{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {102}{143}Tłumaczenie: SliderOh :) {300}{345}W POPRZEDNIM ODCINKU {350}{420}Być może uda mi się zdobyć akta Keelera. {425}{520}- To znaczy?|- Wszystko co przygotował na debatę. {525}{595}- Kazałem ci z tym skończyć.|- Musisz co zobaczyć. {600}{670}- Niczego nie muszę oglšdać.|- Chodzi o Anne. {675}{770}Jest co, czego o niej nie|wiedzielimy. To może nas zniszczyć. {775}{870}- Możemy teraz porozmawiać?|- Oczywicie. O co chodzi? {875}{945}Chase i ja spotykamy się|od jakiego czasu. {950}{1020}Robi się z tego poważny zwišzek.|Naprawdę mi na nim zależy, tato. {1025}{1095}- I co o tym mylisz?|- Sam nie wiem. {1112}{1182}/Żšdamy uwolnienia Ramona Salazara. {1187}{1270}/Jeli nie spełnicie tego żšdania,|/wirus zostanie rozprzestrzeniony. {1275}{1345}Wyglšda na to, że wirus został|mu zaaplikowany w formie krystalicznej. {1350}{1395}Być może ma postać białego proszku. {1400}{1495}- Jak kokaina lub heroina?|- Tak. To pewnie ich strategia. {1500}{1595}Kto myli, że sprzedaje prochy|i rozprowadza wirus. {1600}{1720}- Skšd masz te pienišdze?|- Nieważne. Były potrzebne, zdobyłem je. {1725}{1795}Tak chcesz pomóc rodzinie?|Handlujšc prochami? {1800}{1845}Niczym nie handluję.|Mam je tylko dostarczyć. {1850}{1945}Jeli ten dzieciak ma kokainę|zmieszanš z wirusem i nawet o tym nie wie, {1950}{2020}to muszę go znaleć i powstrzymać|zanim rozprowadzi towar. {2025}{2112}Nie zrobiłe sobie zastrzyku, prawda?|Dlaczego? Próbujesz to ukryć? {2120}{2170}Niczego nie ukrywam.|Staram się z tym skończyć. {2175}{2270}- Z tym nie można tak łatwo skończyć.|- To uzależnienie nie trafi do moich akt. {2275}{2345}Tylko ty o tym wiesz.|I tak ma zostać. {2350}{2395}- Jak stojš sprawy?|- Kyle cišgle jest w domu. {2400}{2470}- A przesyłka?|/- Ma jš przy sobie. {2475}{2520}- A Ramon?|/- Czeka na powrót do domu. {2525}{2585}Dobrze. {2825}{2955}/Akcja rozgrywa się między 3:00,|/a 4:00 po południu. {2975}{3037}WYSTĘPUJĽ {3075}{3120}Adam, cišgnšłe od wszystkich dane? {3125}{3220}- Na razie kompletuję dane o wirusie.|- Nie marnuj na to zbyt dużo czasu. {3225}{3295}Wystarczy, że wiemy, że wirus zabija|w 24 godziny od zarażenia {3300}{3395}- i ma go teraz Kyle Singer.|- Rozumiem. Co zrobimy z Singerem? {3400}{3470}Jack ma się spotkać z Nicole Duncan|z Departamentu Zdrowia. {3475}{3615}Razem z jej ekipš pojadš do Singera.|Jack już na nich czeka. {5025}{5087}Cholera. {5400}{5495}- Czeć, Jack. Co u ciebie?|- W porzšdku. A u ciebie? {5500}{5570}Było całkiem niele,|aż do dzisiaj. {5575}{5720}Próbowałam się do ciebie dodzwonić,|kiedy powiedziano mi o Teri. {5725}{5770}Tak, wiem. {5775}{5895}Zaszyłem się wtedy z dala od|wszystkich. Ale dziękuję za telefony. {5900}{5977}Powinnimy jechać. {6150}{6220}Przeanalizowałam raport|epidemiologiczny dr Macer. {6225}{6320}- Pomyliła się w szacowaniu ofiar.|- Jest lepiej czy gorzej? {6325}{6445}2 razy gorzej. Zamiast 9% ludnoci,|zarażonych zostanie raczej 20 %. {6450}{6622}Stopień miertelnoci też jest wyższy.|Zarażenie prawie w 95% kończy się mierciš. {6650}{6745}Od 12 lat zajmuję się wirusami,|ale nigdy czego takiego nie widziałam. {6750}{6812}wietnie. {6900}{6945}Dobrze się czujesz? {6950}{7050}- Tak, czemu pytasz?