{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{250}Tłumaczenie: SliderOh :)|Pomoc w opracowaniu: Cholek {292}{350}W POPRZEDNIM ODCINKU {352}{417}Chciałe się ze mnš widzieć. {420}{482}Keeler zamierza wcišgnšć do debaty|twojego byłego męża. {485}{537}Chodzi o nieprawidłowoci|w jego firmie. {540}{600}Ted został skazany i odsiedział|swoje, przecież wiesz. {602}{672}Ted Packard chce tylko pieniędzy. {675}{735}Jeli mu zapłacimy, to zniknie|jeszcze przed rozpoczęciem debaty. {737}{827}- To szantaż.|- W cišgu godziny możemy mieć|pienišdze. {837}{940}- Mylałam, że jeste z moim tatš.|- Twój tata odsuwa mnie na bok, Kim. {942}{1010}On potrafi się wkurzyć,|ale na pewno mu przejdzie. {1012}{1057}Nie trzeba mu było o nas mówić. {1060}{1147}Innš alternatywš było zerwanie ze sobš. {1150}{1235}- Chase, czego ty właciwie chcesz?|- Chcę wykonywać swojš pracę. {1242}{1385}Linda, potrzebuję pomocy. Oni mnie|zabijš, jeli nie dam im czego w zamian. {1385}{1452}- Gdzie jeste?|- W centrum handlowym. {1455}{1525}/CTU wie, że ten proszek był|/bezwartociowy. Szukajš już Singera. {1527}{1590}- Co mam zrobić?|- Złap go i odizoluj. {1592}{1612}W porzšdku. {1625}{1735}Uważamy, że Kyle został zainfekowany|wirusem dzisiaj rano w Meksyku. {1737}{1812}Mamy 3 godziny, żeby go znaleć|zanim zacznie zarażać innych. {1815}{1887}Mamy go, Jack. Jest w centrum handlowym|/w okolicy Vermont i Sunset. {1890}{1952}/- Mogę tam dolecieć w 10 minut.|- W porzšdku. {1960}{2005}- Kyle.|- Kim pan jest? {2005}{2092}Nazywam się Tony Almeida. Jestem|agentem federalnym i chcę ci pomóc. {2095}{2185}- Nie wierzę ci.|- Chod ze mnš, to wszystko ci udowodnię. {2387}{2495}Oficer został postrzelony.|Kyle Singer nie został złapany. {2587}{2710}/Akcja rozgrywa się między 4:00,|/a 5:00 po południu. {2982}{3055}Jack nie odbiera telefonu.|Nie ma tam Tony'ego? {3057}{3115}Też nie odbiera. Dzwonię do Micah. {3117}{3142}Co się dzieje? {3145}{3200}- W centrum handlowym była strzelanina.|- Kiedy? {3200}{3267}2 minuty temu. Nie mogę|dodzwonić się do taty i Tony'ego. {3270}{3312}- Micah mówi, że kto został postrzelony.|- Kto? {3315}{3415}Jack albo Tony. Nie jest pewien.|Zaraz się dowie. {3642}{3697}Zaczekaj. {3700}{3760}Jack jest przy telefonie.|Chce z tobš rozmawiać. {3775}{3822}Co się tam dzieje, Jack?|Gdzie jest Tony? {3825}{3867}/- Został postrzelony.|- Co poważnego? {3870}{3957}Dostał w szyję. Nadal żyje,|zabierajš go włanie do szpitala. {3975}{4002}Boże. {4005}{4112}Michelle, wiem, że jest ci ciężko,|ale musisz podjšć decyzję. {4115}{4180}- Jakš?|- Teraz ty dowodzisz. {4182}{4267}Jeli chcesz jechać do szpitala,|to musisz przekazać dowodzenie. {4270}{4325}Cokolwiek zdecydujesz,|wszyscy to zrozumiejš. {4327}{4395}Jeli masz zostać, to musisz|całkowicie powięcić się pracy. {4425}{4500}- Rozumiem.|/- Przykro mi, Michelle. {4740}{4805}Z Tonym wszystko|w porzšdku? {4805}{4865}Jeszcze nie wiadomo.|Został postrzelony w szyję. {4865}{4915}Michelle, systemy sš przecišżone. {4917}{4997}Po tych grobach terrorystów musielimy|częciowo podłšczyć się pod główny procesor. {5000}{5082}- Chloe, to nie najlepszy moment.|- Co ty wygadujesz? Zwariowała? {5085}{5142}- Sama się tym zajmij, dobrze?