http://operaangel.proboards54.com/index.cgi?board=polski&action=display&thread=264
NOC MUZYKĘ GRA[The Music Of The Night]PHANTOM:Noc napływa i pobudza zmysłyCiemność głaszcze twoje skryte myśliWchłania cię powoli i nie ma już obronyLekko, zwiewnie noc odsłania czaryWeź ją, wchłoń ją – przeczuj jej rozmiaryŚmiało odwróć twarz, gdy fałszywy bije blaskJasne myśli zgaś i zdmuchnij światło dniaI słuchaj, bo to noc muzykę graPoddaj się i na oślep oddaj mrocznym snomOtwórz myśl na nieznany dotąd losI na zew wolnej duszy w lot się wzbijSama sprawdź, co naprawdę znaczy żyćSłodko, czule, pieści cię muzykaWczuj się, wsłuchaj, pozwól się przenikaćOdrzuć zwykły świat, odrzuć wszystko to co znaszNiech zapadnie mrok i ciemność niechaj trwaSłuchaj w niej, jak noc muzykę graNowy świat czeka, aż i ty wyruszysz w rejsOdrzuć to w co wierzyłaś i co wieszI na zew sennych pragnień w lot się wzbijTylko tak swa dusze oddasz miWznieś się, odpłyń, poddaj się omdleniuChłoń mój dotyk, nakarm swe pragnieniaCzas na nowy sen, mroczna strona wzywa cięJest w niej moja moc i jest w niej wola maTo z moich nut ta noc muzykę graTylko ty mym pieśniom życie dasz!Śpiewaj, gdy nam noc muzykę gra
SZKODA ŻE CIĘ NIE MA (ZE MNĄ JUŻ)[Wishing You Were Somehow Here Again]CHRISTINE:Mała Lotta była bardzo zagubionaJej ojciec mówił jej, że zawsze będzie z nią Anioł MuzykiJej ojciec mówił jej...Jej ojciec mówił jej...Byłeś mi najdroższym ojcemByłeś przyjacielemPotem świat tak nagle runąłDałeś mi tak wieleSzkoda, że cię nie ma ze mną jużSzkoda, że cię nie ma tuCzuje, że gdy dam wiarę w snyWejdziesz tu wprost ze snuSzkoda, że już zamilkł bliski głosŻe go nie usłyszę jużBrak mi twych rad, słów twoich brakSen nie zastąpi słówZimny dzwon, kamienny aniołGwardia snu wiecznegoSmutni to strażnicy ojcaOjca kochanegoIle już lat patrzę jak światGinie mi gdzieś przez łzySzkoda, że cię nie ma ze mną jużSzkoda, że tak miało byćWybacz mi i naucz mnie żyćPomóż i dodaj siłDość tak wielu łezDość już żalu jestDość liczenia stratI straconych latCzas pożegnać się
STĄD ODWROTU NIE MA JUŻ[The Point Of No Return]PHANTOM:Stad odwrotu nie ma już, spalone mostyI gra pozorów wreszcie kończy sięNie ma „albo”, nie ma „lecz”, to takie prosteWiec porzuć myśl do końca wchodząc w senBo kiedy dusza w ogniu tkwiPragnienie nam otwiera drzwiSłodkie spełnienie czeka nasStad odwrotu nie ma już, próg przekroczonyWiec jaki dziś poznamy tajny klucz?Tu skąd odwrotu nie ma jużCHRISTINE:Tu mnie wiodłeśGdzie i mowa znajduje kresNie potrzeba tu słów, bo ogarnia nas cisza, ciszaNa twe hasłoPodążyłam za tobą w cieńBo dwa ciała widziałam splecioneWidziałam dwa ciała bezbronne i cicheI teraz przybyłam tu – by z tobą byćBo tak chciałam, tak chciałamStad odwrotu nie ma już, wiem dobrze o tymI niech już się rozpocznie twoja graNie ma dobra ani zła, nie dbam co potemNiech staną się tu jednym ciała dwaZaczyna szybciej krążyć krewNapływa czerwień w senny kwiatNiech już płomienie nas ogarnąCHRISTINE + PHANTOM:Stad odwrotu nie ma już, próg przekroczonySpalonych mostów prochy porwał nurtBo stad odwrotu nie ma już...RAUL: [??? Pomyłka chyba]Jedna miłość, tak jak życie jednoZ dna rozpaczy możesz wyrwać mnieJedno życie, miła, dziel je ze mnąNa twój znak na świata pójdę kresChristine, o tyle proszę...
