{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{}- To jest bunt|- Nie,sir-to pr�ba przetrwania. {700}{}Oni przyjd� po nas.Wysy�aj� pomoc. {750}{}Kiedy dotr� tutaj, b�dzie ju� za p�no.|Mo�e by� ju� za p�no. {850}{}Nie r�b tego. {900}{}To jest rozkaz! {1000}{}Poruczniku Harper! {1050}{}Zastrzel mnie, je�li chcesz, kapitanie Barclay -|nie zamierzam znale�� si� |w tej sytuacji, co pozostali . {1350}{}Zostaw to! {1600}{}Przebij mnie. {1825}{}- Wygl�da na to, �e ona dryfuje.|- Mm. Pod��amy wprost na ni�. {2000}{}Tu Lisette. Kanadyjski|kuter rybacki CV 233. Prosz� zidentyfikuj si�. {2225}{}Tu Lisette. Odpowiedzcie prosz�. {2325}{}Wy��cz silniki i spotkajmy si� na pok�adzie. {2725}{}Halo, tutaj! {2800}{}Hey! {2875}{}Rzucamy lin�!|Chwy� j�, wci�gniemy ci�. {3625}{}Czy wszyscy cali? S� jacy� ranni... {5525}{}Dzi�kuj� za przybycie'. {5575}{}- Co jest takie pilne?|- Nie chcia�em marnowa� czasu. {5650}{}Niszczyciel marynarki wojennej,USS Ardent,|zagin�� na Atlantyku 42 godziny temu. {5775}{}- Zagin��?|- Brak kontaktu radiowego, brak sygna�u SOS. {5850}{}Samoloty poszukuj�ce nie odnalaz�y niczego. {5925}{}- Chcesz powiedzie�, �e statek z za�og� znikn��?|- Na to wygl�da�o... a� do wczoraj. {6050}{}- Kanadyjski trawler natkn�� si� na 18 rozbitk�w.|- Oni musieli opisa� co si� sta�o. {6150}{}Tylko jeden z uratowanych nadal �yje.|Jest w ICU pod �cis�� ochron�. {6275}{}- Co z nim nie tak?|- Mia�em nadziej�, �e ty mi na to odpowiesz. {6375}{}Mnie nie wpuszcz�, ale twoje medyczne|wykszta�cenie da ci przepustk�. {6500}{}Chc� twojej opinii.|On si� nazywa porucznik Richard Harper. {6575}{}- Ale, Mulder...|- Spotkajmy sie w biurze, kiedy sko�czysz. {6675}{}Dzi�kuj�. {7025}{}Przepraszam.|Czy to jest porucznik Richard Harper? {7100}{}Wed�ug opisu jego opaski na nadgarstku tak. {7200}{}- Czy zosta� zidentyfikowany?|- Ca�y personel militarny ma pobrane odciski palc�w {7300}{}- Dane te zosta�y sprawdzone.|- Wi�c w tym przypadku nast�pi�a jaka� pomy�ka. {7450}{}Wed�ug raportu|Porucznik Harper ma 28 lat. {7575}{}Dlaczego nie przeprowadzono test�w sk�rnych? {7650}{}Nie by�am �wiadoma, �e moje decyzje wymagaj� pani|akceptacji. Jestem odpowiedzialna za tego pacjenta. {7775}{}Prosz� pokaza� swoj� przepustk�. {7850}{}Co tu si� dzieje? Jak mo�e|pani wyt�umaczy� co si� sta�o temu cz�owiekowi? {7925}{}Ta przepustka jest nie wa�na. {8000}{}Sk�d j� pani dosta�a? Kim pani jest? {8100}{}Jestem lekarzem. Chcia�abym zobaczy�|raporty z autopsji ofiar. {8200}{}Nie mam na to czasu. Prosz� mi odda�|kart� pacjenta i wyj�� zanim karz� pani� usun��. {8575}{}- Co� dziwnego si� tu dzieje.|- Czy pozwolili ci zobaczy� porucznika Harpera? {8675}{}Widzia�am kogo�,|ale czy to by� porucznik... {8750}{}- Co masz na my�li?|- Wygl�da� jakby mia� 90 lat... {8875}{}- Nie wydajesz si� zdziwiony.|- Chc� ci co� pokaza�. {8950}{}To by� kurs Ardenta, kiedy znikn��. {9025}{}Wyszuka�em w Archiwum X miejsca wyp�ywu|i miejsc docelowych . {9125}{}W grudniu 1949 roku|okr�t kr�lewskiej marynarki wojennej znikn��... {9200}{}...pomi�dzy Leeds i przyl�dkiem Perry.Morze by�o spokojne|,pogoda s�oneczna. {9300}{}W 1963 roku, w trakcie|kryzysu kuba�skiego... {9375}{}...Sowiecka flota wyp�yn�a st�d do Hawany.|Wszystkie sze�� statk�w znikn�o bez �lad�w. {9525}{}Doliczy�em si� dziewi�ciu niewyja�nionych znikni��.|Wszystkiedy przep�ywa�y t�dy: 65 r�wnole�nik. {9675}{}- Kolejny tr�jk�t bermudzki?