|- Michelle? {5160}{5242}Wylę pliki archiwalne do Wydziału.|To powinno rozładować systemy. {5245}{5310}Dobrze. Tylko tyle|chciałam wiedzieć. {5345}{5405}Muszę jechać do szpitala. {5405}{5485}Michelle, dostalimy kolejny|telefon od ludzi Salazara. {5487}{5532}Nie mogę się tym teraz zajšć. {5535}{5575}Nie ma nikogo innego. {5577}{5645}Ty jeste najwyższa stopniem. {5765}{5832}Kim, dowiedz się do jakiego szpitala|zabrali Tony'ego. {5835}{5970}Jak tylko będzie wiadomo co więcej,|natychmiast mnie powiadom. {6095}{6220}/Macie dostarczyć Ramona Salazara do tamy|/w Van Nuys tuż przy autostradzie 101. {6222}{6400}/Zaopatrzcie go w krótkofalówkę|/dostrojonš do częstotliwoci XQ2137. {6400}{6465}/Nie próbujcie monitorować|/tego obszaru. {6467}{6535}/Macie 2 godziny, aby|/podporzšdkować się naszym żšdaniom. {6537}{6635}/Jeli nie spełnicie warunków,|/rozprzestrzenimy wirusa. {6637}{6712}- Czy wzór głosu pasuje|do poprzedniej wiadomoci?|- Tak. {6715}{6795}- Czy możesz ustalić skšd dzwoniono?|- Mogę przeskanować częstotliwoć. {6795}{6860}Może będziemy mieli szczęcie. {6860}{6947}Ten, kto dzwonił na pewno|kontroluje każdy ruch Kyle'a Singera. {6950}{7025}Mamy 2 godziny, aby go znaleć|zanim wirus się wydostanie. {7130}{7185}- Kyle?|- Linda, gdzie jeste? {7187}{7287}Próbuję zaparkować, ale stawiajš tu|jakie blokady. Chyba co się stało. {7290}{7382}Nie wjeżdżaj na parking. Spotkajmy się|przy wschodnim wyjciu, dobrze? {7385}{7492}- Przy Vermont?|- Tak. Jed tam teraz. Ja zaraz tam będę. {7517}{7570}Tam jest! {8192}{8250}Przesuń się. Dalej! {8250}{8287}- Przesišd się.|- Co się dzieje? {8290}{8327}Nie wiem. {8340}{8432}- Dokšd jedziemy?|- Jak najdalej stšd. {8710}{8855}To sš częstotliwoci kontaktowe.|Jeli co znajdziesz, daj mi znać. {8855}{8905}- Dobrze?|- Przepraszam. {9077}{9120}Co się dzieje? {9122}{9195}Włanie się dowiedziałem o Tonym.|Co z nim? {9210}{9270}Jest w drodze do szpitala. {9392}{9500}- Czemu Michelle nie jest z nim?|- Wie, że bez niej praca będzie szła wolniej. {9545}{9627}- Powiedz Michelle, że jadę do więzienia.|- Do Salazara? {9630}{9700}- Tak.|- Tata mówił, że przesłuchiwanie go|to strata czasu. {9702}{9757}Nie. Siedzenie tutaj bezczynnie|jest stratš czasu. {9760}{9845}Nie uważasz, że powiniene omówić|to z Michelle? {9845}{9937}Zgubilimy zainfekowanego dzieciaka.|Salazar na pewno wie, gdzie on jest. {9940}{10032}- Przynajmniej jej powiedz, że wychodzisz.|- Zadzwonię, jak dojadę na miejsce. {10035}{10085}Chase. {10190}{10250}Dzwonię do żony Tony'ego Almeidy. {10252}{10347}- Tak. Mówi Michelle.|/- Tu Dr Linzer ze Szpitala|/Dobrego Samarytanina. {10350}{10415}- Co z Tonym?|/- Obawiam się, że rana na szyi {10417}{10545}/będzie wymagała operacji.|/Zaraz zabieramy go na blok. {10547}{10610}- Mogę z nim porozmawiać?|/- Nie. Dostał już znieczulenie. {10610}{10692}Włanie dlatego dzwonię. Potrzebna|jest pani zgoda na operację. {10695}{10812}- Oczywicie. Róbcie co będzie trzeba.|/- Dziękuję. {10815}{10950}- Na pewno nic mu nie będzie?|/- Przed operacjš nic nie jest|/na 100% pewne. {10950}{11040}/- Ale będzie w dobrych rękach.|- Proszę zadzwonić, jak będzie po wszystkim. {11042}{11120}/Znajdę paniš|/w poczekalni szpitala. {11120}{11202}Doktorze, zrobię wszystko,|żeby tam być, ale... {11205}{11307}- być może będzie pan musiał do mnie zadzwonić.