{48}{80}Mam na imi� Edward. {81}{126}Ju� pewnie o mnie zapomnia�e�. {127}{198}Ale musisz mnie uwa�nie wys�ucha�. {202}{290}Po pierwsze zadzwo� do �ony i powiedz jej,|�e nie przyjdziesz na mecz. {291}{349}Twoje �ycie od tego zale�y. {500}{539}PARY�, FRANCJA {540}{613}48 GODZIN WCZE�NIEJ {1012}{1068}W�a�nie zachodzi wymiana. {1079}{1114}/Mam oczy. {1118}{1160}/Lepiej �eby� si� nie myli�. {1161}{1219}/Dajemy dzi� wi�cej|/ni� mo�emy dosta�. {1251}{1347}Tak najszybciej mog�em da� zna� KGB,|�e jestem w Pary�u. {1358}{1420}Musia�em by� pewien,|�e Natasza tu b�dzie. {1449}{1492}/Przyprowad� j�, Edward. {1579}{1657}/Nie musz� ci m�wi�, �e tylko ona |/mo�e nas do tego doprowadzi�. {1687}{1732}Musz� ko�czy�, Mavis. {2526}{2564}Obudzi�em ci�? {2586}{2638}Nigdy nie widzia�am ci� �pi�cego. {2657}{2696}Nie lubi� spa�. {2698}{2741}Nie kiedy jestem przytomny. {2747}{2811}Czyta�am w twoich aktach,|�e cierpisz na bezsenno��. {2841}{2890}Co jeszcze mo�na wyczyta�|w moich aktach? {2897}{2931}Niewiele. {2933}{3000}Bior�c pod uwag�, �e pisz� je 10 lat. {3064}{3183}Moi zwierzchnicy m�wi�, �e jeste� albo bardzo prostym, |albo bardzo skomplikowanym cz�owiekiem. {3185}{3223}A ty co o tym my�lisz? {3270}{3347}My�l�, �e jeste� pierwszym,|kt�rego mog�abym nazwa� swoim ch�opakiem. {3400}{3441}Jak my�lisz, Edward? {3450}{3503}Czy jestem dziewczyn� z twoich s��w. {3553}{3600}Ja nie �ni�. {3610}{3663}Jeste� draniem. {3683}{3731}Prawie si� nie znamy. {3732}{3826}Je�li ju� oszukujesz, to nie oszukuj samej siebie. {3827}{3897}Szukam Uzi Kavelnikofa. {3898}{3946}Po co mia�by� robi� co� tak g�upiego? {3947}{3997}Wzi�� co�, co do niego nie nale�y. {3998}{4042}Znam to uczucie. {4053}{4113}W ka�dym razie, je�li szukasz Uziego, {4114}{4150}nie potrzebujesz mojej pomocy. {4155}{4220}Wcze�niej czy p�niej, Uzi zacznie szuka� ciebie. {4574}{4604}S�ucham. {4648}{4730}/Potrzebuj� budzenia na si�dm� rano. {4779}{4830}Nie, nie chc� �niadania. {4831}{4881}/Ale b�d� potrzebowa� zmiany po�cieli. {4903}{4957}/O kt�rej jest koniec doby hotelowej? {4958}{5036}Prosz�, by rano czeka� na mnie samoch�d. {5846}{5900}Zawsze chodzi o prac�. {5950}{6029}MY OWN WORST ENEMY {6079}{6172}5210 s.Grand Avenue|Los Angeles {6351}{6379}Kto wygrywa? {6397}{6426}Ja. {6464}{6502}Niez�y garnitur... {6504}{6558}Kupuje je chyba w supermarkecie. {6562}{6602}Co si� sta�o we Francji? {6603}{6671}B�g stworzy� najpi�kniejsze miejsce na ziemi, {6677}{6743}a potem wpu�ci� tam Francuz�w,|i wszystko zepsu�. {6744}{6795}Nie wa�ne. Dlaczego ci� tam wys�a�am? {6795}{6837}Mia�e� j� przyprowadzi�. {6838}{6887}Mia�em j� przyprowadzi�,|gdyby to by�o wykonalne. {6889}{6945}Sp�dzi�e� tam trzy godziny,|kochaj�c si� z ni�. {6946}{6973}Powiedz mi, Edwardzie, {6974}{7037}W kt�rym momencie uzna�e� spraw� za przegran�? {7039}{7087}Zaraz po tym,|jak zastrzeli�a ��ko. {7089}{7122}By�a naszym najlepszym doj�ciem do Uziego. {7123}{7155}Nie z�ama�aby� jej. {7155}{7205}Nie m�w mi czego nie mog�abym zrobi�. {7206}{7259}Pozwoli�e�, by uczucia przeszkodzi�y ci w wykonaniu zadania {7260}{7342}- Moje co?