|- Pocisz się. {7075}{7167}Od południa jestem zaganiany. {7200}{7372}Dojedziemy tam za 8 minut. Powinnimy|powtórzyć sobie całš procedurę kwarantanny. {7400}{7492}- Nie ma sprawy.|- To dobrze. {7500}{7645}/Jeli nie spełnicie naszego żšdania,|/wirus zostanie uwolniony. {7650}{7745}/Żšdamy uwolnienia|/Ramona Salazara. {7750}{7795}Gael.|Spójrz na to. {7800}{7895}Jestemy co raz bliżej ustalenia|miejsca, z którego dzwoniono. {7900}{7970}- Widzisz tš sekwencję kodów tutaj?|- Tak. {7975}{8020}Powtarza się kilka razy|w całym nagraniu. {8025}{8095}To chyba znacznik z centrali|telefonicznej w Stanach. {8100}{8145}Mylisz, że dzwoniono ze Stanów? {8150}{8220}Być może. Przesyłam|to do twojego komputera. {8225}{8270}- Spróbuj dopasować to do centrali.|- W porzšdku. {8275}{8345}- Ale dopiero po spotkaniu.|- Jakim spotkaniu? {8350}{8420}Tony przydzielił Jackowi więcej|rodków do działań w terenie. {8425}{8532}Jest co raz bliżej znalezienia wirusa. {8600}{8670}Gael. Jack chce mieć połšczenie audio,|jak dotrze do mieszkania Singera. {8675}{8745}Tony mnie o co poprosił.|Zajmę się tym po spotkaniu. {8750}{8795}Musisz to zrobić przed spotkaniem. {8800}{8870}Nie mogę. Nie zawracaj mi głowy. {8875}{8920}Póniej to zrobię. {8925}{9000}Niech ci będzie. {9300}{9370}Mylałe już, co będzie,|jak Ramon wróci? {9375}{9440}Co będzie? {9450}{9545}- Będzie tak, jak było wczeniej.|- Wiele się zmieniło, Hector. {9550}{9635}Nic się nie zmieniło.|Nie było go zaledwie 3 miesišce. {9640}{9695}Ty się zmieniłe. {9700}{9770}Po jego aresztowaniu|ty przejšłe kontrolę. {9775}{9870}Tak łatwo z tego zrezygnujesz? {10075}{10170}- O co chodzi?|- Bauer zaraz przejmie naszš przesyłkę. {10175}{10220}- Jak?|- Wkrótce się dowiem. {10225}{10270}- Gomez nadal pilnuje Singera?|- Oczywicie. {10275}{10372}Więc nie mamy się czym martwić. {10725}{10802}Jak poszła rozmowa? {10850}{10910}Dobrze. {11000}{11070}O co chodzi, tato? {11075}{11145}Twoja matka powiedziała mi,|że zapłaciłe czynsz. {11150}{11220}Wszystkie zaległoci za 3 miesišce. {11225}{11315}Tak, wpadło mi trochę kasy. {11325}{11445}Jak 19-latkowi bez pracy|może wpać nieco kasy? {11500}{11570}Tim i ja bylimy|na wycigach konnych. {11575}{11670}On zna tam jednego gocia,|który dał nam cynk. {11675}{11770}- Skšd masz te pienišdze?|- A co za różnica? {11775}{11895}Z czynszem jestemy na bieżšco.|Nie musimy się już martwić. {11900}{11970}Zrobiłe co nielegalnego? {11975}{12020}Nie. {12025}{12145}Mówiłem już, że bylimy na wycigach|i poszczęciło nam się. {12150}{12220}Nie kłam. Mam wystarczajšco|zmartwień na głowie. {12225}{12370}A to jest mój dom. Ja płacę czynsz,|ja opiekuję się tobš i twojš matkš. {12375}{12470}Jak dostaniesz tš pracę,|to oddasz mi pienišdze. {12475}{12545}- Jeszcze nie skończylimy.|- Skończylimy. {12550}{12595}- Chod tu.|- Powiniene mi podziękować, {12600}{12695}- a nie naskakiwać na mnie.|- Kyle! {12700}{12770}Otwórz drzwi! {12825}{12870}Nazywa się Kyle Singer. {12875}{12945}Uważamy, że to on ma paczkę z wirusem|i nawet o tym nie wie. {12950}{12995}Jak może o tym nie wiedzieć? {13000}{13095}Wirus może mieć postać proszku|przypominajšcego heroinę lub kokainę. {13100}{13195}Wiemy, że Kyle przemycił|paczkę towaru z Meksyku do Los Angeles. {13200}{13270}- Cały czas myli, że to narkotyki.