{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {313}{353}/R�G ULIC 42 i VANDERBILT {361}{425}Jest 8.00 rano.|Nie k�adli�my si� jeszcze spa�. {426}{477}/Suniemy przez ten lodowiec, {478}{549}/a ja mam kaca|/i �widruj�cy b�l z ty�u czaszki... {551}{610}i zgadnij na co patrz�? {613}{693}Oczywi�cie gapisz si�|na dup� psa przed tob�. {694}{725}Masz racj�. {728}{860}Nagle ten pies podnosi tylne nogi,|opiera je jako� na uprz�y... {860}{941}/i zaczyna sra�, wci�� biegn�c|/na przednich �apach. {942}{1000}Wi�c sra i biegnie jednocze�nie. {1001}{1057}Jak dla mnie,|/to wielozadaniowe bydl�. {1058}{1095}Daj spok�j...|obsra� ci�? {1110}{1148}Zawsze kto� ci� obsra. {1451}{1522}Wtedy o tym nie wiedzia�em,|ale to mia�o ukryte znaczenie. {1524}{1553}- Ukryte znaczenie?|/- Tak. {1554}{1579}Nie rozumiem. {1579}{1666}Kiedy p�niej trafi�em do wi�zienia,|jak ju� wiesz... {1668}{1771}/mia�em problem z korzystaniem z toalety.|/Z prywatno�ci�. {1793}{1906}/Nie mog�em si� wysra�.|/Dos�ownie ba�em si� zesra�. {1925}{1961}I wiesz o czym pomy�la�em? {1974}{2030}- Pomy�la�e� o psie.|/- W�a�nie. {2031}{2124}/Skoro ten pies robi� to, co musia�,|/to ja te� mog�em. {2131}{2172}Uratowa� mi, kurwa, �ycie. {2193}{2246}To rzeczywi�cie co� znaczy�o. {2273}{2330}Wiesz, to... {2343}{2404}ludzie si� przystosowuj�.|Jak my dwaj... {2406}{2465}jak dzisiaj... nie wiedzieli�my,|jak zacznie si� dzie�. {2466}{2507}- Nieprawda.|/- Co nieprawda? {2508}{2556}Dok�adnie wiedzia�em,|jak si� zacznie. {2557}{2610}Tak, ale czy wiesz,|jak si� zako�czy? {2643}{2697}Zm�czy�em si� t� rozmow�, Garber. {2700}{2747}- Czekaj...|- Odezwij si�, jak b�d� pieni�dze. {2748}{2778}Macie cztery minuty. {2794}{2815}Spierdalaj. {2845}{2898}Nie wiem jak wygl�da,|ale brzmi mi�o. {2898}{2947}Pierdoli g�upoty, skurwiel. {2948}{3030}Ma seksowny g�os.|M�g�by by� moj� suk� w kiciu. {3037}{3090}- Gdzie oni s�?|- 10 przecznic st�d. {3319}{3332}Uwa�aj! {3891}{3905}Kurwa... {3906}{3975}Radiow�z z pieni�dzmi|rozbi� si� na 1 Alei. {3977}{4043}Niech przywioz� pieni�dze|na motocyklach. {4804}{4844}Zosta�y wam 22 sekundy, Garber. {4845}{4907}Wiem, ale mamy tu ma�y problem.|To nie nasza wina... {4908}{4953}Nie obchodzi mnie to. {5129}{5148}Jeszcze dwie minuty. {5149}{5201}Powiedz mu, �e ju� tu s�.|Sk�d, do cholery, b�dzie wiedzia�? {5202}{5236}Chyba nie powinni�my k�ama�. {5237}{5289}- Powiedz prawd�.|- Nie, powiedz, �e ju� s�. {5290}{5317}Powiedzie� prawd�? {5341}{5381}Nie zmuszajcie mnie do tego. {5631}{5737}- 10, 9, 8...|- M�wi� prawd� czy k�ama�? {5742}{5788}- Powiedz prawd�!|- Nie, powiedz, �e ju� s�. {5788}{5821}5, 4, 3... {5822}{5862}- Powiedz, �e ju� s�!|- Ju� tu s�! {5863}{5885}1... {5887}{5956}Pieni�dze s� na rogu|42 ulicy i Vanderbilt. {6018}{6077}K�amca!|W dup� jebany k�amca! {6099}{6125}Si�dmy! {6149}{6185}- 1,2...|- Ryder... {6186}{6248}3, 4, 5, 6, 7... {6266}{6306}- Wstawaj!|/- Ryder! {6307}{6349}To on.|To Ryder. {6350}{6393}Ryder, pos�uchaj... {6398}{6468}Ryder, pope�nili�my b��d.|To nie nasza wina. {6469}{6536}To by� wypadek.|/Dlatego nie ma jeszcze pieni�dzy. {6536}{6581}- Wstawaj!|/- Ryder ... {6586}{6631}- Rusz si�!|- Cholera! {6653}{6683}Wsta�! {6701}{6750}Ryder, daj nam jeszcze minut�. {6867}{6923}/Ryder, na mi�o�� bosk�!|/To by� wypadek! {6923}{6959}- �mia�o.