|- Moim zdaniem nie wykona�e� bezpo�redniego rozkazu, {7343}{7421}�eby uratowa� przed torturami|figurantk�, do kt�rej co� poczu�e�. {7422}{7462}Wydaje ci si�, Mavis. {7463}{7503}Nic do niej nie czu�em. {7504}{7545}Chcia�em j� tylko zaliczy�. {7565}{7606}Przez d�u�szy czas nie wychodzi�em z domu. {7606}{7637}Jest pow�d, dla kt�rego... {7638}{7681}Przepraszam, �e przeszkadzam. {7682}{7729}Sp�ni si�, jak si� nie pospieszymy. {7729}{7760}Jak tam w Pary�u? {7761}{7794}Ju� nie pozwalaj� pali�. {7796}{7839}Za chwil� przestan� by� wredni. {7841}{7879}Witamy w nowym porz�dku �wiata. {7881}{7927}- Jak misja?|- Zabita. {7928}{7973}- Wszystko w porz�dku?|- Zale�y. {7974}{8006}Angels wygrali z White Sox? {8007}{8041}8 do 7 w Los Angeles. {8049}{8080}- Jakie� b�le g�owy?|- Nie {8081}{8144}Siniaki, postrza�y, rany ci�te? {8146}{8203}Nie. A, chwila, {8204}{8263}- Zaci��em si� przy goleniu.|- Gdzie? {8264}{8318}- Podbr�dek, po lewej.|- Jasne. {8319}{8374}Jakie� rozmowy z �on�,|o kt�rych musi pami�ta�? {8376}{8438}Ona twierdzi,|�e on sypia ze swoj� prac�. {8439}{8487}Przygotowuj� zdaln� zamian�. {8489}{8522}Rozpoczynam �adowanie pami�ci. {8524}{8598}I jakie� to mro��ce krew w �y�ach|przygody spotka�y go tym razem? {8600}{8656}Porywaj�ca konferencja w Akron. {8657}{8714}Zjad� wielkie �niadanie. {8724}{8779}Wymienia� wiele u�cisk�w d�oni. {8798}{8844}Ogl�da� w hotelu pornosa, {8857}{8899}dwie panie. {8904}{8989}W autobusie utkn�� obok chrapi�cego grubasa. {8996}{9030}Przyjemny lot. {9034}{9058}Zaci�cie przy goleniu. {9059}{9118}M�wi�e� po prawej czy po lewej? {9120}{9155}Po lewej. {9229}{9260}Gotowy do spania? {9262}{9292}Czy to wa�ne? {9293}{9323}Dobranoc, Edward. {9727}{9752}Witamy.|TRANSFER ZAKO�CZONY. {9755}{9800}Henry, sp�ni�e� si�.|Jak by�o w Akron? {9817}{9873}Pe�no ludzi.|Za to niez�a wy�erka. {9876}{9893}A lot? {9894}{9925}Grubas ci�gle chrapa�. {9928}{9961}Klei� si� do mnie. {9963}{9995}Poczyni� nieodwracalne zniszczenia|w mojej psychice. {9996}{10040}Pani doktor z pewno�ci� ch�tnie o tym us�yszy. {10042}{10080}- Widzisz si� z ni� dzisiaj?|- Nie. {10081}{10129}- Podoba ci si�.|- Ani tak, {10134}{10204}ani nie.|Jest bardzo inteligentna. {10206}{10228}Inteligentna? {10231}{10311}Jestem pewna, �e tak w�a�nie m�czy�ni|opisuj� dr Skinner... {10313}{10412}Tylko dlatego, �e dr Skinner jest pi�kn� kobiet�|nie znaczy, �e postrzegam j� w ten spos�b. {10465}{10489}To po francusku. {10490}{10560}Tak m�wi� we Francji. {10568}{10616}No co?|Co ja takiego powiedzia�am? {10629}{10686}Przypomnia� mi si� przedziwny sen. {10687}{10734}By�em sparali�owany, {10736}{10784}by�em obserwatorem w swoim w�asnym ciele. {10820}{10882}S�ysza�em, widzia�em, czu�em, {10884}{10953}ale nie mog�em m�wi� ani si� porusza�. {10957}{11007}Gdzie by�e�, kiedy ci si� to �ni�o? {11014}{11106}Kiedy si� k�ad�em, by�em w hotelu w Akron, Ohio. {11109}{11196}Nie wydajesz si� by� pewny...|jakby� mo�e w pewnym momencie wyszed�? {11220}{11255}Powiedzia�a do mnie Edward. {11257}{11337}�ni�o si� pani kiedy�,|�e kto� nazywa pani� innym imieniem? {11366}{11413}Pozosta�my przy tobie, Henry. {11425}{11471}M�wi�e�, �e nie masz sn�w. {11472}{11540}A pani m�wi�a, �e wszyscy je mamy,|tylko nie ka�dy je pami�ta. {11543}{11567}To prawda. {11570}{11608}Nie dla mnie. {11638}{11718}Pr�bowa�em spojrze� na to,|jak na zagadk�. {11725}{11815}Zagadk� rozwi�zujesz, zaczynaj�c od czego�,|co uznajesz za pewnik. {11816}{11872}A co w tym przypadku jest pewne, Henry? {11883}{11966}Zesz�ej nocy by�em w Pary�u. {11970}{12035}W pi�knym hotelu, z pi�kn� kobiet�. {12040}{12083}Wiem, co pani my�li... {12084}{12120}ale nie zmy�li�em tej kobiety. {12123}{12197}Dobrze, widzia�e� j� w hotelu w Akron. {12199}{12252}Na obiedzie. By�a na konferencji. {12255}{12312}Wszed�em na stron�. Sprawdzi�em hotel. {12316}{12344}Chateau Lyonnaise, {12347}{12422}23 Rue Saint Anne. {12424}{12471}To prawdziwe miejsce i adres. {12473}{12502}Kiedy by�e� w Pary�u... {12503}{12565}Nigdy nie by�em w Pary�u.