17890}{17990}wyprowadzisz tych ludzi z poci�gu|z powrotem na stacj�, rozumiesz? {17991}{18063}Chc� to us�ysze�.|/Chc� s�ysze� jak to robisz. {18096}{18175}Pos�uchajcie wszyscy,|wr�cimy z powrotem na peron. {18176}{18220}Chc�, �eby�cie wszyscy... {18223}{18260}/Regina, jeszcze raz. {18260}{18290}Rusz tych ludzi. {18324}{18352}S�uchajcie wszyscy! {18353}{18432}Ruszamy w stron� peronu.|Powoli wsta�cie z miejsc. {18434}{18479}/Wyprowadz� was z tego poci�gu. {18479}{18503}Dobrze. {18504}{18584}P�jdziemy torami, wi�c zostawcie wszystko,|czego nie potrzebujecie. {19206}{19263}Zje�d�aj� si� gliny|z ca�ego miasta. {19264}{19324}Mo�e to nie by�y strza�y?|Mo�e poci�g mia� awari�? {19325}{19358}Mo�e wystrzeli�y bezpieczniki? {19359}{19405}To celowe dzia�anie. {19425}{19457}Pierdol si�. {19469}{19541}Id�, kurwa. {19564}{19617}Szlag by to... chod�! {19641}{19772}- Ramos, wy��cz g��wne zasilanie!|- Co? {19778}{19878}- Wy��cz g��wne zasilanie!|- Dobra, rozumiem. {19922}{19962}/NIE DOTYKA�|/WYSOKIE NAPI�CIE {19962}{20001}Jebany fartowny dzie�. {20066}{20122}Kurwa, co z tob�, cz�owieku? {20402}{20442}/ZASILANIE AWARYJNE {20525}{20617}/Tu Pelham 123 do dyspozytorni.|/Czy mnie s�yszycie? {20671}{20762}Tak, s�ysz� ci�, Pelham 123.|Tu dyspozytornia. {20763}{20792}Kto m�wi? {20812}{20859}To ja, cz�owieku. {20859}{20920}Nie chcia�em si� odzywa�,|zanim wszystko nie by�o gotowe. {20921}{20974}- To nie Jerry Pollard?|- Nie wiem. {21024}{21100}Rozumiem, Pelham 123.|Kto m�wi, do diab�a? {21110}{21171}M�wi cz�owiek,|kt�ry zatrz�sie tym miastem, {21172}{21231}kt�ry wyci�gnie od tego miasta|troch� forsy. {21232}{21303}/Popatrz na sw�j ekran|/i powiedz mi co widzisz. {21305}{21351}/Widzisz co zrobi�em? {21354}{21379}Widz�. {21387}{21474}Z moim personelem �atwiej zarz�dza�|jednym wagonem, ni� dziesi�cioma. {21475}{21538}Pan motorniczy wszystko ci powie.|Powiedz mu co tu mamy. {21539}{21578}Maj� zak�adnik�w... wielu... {21579}{21640}/i maj� karabiny maszynowe. {21667}{21747}/Tak, zgadza si�.|Potwierd�, �e zrozumia�e�. {21763}{21812}Potwierdzam.|Zrozumia�em. {21859}{21911}Nie uczyli ci�,|�e nale�y puka�? {21924}{22007}/To dobrze.|/Nazywamy to transakcj� got�wkow�. {22008}{22071}Wiesz co to s� terminowe|transakcje towarowe? {22072}{22141}Tusze wieprzowe, z�oto,|ropa naftowa. {22143}{22248}Bez urazy, ale mo�e nie jestem tym,|z kim powiniene� rozmawia�? {22249}{22307}Nie, jeste� dok�adnie tym,|z kim chc� rozmawia�. {22308}{22348}Teraz zerknij na notowania... {22348}{22484}i powiedz mi ile wynosi aktualny kurs|zak�adnika w Nowym Jorku. {22496}{22580}/My�lisz, �e milion dolar�w|/to za du�o? {22581}{22636}We� kalkulator.|Masz tam jaki�? {22720}{22785}/- Masz kalkulator?|- Tak, mamy. Mam. {22788}{22928}Dobra, wprowad� t� liczb�:|526 315 dolar�w i 79 cent�w. {22929}{23020}Zatem 526 315.79... {23021}{23089}/EKIPA OD ZAK�ADNIK�W|- ... pomno�one przez 19. {23089}{23125}Ile ci wysz�o? {23126}{23172}To jaki� cholerny ksi�gowy? {23261}{23319}- To 10 000 000...|- Ile ci wysz�o? {23320}{23385}To daje 10 milion�w|i jednego centa. {23386}{23468}I o to chodzi.|Dzwo� do burmistrza i podaj mu cen�. {23469}{23547}/Powiedz, �e chc� 100 000 studolar�wek. {23548}{23614}- Zrozumia�e�.|- Zrozumia�em. Co z tym jednym centem? {23615}{23669}To twoja prowizja brokerska. {23670}{23751}Reszt� chc� zapakowan�|w zwyk�ych torbach. {23752}{23818}Takich z k�kami|i wygodnymi uchwytami. {23818}{23896}To nie terminowy kontrakt.|To natychmiastowa wymiana. {23897}{23966}/To oznacza, �e ma ograniczenia|/czasowe, rozumiesz? {23966}{24039}Jak my�lisz, jaki jest|uczciwy limit czasu? {24090}{24185}- Nie wiem, naprawd� jestem tylko...|- �mia�o, podaj limit czasu. {24186}{24225}Podaj uczciwy limit czasu. {24284}{24306}Czwartek. {24307}{24382}My�la�em raczej o godzinie.|Kt�r� masz na osi? {24425}{24466}14.13. {24466}{24502}U mnie dok�adnie tak samo. {24503}{24596}Wi�c o 15.13 chc� mie�|t� fors� tutaj, skurwielu. {24598}{24674}/P�niej na�o�� op�at�|/za zw�ok�. {24678}{24742}Jak my�lisz,|co to b�dzie za op�ata? {24812}{24857}/No, �mia�o.|/Powiedz. {24867}{24938}Zabijesz pasa�er�w. {24940}{25066}Zaczn� zabija� m�j towar.|Jedn� sztuk� za ka�d� minut� zw�oki. {25067}{25158}W ten spos�b stan� si� wi�cej warci,|chocia� ich cena si� nie zmieni. {25159}{25223}Siedzi w tunelu.|Nigdy mu si� to nie uda. {25224}{25267}Nie m�w tego mi,|powiedz to jemu. {25267}{25320}- Kto to jest, do diab�a?|- Sk�d mam wiedzie�? {25320}{25355}Garber, rozmawiaj z nim. {25356}{25421}Jak si� nazywasz?|Nie dos�ysza�em twojego nazwiska. {25422}{25471}- Ja?|- Jak si� nazywasz? {25515}{25543}Powiedzie� mu? {25580}{25591}Garber. {25592}{25663}Garber, powa�nie, cz�owieku...|za 59 minut zaczn�... {25664}{25719}/zabija� pasa�er�w,|/wi�c dobrze wam radz�... {25720}{25770}/�apcie za telefon|/i dzwo�cie do burmistrza. {25771}{25790}Ju�. {25795}{25875}Pos�uchaj, jestem tylko|pr...
Reddredowna