|- Zaczekaj... {6959}{6992}To jedyny plan jaki mam. {6993}{7042}Ryder, pos�uchaj!|To by� wypadek! {7043}{7082}/To by� wypadek, Ryder ... {7082}{7133}/nasz b��d... |wypadek. Ryder! {7171}{7203}Dawaj, skurwielu! {7235}{7263}Kurwa ma�...! {7301}{7327}Bo�e! {7538}{7606}Dru�yna SU-1, snajper 1.|Czy mo�esz strzela�? {7616}{7652}To twoja wina. {7811}{7866}Mam czysty strza�.|Czysty, szefie. {7872}{7926}/- Czekaj.|- Zrozumia�em. {8204}{8219}Kurwa! {8646}{8680}Co si�, kurwa, sta�o? {8708}{8787}Przypadkowy wystrza�.|Ugryz� mnie jebany szczur. {8797}{8829}Przypadkowy wystrza�. {8830}{8863}Kto?|Kogo postrzelili? {8864}{8886}Rydera? {8887}{8919}Nie. Ramosa. {9133}{9163}- Sier�ancie...|- Co? {9164}{9206}- Przywie�li pieni�dze?|- Tak, tak. {9251}{9275}Ryder, jeste� tam? {9277}{9320}Zastrzel ka�dego, kto si� ruszy. {9349}{9399}- To rozkaz!|- Sra� pies rozkazy. {9400}{9447}- S�yszysz mnie, Ryder?|- Dobra... {9447}{9500}/teraz jeszcze kto�|/musi umrze�. {9516}{9560}Dwie osoby.|Mo�e wszyscy. {9651}{9676}/S�ysza�e�? {9679}{9776}S�ysza�em, ale musisz zrozumie�,|�e zmieni�y si� okoliczno�ci. {9784}{9849}Musisz to przemy�le�.|Musisz si� przystosowa�. {9850}{9928}Nie! Otrzymali�cie instrukcje|i znacie konsekwencje. {9930}{9960}Nie masz planu B? {9968}{10018}Plan B wymusza plan A. {10020}{10093}Lepiej w to uwierz, skurwysynu!|Koniec tematu! {10094}{10154}Wierz� ci, ale ty te�|musisz uwierzy� i zrozumie�, {10155}{10230}�e gliniarze b�d� w tym tunelu,|tu� ko�o ciebie, za kilka sekund. {10231}{10291}�wietnie! Dawaj ich tu!|Mam to gdzie�! {10291}{10348}I jaki to ma sens?|Jaki? {10351}{10420}M�wi�em ci ju�...|wszyscy jeste�my winni Bogu �mier�. {10420}{10467}Dwie minuty temu min�o ultimatum. {10468}{10572}Dwie minuty, co oznacza, �e dwie osoby,|prawie trzy, musz� odej��. {10573}{10608}Musz� umrze�. {10668}{10728}Pieni�dze s� na miejscu, Ryder.|Nikt ju� nie musi umiera�. {10729}{10752}/Pieni�dze ju� tu s�. {10753}{10841}/Nie wiem, co jeste� winny Bogu,|/ale nie mo�esz zap�aci� mu got�wk�. {10905}{10960}Nie zobaczysz przyczepy za karawanem, Ryder. {10961}{11021}/Egipcjanie pr�bowali,|/i ponie�li pora�k�. {11022}{11072}/Nie zabierzesz pieni�dzy|/ze sob�. {11091}{11178}/Ryder, nie mo�esz|/zabra� pieni�dzy ze sob�. {11198}{11294}Ca�a ta gadka o Bogu...|chyba musz� si� pomodli�. {11297}{11329}Daj mi minut�. {11423}{11446}Dobrze. {11585}{11626}Dobra robota, Walter. {11723}{11774}Na ile realne jest wkroczenie|i zako�czenie tego? {11774}{11830}Musimy zaakceptowa� ofiary|po obu stronach. {11830}{11878}To trudny wyb�r ale dokonajmy go. {11880}{11974}Nowy Jork nie akceptuje|dopuszczalnej liczby ofiar. {11978}{12030}Pan tu jest ekspertem.|Co pan sugeruje? {12032}{12054}Grajmy na zw�ok�. {12059}{12142}Dotychczas sukinsyn na to nie pozwala�,|ale to mo�e by� pierwszy raz, {12143}{12178}kiedy uda�o si� do niego dotrze�. {12178}{12247}Ten cz�owiek przyzna� si�|do przest�pstwa 20 minut temu. {12248}{12311}Uwa�am, �e ci ludzie na dole|�yj� dzi�ki niemu. {12311}{12367}Dop�ki nie zmienimy regu� gry|na swoj� korzy��, {12367}{12419}trzymajmy si� sytuacji,|kt�r� mamy. {12468}{12502}R�bcie co musicie. {12779}{12845}- Garber, jeste� tam?|- Tak, jestem. {12853}{12915}- M�w g�o�niej.|- Jestem. {12946}{13009}- Rozmawia�em z Bogiem.