|Sprawdza�em w paszporcie. {12566}{12598}Widzia�e� to w filmie. {12653}{12703}Znalaz�em je w kieszeni. {12755}{12827}Przynios�a Pani kiedy� pami�tk� ze snu? {12929}{12955}Hej. {12997}{13019}Hej. {13022}{13040}Hej, tato. {13047}{13086}Co jest?|Nie by�o mnie dwa dni {13088}{13110}i wszystko co s�ysz� to "cz��, tato"? {13112}{13174}Wyje�d�asz na dwa dni...co dwa dni. {13177}{13209}Ja t�skni�am. {13220}{13271}Mamo, a mo�e Wielki Kanion? {13273}{13306}Chwilka... {13307}{13357}Mia� by� Waszyngton. {13360}{13394}O czym mowa? {13402}{13435}Rodzinne wakacje. {13437}{13473}Ruthy, my�la�em, �e to ma by� tajemnica. {13477}{13519}Pods�ucha�am was. {13520}{13549}Pods�ucha�a�? {13552}{13609}S�uchaj, rodzinne wakacje s� bardzo drogie. {13610}{13642}Dosta�e� podwy�k�. {13655}{13688}Ty ma�y szpiegu! {13689}{13721}Nie nazywaj jej tak. {13724}{13766}Nie ma sprawy, mi si� podoba�o. {13767}{13823}Ta podwy�ka to koszt przystosowania si� {13825}{13905}do �ycia z dw�jk� kosztownych dzieci. {13913}{13947}To mama uzale�niona jest od but�w. {13947}{14003}- Id� nakry� do sto�u.|- S�usznie, synu. {14004}{14054}- Jak by�o w Akron? {14074}{14118}Nie mog�em zasn��. {14119}{14156}Mia�em koszmary. {14156}{14192}Przykro mi. {15677}{15701}Tu Tony. {15702}{15754}Dlaczego nie �pi�?|Wybieramy si� gdzie�? {15811}{15844}System m�wi, �e �pisz. {15845}{15888}A komu wierzysz? {15892}{15943}To niemo�liwe. {15944}{16000}Jakie s� procedury na co� takiego? {16001}{16055}Takie rzeczy si� nie zdarzaj�,|wi�c nie ma procedur. {16056}{16093}Musz� ci� zapakowa� z powrotem do ��ka. {16094}{16129}Mamy zasady. {16139}{16218}Daj mi godzink�,|poogl�dam baseball. {16219}{16340}I nie powiem Mavis, �e grasz w StarCrafta|na kompie za miliard dolc�w. {16377}{16410}OK. {16411}{16451}Masz dok�adnie godzin�. {16690}{16739}/Wybieram Mavis Heller. {16758}{16776}/S�ucham? {16777}{16803}Mamy problem. {16804}{16858}Mam uruchomi� procedur� zniszczenia? {16894}{16916}/Nie. {16976}{16996}Henry. {17004}{17079}Tom, Jr. m�wi, �e tw�j syn wczoraj st�uk� jakiego� dzieciaka. {17080}{17100}Szkoda, �e tego nie widzia�em. {17101}{17119}Te� ci� tam nie by�o? {17120}{17157}Nie by�o mnie nawet|kiedy chcia� mi o tym opowiedzie�. {17158}{17193}Wys�a� mi smsa.|Staram si� by� na jego urodzinach. {17193}{17219}Witaj, Sophie. {17224}{17274}O rany, ale bym j�... {17275}{17299}Wcale nie. {17300}{17322}No nie. {17323}{17369}Angie my�li, �e sypiam z prac�. {17370}{17393}Co� o tym wiem. {17394}{17468}Moja trzyletnia c�rka do wszystkich m�wi "tato". {17469}{17508}My�lisz, �e wyjdzie jej to na dobre? {17509}{17565}Co roku id� do biura Brantleya|powiedzie�, �e odchodz� {17566}{17612}i co roku wychodz� od niego z wypasion� podwy�k�. {17614}{17642}A propos, rezygnuj� za tydzie�. {17644}{17708}Potrzebuj� ci� w Al...
goniad4