|- Takš mamy teorię. {13275}{13345}Rzecz w tym, że jeli Singer dostarczy|tš paczkę do dealera, {13350}{13395}to towar zostanie rozprowadzony|po całym miecie {13400}{13445}i nie będzie można tego powstrzymać. {13450}{13495}- Policja zgarnie Singera?|- Nie. {13500}{13570}Dlaczego nie?|Mogš być u niego szybciej. {13575}{13620}Policja nie jest szkolona do|zabezpieczania "goršcej strefy". {13625}{13720}Bauer wejdzie tam z ekipš z Departamentu|Zdrowia. Stšd będziemy kierować operacjš {13725}{13795}i na bieżšco informować|o wszystkim prezydenta. {13800}{13845}Musimy ostrożnie podejć Singera. {13850}{13920}On nie ma pojęcia,|jak grony jest ten proszek. {13925}{13970}/Co się dzieje, Sam? {13975}{14045}/- Zamknšł się w swoim pokoju.|/- Pokłócilicie się? {14050}{14045}/Nie kłociłem się z nim. {14050}{14180}/- On mnie nie szanuje.|/- Oczywicie, że cię szanuje. {14200}{14270}/Ale i tak musisz z nim porozmawiać. {14275}{14345}/Jak mam z nim rozmawiać,|/kiedy zamknšł drzwi? {14350}{14395}/Nie osšdzaj go z góry. {14400}{14495}/Miał 1800$.|/Być może ma jeszcze więcej. {14500}{14570}Powiedział, że wygrał|te pienišdze na wycigach. {14575}{14645}- Stać go na lepsze kłamstwo.|- Może mówił prawdę. {14650}{14695}Daj spokój, Helen.|A ty dokšd?| {14700}{14770}- Nieważne.|- Co masz w torbie? {14775}{14845}- Trochę ubrań.|- Otwórz jš. {14850}{14932}- Co?|- Otwórz torbę. {15025}{15145}Ostrzegam cię. Otwórz tš torbę,|albo sam jš otworzę. {15150}{15207}- Mamo.|- Zrób, co ci ojciec każe. {15212}{15295}- To nie jego interes.|- Dopóki mieszkasz w moim domu,|to jest mój interes. {15300}{15442}To nie jest twój dom.|Nawet czynszu nie dajesz rady zapłacić. {15525}{15630}- Zostaw to.|- Nawet o tym nie myl. {15950}{15995}Co to jest? {16000}{16075}Kokaina?|Heroina? {16100}{16145}- Oddaj mi to.|- Co powiedziałe? {16150}{16245}- Potrzebuję tego.|- Co to ma znaczyć? Jeste ćpunem? {16250}{16320}Nie. Mam to tylko dostarczyć jednemu|gociowi. {16325}{16370}- Jeli tego nie zrobię...|- Komu? {16375}{16445}- Jednemu gociowi.|- Komu? {16450}{16522}Podaj nazwisko. {16550}{16632}Kyle, odpowiedz ojcu. {16675}{16755}Po prostu mi to daj! {16775}{16872}Przestańcie!|Oboje przestańcie! {16900}{16980}Sam, przestań.|Kyle! {17500}{17570}Jeszcze raz podkrelam|powagę sytuacji. {17575}{17695}Ludzie Salazara puszczš ten wirus w obieg,|jeli my go wczeniej nie znajdziemy. {17700}{17782}Bierzmy się do roboty. {18150}{18245}- Mylałam, że jeste z moim tatš.|- Byłem, ale kazał mi wracać. {18250}{18320}- Dlaczego?|- Żeby przesłuchać Parkera. {18325}{18395}Przecież on już wydał Singera.|Co jeszcze można z niego wycišgnšć? {18400}{18495}- Nic. I włanie w tym rzecz.|- Nie rozumiem. {18500}{18570}Twój ojciec odsuwa mnie na bok, Kim.|Chce mnie wpakować za biurko. {18575}{18667}- Dlaczego?|- A jak mylisz? {18675}{18770}Chodzi o nas?|Przykro mi, Chase. {18775}{18870}Mówi, że chce mnie chronić, ale|w rzeczywistoci to nie o mnie chodzi. {18875}{18920}Chyba nie obwiniasz mnie o to? {18925}{19020}Uważam tylko, że nie trzeba było|mu o nas mówić. {19025}{19095}Mielimy chować się po kštach,|dopóki kto nas nie przyłapie? {191...
Zachariasz