TWOJA MYŚL[Think Of Me]CARLOTTA/CHRISTINE:Twoja myśl będzie tu przy mnieGdy pożegnam cięPamiętaj mnie złóż obietnicęI dotrzymaj jejPrzyjdzie dzień, nie tak odległy dzieńŻe serce samo powie ciMoże warto mi poświęcićChociaż jedną myślDobrze wiem, że serce zmienne jestJak morskiej fali nagły dryfAle wiedz, że mi wystarczyNawet jedna myślWiem, jak wiele połączyło nasNie pytam kto i jak odmierza czasTwoja myśl niech mnie obudziNa krawędzi dniaMoja myśl niech się nie trudziAby zatrzeć śladTak już jest, że nie dowiemy sięCo czeka nas, lub mogło byćAle wiedz, że mi wystarczyNawet jedna myśl[oklaski]RAUL [opcja]:Czy to jest... Czy to jest Christine?(Brawo!)Dawno tak, to było dawno takWiek niewinności gdzieś za mgła(Ona ) mogła mnie zapomniećLecz ja pamiętam jąCHRISTINE:Dobrze wiem, że serce zmienne jestJak morskiej fali nagły dryfAle wiem, że mi wystarczyJedna myśl...[koloratura]...myśl ** albo w ogóle zakończyć koloraturą, bez ostatniego słowa
Oryginał:Nighttime sharpens, heightens each sensation Darkness stirs and wakes imagination Silently the senses abandon their defenses Slowly, gently, night unfurls its splendor Grasp it, sense it, tremulous and tender Turn your face away, from the garish light of day Turn your thoughts away from cold, unfeeling light And listen to the music of the night Close your eyes, And surrender to your darkest dreams Purge your thoughts of the life you knew before Close your eyes, let you spirit start to soar And you'll live, as you've never lived before Softly, deftly, music shall caress you Hear it, feel it, secretly posses you Open up your mind, let your fantasies unwind In this darkness that you know you cannot fight The darkness of the music of the night Let your mind start a journey through a strange, new world Leave all thoughts of the life you knew before Let your soul take you where you long to be Only then can you belong to me Floating, falling, sweet intoxication Touch me, trust me, savour each sensation Let the dream begin, let your darker side give in To the power of the music that I write The power of the music of the night You alone can make my song take flight Help me make the music of the night Wiedźmoprzekład:Nocny czas ożywia, zmysły drażniWstaje mrok i budzi wyobraźnięTwe zmysły krok po kroku przestają stawiać opórZ wolna, z lekka noc odsłania pięknoschwyć ją, poczuj, wibrującą, miękkąOdwróć swoją twarz od twardego blasku dniaOd nieczułych świateł odwróć myśli sweI wsłuchaj się w muzykę nocy tejOczy zmruż, niech Cię najciemniejszy porwie senZ myśli Twych dawne życie musisz zmyćOczy zmruż, pozwól duszy w lot się wzbićJak nie żyłaś nigdy dotąd, zaczniesz żyćNiech muzyka dotknie Cię jedwabnieSłysz ją, poczuj gdy tobą zawładnieOtwórz duszę swą, niech marzenia wolne tchnąW tej ciemności której zwalczyć nie masz siłW ciemności co w muzyce nocy tkwiNiech Twój duch zacznie podróż w nowy dziwny światPorzuć o tym co znałaś wszelką myślWzleć swym duchem gdzie zawsze chciałaś żyćTylko tak Ty moją możesz byćSpływa, spada słodkie odurzenieDotknij, ufaj, degustuj wrażenieZacznij wreszcie śnić, daj swej mrocznej stronie żyćOpętaną przez muzyki mojej mocMuzyki którą dla nas tworzy nocMożesz skrzydła moim pieśniom daćPomóż mi muzykę nocy grać...
CHRISTINE:W marzeniach śpiewał miPrzychodził w śnieTen głos co woła mnieZna imię meOch, czy ja znowu śnię?Bo widzę żeZ opery upiór tutaj jestTkwi w duszy mejUPIÓR:Zaśpiewaj ze mną znówTę dziwną pieśńMa moc nad Tobą dziśSilniejsza jestA choć odwracasz sięBy zerknąć w tyłZ opery jam upiorem jestTkwię w duszy twejCHRISTINE:Kto ujrzał twoją twarzten w trwodze drżyJam Twoją maską jestUPIÓR:Lecz słyszą mnieOBOJE:Twa/ma dusza i mój/Twój głosA jedność w nichZ opery upiór tutaj jestCo we mnie/w Tobie tkwiCHÓR:To onTo upiór jest z operyUpiora strzeżcie się z operyUPIÓR:We wszystkich swoich snachTy czułaś żeTajemnic wszystkich kluczCHRISTINE:On w tobie jestRAZEM:W labirynt mroczny wejdźGdzie ślepnie nocJam/Tyś Upiór jest opery tejZnaj/znam moją/Twoją mocUPIÓR:Jam cię przywiódłNa najsłodszej muzyki tronDo królestwa gdzie cześć się oddaje muzyceMuzyce...Przyszłaś do mnie aby jeden wypełnić celOd tamtej chwili gdym poznał twój głosZapragnąłem cię przy mnie by służył twój głosMej muzyceMuzyce...