|- W porzšdku. Znajdę paniš. {11335}{11382}- Dziękuję.|/- Oczywicie. {12202}{12330}Rozmawiałem włanie z byłym mężem Anne.|Spotkam się z nim za pół godziny. {12385}{12450}Chyba że zmieniłe zdanie. {12510}{12565}Nigdy dotšd|nie przystałem na szantaż. {12565}{12647}Tak, ale bioršc pod uwagę okolicznoci|dzisiejszego dnia zdecydowalimy... {12650}{12702}Ja zdecydowałem, Wayne. {12770}{12860}- To był mój wybór.|- I to był słuszny wybór. {12860}{12982}Zapłać mu, to wczołga się z powrotem|do swojej nory i życie będzie prostsze. {13022}{13070}Również dla Anne. {13165}{13210}Mam nadzieję. {13295}{13370}- Tak?|/- Dzwoni Jack Bauer. {13372}{13467}- Przełšcz go.|/- Prezydent na linii. {13470}{13535}- Panie prezydencie, mówi Jack Bauer.|- Witaj, Jack. {13537}{13655}Słyszałem, że Hector Salazar|przekazał CTU kolejne żšdania. {13657}{13680}Tak. {13680}{13780}Powiedziano mi również, że być może|uda ci się wczeniej rozwišzać nasz problem. {13782}{13900}/Zidentyfikowalimy zainfekowanš osobę.|/To młody chłopak, nazywa się Kyle Singer. {13902}{14002}- Wiesz, gdzie on jest?|- Nie. Niestety zgubilimy go. {14005}{14062}/Możesz go znaleć? {14065}{14140}Na pewno nie przed upływem czasu,|jaki dał nam Salazar. {14142}{14280}Więc albo uwolnię Salazara albo stawię czoła|ryzyku, że jego brat uwolni wirus. {14282}{14402}Panie prezydencie, wiem, że|stoi pan przed bardzo trudnym wyborem. {14405}{14462}Tu nie ma czego wybierać, Jack. {14465}{14592}/Częciš polityki tego kraju jest|/nie negocjowanie z terrorystami. {14595}{14670}Spełnienie żšdań Salazara|zniszczyłoby tš zasadę. {14672}{14760}Panie prezydencie, setki tysięcy ludzi|mogš zginšć w cišgu tygodnia. {14762}{14825}/Zginie jeszcze więcej osób,|/jeli uwolnię Salazara. {14827}{14905}Zgadzajšc się na to zapoczštkowałbym|"sezon polowań" na Amerykanów. {14907}{15027}- To pana ostateczna odpowied?|- Nie negocjuję z terrorystami, Jack. {15052}{15117}Nie będę negocjował z terrorystami. {15120}{15202}Rozumiem, panie prezydencie.|Dziękuję. {15270}{15322}Zorganizuj telekonferencję z CTU|i Departamentem Zdrowia. {15325}{15447}Chcę pełnego raportu odnonie|procedur kwarantanny i ewakuacji. {15450}{15497}Tak, panie prezydencie. {15762}{15810}Możesz mi powiedzieć,|dokšd jedziemy? {15810}{15897}Nie wiem. Muszę wyrwać się|z miasta, co przemyleć. {15900}{16010}- Mylałam, że musisz spotkać się z tymi ludmi.|- Wszystko się zmieniło. {16010}{16050}W co ty się wpakowałe, Kyle? {16050}{16160}Ukradłam ojcu pienišdze, żeby ci|ludzie cię nie zabili za utracone prochy. {16162}{16215}To raczej nie były narkotyki. {16215}{16270}- Co to znaczy? Więc o co tu chodzi?|- Nie wiem. {16270}{16375}Do mojego mieszkania przyszli gliniarze|i mówili co o tym, że... {16377}{16457}wykorzystano mnie, żebym wwiózł|do kraju jakš chorobę. {16460}{16500}- Chorobę?|- Tak. {16502}{16595}Ten gliniarz mówił,|że noszę to w sobie. {16620}{16665}W twoim ciele? {16667}{16747}To brzmi niedorzecznie, prawda? {16795}{16847}Prawda? {16882}{16955}To wszystko jest takie nierealne, Linda. {16977}{17027}- Zatrzymaj samochód.|- Co? {17062}{17147}- Powiedziałam, żeby się zatrzymał.|- Co ty wyprawi...
Zachariasz