|/- To dobrze. Co powiedzia�? {13010}{13077}�e Jemu mog� zaufa�.|Wszyscy pozostali p�ac� got�wk�. {13078}{13123}Jak szybko mo�esz j�|tu dostarczy�? {13155}{13250}Od stacji maj� jakie�|5 minut piechot�. {13251}{13294}/- Dobra...|- Oko�o 10 minut... {13295}{13340}Nie, nie...|mia�em na my�li ciebie. {13341}{13402}Ile czasu zaj�oby ci|zej�cie tu na d�? {13425}{13458}Nie rozumiem...|dlaczego "mi"? {13459}{13503}Chodzi mi o ciebie.|Chc� ci� pozna�, Garber. {13504}{13570}Je�li ty je przyniesiesz,|b�d� wiedzia�, �e to nie glina. {13614}{13703}Nie wiem, jak mia�bym to przynie��...|te pieni�dze musz� wa�y�... {13707}{13775}99 kilo i 800 gram�w.|Wsad� je sobie na jeban� taczk�. {13776}{13811}Po co dyskutujemy o wadze? {13812}{13875}Nie powiniene� sobie my�le�:|"Spierdalam st�d"? {13876}{13915}W porz�dku, spierdalam st�d. {13916}{13947}Dobra, robimy post�py. {13951}{13995}S�uchaj, plan B... tw�j pomys�, {13996}{14079}a cz�ci� planu B jeste� ty, Garber,|dostarczaj�cy t� fors�. {14080}{14143}Albo zabij� kolejnego zak�adnika.|Zrozumia�e�? {14220}{14275}Masz 7 minut, ptysiu. {14457}{14536}Masz 6 minut i 56 sekund.|Potwierd�. {14596}{14626}Ju�! {14672}{14692}Potwierdzam. {14693}{14742}I powiedz tej gli�dzie, negocjatorowi, {14742}{14795}�eby da� mi zna�,|kiedy odbierzesz pieni�dze. {14872}{14908}Nie musisz tego robi�. {15516}{15591}Nareszcie kto� wyci�gn��|g�ow� z dupy, co? {15719}{15737}Halo? {15751}{15804}Jak si� masz, kochanie?|Co robisz? {15826}{15916}Kochanie, wiesz co robi�.|Ogl�dam program o tych zak�adnikach. {15919}{15996}Wspomnieli o tobie...|�e podobno rozmawiasz z terrorystami. {15997}{16045}Tak, ale to nie terrory�ci. {16057}{16121}S� nimi, je�li gro�� �mierci�|innym ludziom. {16122}{16165}Tak, tak... pos�uchaj...|s�uchasz mnie? {16167}{16194}S�ucham. {16207}{16316}Tak, to prawda...|to ja z nimi rozmawia�em. {16334}{16420}Wiedzia�am.|Jestem z ciebie taka dumna. {16420}{16499}Po tym wszystkim...|po tym, jak pr�bowali ci� zwolni�... {16561}{16583}Gdzie jeste�? {16589}{16706}Na l�dowisku dla helikopter�w.|Zaraz wsiadam do helikoptera. {16708}{16797}Chc�, �ebym zani�s� pieni�dze|do tunelu. {16806}{16880}Co?|Czy oni zwariowali? {16881}{16938}To nic takiego.|Dam sobie rad�. {16953}{16989}Chodzi o to... {16989}{17066}�e wiedz�, �e nie jestem glin�,|dlatego chc�, �ebym to by� ja... {17067}{17102}- Mam tu zaczeka�?|- Tak. {17103}{17195}chc�, �ebym przyni�s� im pieni�dze,|bo wiedz�, �e nie jestem glin�. {17206}{17282}Powiedzieli, �e zabij� kogo�,|je�li tego nie zrobi�. {17284}{17362}Wi�c kto� b�dzie musia� umrze�,|ale nie ty. {17363}{17390}Rozmawia z �on�. {17394}{17459}Kochanie, pos�uchaj, pos�uchaj... {17459}{17542}Powiedz Angeli, �e jutro|ma zaatakowa� p�otki. {17545}{17606}Niech pobiegnie prosto na nie,|dobrze? {17619}{17683}Zawsze jej to m�wi�.|Musz� ko�czy�, dobrze? {17684}{17734}Sam jej to powiesz. {17745}{17798}/- Pos�uchaj mnie.|- Dobrze, s�ucham. {17799}{17843}R�b to,|co uwa�asz za s�uszne, {17845}{17882}ale potrzebujemy mleka, {17883}{17939}wi�c po drodze do domu|masz 4 litry. {17940}{17987}Mleko?|Dobrze. {17999}{18027}Obiecujesz? {18046}{18101}Dlaczego akurat 4 litry?|Czemu nie 2? {18101}{18171}Po prostu kup 4 litry.|4 litry. {18174}{18293}Dobrze, rozumiem...|kupi� 2 litry... 2 litry...
Reddredowna