PHANTOM: You have come here in pursuit of your deepest urge,in pursuit of that wish,which till now has been silent,silent ...I have brought you, that our passions may fuse and merge -in your mind you've already succumbed to me,dropped all defenses, completely succumbed to me -now you are here with me: no second thoughts,you've decided,decided ...Past the point of no return - no backward glances:the games we've played till now are at an end ...Past all thought of "if" and "when" - no use resisting:abandon thought, and let the dream descend ...What raging fire shall flood the soul?What rich desire unlock its door?What sweet seduction lies before us ... ?Past the point of no return, the final threshold -what warm, unspoken secrets will we learn?Beyond the point of no return ...CHRISTINE:You have brought me to that moment where words run dry,to that moment where speech disappears into silence,silence ...I have come here, hardly knowing the reason why ...In my mind, I've already imagined our bodies entwining,defenceless and silent - and now I am here with you:no second thoughts, I've decided,decided ...Past the point of no return - no going back now:our passion-play has now, at last, begun ...Past all thought of right and wrong - one final question:how long should we two wait, before we're one ... ?When will the blood begin to race, The sleeping bud burst into bloom?When will the flames, at last, consume us ... ?BOTH:Past the point of no return, the final threshold -the bridge is crossed, so stand and watch it burn ...We've passed the point of no return ...To wersja "romowska":PHANTOM:Stad odwrotu nie ma już, spalone mostyI gra pozorów wreszcie konczy sieNie ma „albo”, nie ma „lecz”, to takie prosteWiec porzuc mysl do konca wchodzac w senBo kiedy dusza w ogniu tkwiPragnienie nam otwiera drzwiSłodkie spełnienie czeka nasStad odwrotu nie ma już, próg przekroczonyWiec jaki dzis poznamy tajny klucz?Tu skąd odwrotu nie ma jużCHRISTINE:Tu mnie wiodłeśGdzie i mowa znajduje kresNie potrzeba tu słów, bo ogarnia nas cisza, ciszaNa twe hasłoPodążyłam za tobą w cieńBo dwa ciała widziałam splecioneWidziałam dwa ciała bezbronne i cicheI teraz przybyłam tu – by z toba bycBo tak chciałam, tak chciałamStad odwrotu nie ma już, wiem dobrze o tymI niech już sie rozpocznie twoja graNie ma dobra ani zła, nie dbam co potemNiech staną sie tu jednym ciała dwaZaczyna szybciej krążyc krewNapływa czerwien w senny kwiatNiech już płomienie nas ogarnąCHRISTINE + PHANTOM:Stąd odwrotu nie ma już, próg przekroczonySpalonych mostów prochy porwał nurtBo stąd odwrotu nie ma już...A to wersja stworzona przeze mnie:UPIÓR:Przyszłaś do mnie zaspokoić najgłębszą z żądzBy ukoić pragnienie które dotąd milczałoMilczało...Jam Cię przywiódł gdzie uczucia połączą sięW głębi ducha już dawno uległaś miPrzestałaś się bronić, cała uległaś miA teraz jesteś ze mnąNie wahasz się bo wybrałaś, wybrałaś...Stąd się cofnąć nie da już-wstecz nie spoglądajGra między nami rychło skończy sięPrecz zwątpienia myśli złe, próżny jest opórRozważań dość, niech zstąpi wreszcie senW jakimż płomieniu tonie duchJakiż to żar otwiera goJaka w przyszlości tkwi pokusaStąd sie cofnąć nie da już-próg to ostatniJakie bez słów sekrety leżą tamTam skąd się cofnąć nie da jużCHRISTINE:Tyś mnie przywiódłTam gdzie usta nie znajdą słówTam gdzie mowa zanika, rozpływa się w ciszyCiszy...Jam do ciebie, ledwie wiedząc dlaczego, szłaI w marzeniach od dawna widziałam nasze ciała splecioneBezbronne i ciche, a teraz jestem z TobąNie waham się bo wybrałam, wybrałam...Stąd się cofnąć nie da już-nie ma odwrotuNamiętna gra zaczęła toczyć sięPrecz rozterki wszystkie me-myśl tylko jednaJak długo czekać nam nim złączym się?Kiedy się burzyć zacznie krew, uśpiony pąk wystrzeli w kwiatKiedy płomienie nas pochłoną?OBOJE:Stąd się cofnąć nie da już, próg to ostatniZburzony most w płomieniach ginie jużOdwrotu nie ma dla nas stąd
isopera