|- Raczej za�amanie czasowe... {9750}{}...Je�li porucznik Harper jest wskaz�wk�. {9850}{}- Za�amanie w czasie? Wh...|- S�ysza�a� o Eksperymencie Filadelfijskim? {9950}{}To by� program w czasie drugiej wojny �wiatowej,|mia� stworzy� niewidzialne dla radar�w okr�ty. {10075}{}Ale eksperymentu zaprzestano|i wi�kszo�� naukowc�w odes�ano do Los Alamos. {10200}{}Ale w efekcie|�aden do Los Alamos nie trafi�. {10275}{}- Gdzie zostali wys�ani?|- Roswell, Nowy Meksyk. {10375}{}Czy sugerujesz, �e|w eksperymencie u�yto pozaziemskiej technologii? {10475}{}Dziewi�� miesi�cy po domniemanej|katastrofie UFO w Roswell... {10575}{}... USS Eldridge znikn��|z Filadelfijskiego portu ... {10700}{}...i pojawi� si� kilka minut p�niej |kilka mil za Norfolk, Virginia. {10800}{}To nie mo�liwe,to sprzeczne|z definicjami fizyki. {10875}{}Fizycy mogli pr�bowa� manipulowa�|z termicznymi wn�kami ziemskimi. {11000}{}- termicznymi wn�kami?|- Portalami, gdzie materia przenika czas... {11075}{}...w przy�pieszonej albo op�nionej skali. {11150}{}Za�o�� si�,�e rz�d nigdy nie zatrzyma� |pracy rozpocz�tej 50 lat temu {11225}{}- I my�lisz,�e to przytrafi�o si� Harperowi?|- Dowiemy si� wkr�tce. {11325}{}- Zarezerwowa�em samolot na 8.30 do Norwegii.|- Czy zawiadomi�e� Skinnera o tym ? {11425}{}Da�em sobie 24 godziny,|zanim z�o�� mu raport. Nie chc�, �eby wiedzia�. {11600}{}Jad� z tob�. {11675}{}Je�eli to by� naprawd� porucznik Harper,|chc� wiedzie� co mu si� sta�o. {11900}{}Nei, nei, det er altfor farlig. {12075}{}5 na nie. {12150}{}Co to jest Mulder? Czemu s� tak przera�eni ? {12225}{}M�j ojciec sp�dzi� wi�ksz� cz�� �ycia|na morzu. {12300}{}Mia� nale�ny respekt dla oceanu,|ale nigdy si� go nie ba�. {12400}{}Widz� strach w oczach tych ludzi. {12450}{}Brundtland nie m�g�|wzi��� ci� tam. {12600}{}Statek musi by� lodo�amaczem, |�eby przep�yn�� do zatoki Lofoten . {12775}{}Nazywam si� Trondheim. Henry Trondheim. {12850}{}Statek, kt�ry chcecie, to Zeal. {12900}{}To 50 tonowy trawlerz podw�jnym kad�ubem. |To m�j statek. {12975}{}- Jeste� amerykaninem.|- Urodzi�em si� i wychowa�em w Pensacoli. {13050}{}Prowadzi�em tam interes.|ale znudzi�em si� turystami. {13150}{}Co my�lisz o p�nocnym morzu Beerenberga ? {13225}{}O tej porze roku zajmie to po 10 godzin w ka�d� strone. {13275}{}- Czyli by�e� tam?|- Kilka razy. {13350}{}Tam by�y moje najlepsze po�owy. {13400}{}- Dlaczego wszyscy boj� si� tam p�yn��?|- C�, legendy. Wyrastali na opowie�ciach. {13550}{}Jakich opowie�ciach? {13600}{}Olbrzymi g�az spad� z nieba,|i rozbi� si� o pokryw� lodow�. {13675}{}- Meteoryt?|- Z�y b�g. {13750}{}Oddaj� mu ho�d... nie zbli�aj�c si�. {13950}{}Wi�c... w�a�ciwie|czego tam szukacie ? {14075}{}Kilku rzeczy. {14175}{}Jak dobry jeste� ? {14200}{}Tak dobry jakiego tylko mo�ecie mie� ,|zwa�ywszy, �e nikt inny was tam nie zabierze. {14325}{}- Kiedy mo�emy wyp�yn��?|- Jak tylko dobijemy targu. {15025}{}- Czujesz si� lepiej?|- Oh...dobrze,�e odziedziczy�em nogi ojca . {15150}{}- Co?|- Jego morskie nogi. {15275}{}Min�o ju� 12 godzin.|M�wi�e�,�e zajmie to 10. Co si� dzieje? {15375}{}M�wi�em ju� wcze�niej. Widzialno�� jest kiepska. {15450}{}Nigdy nie widzia�em tak z�ej. {15525}{}- Ile czasu wi�cej zajmie dotarcie?|- Jeste�my tam gdzie chcieli�cie. {15625}{}Nawet my�l�,�e znale�li�my|to czego szuka�e�. {15725}{}Z wyj�tkiem wskaz�wki kt�ra,|nie porusza si� do przodu. {15800}{}Jakby co� zak��ca�o m�j radar. {15900}{}I system nawigacyjny. {15975}{}- Nie potrafi� tego wyt�umaczyc.|- Kapitanie! {16100}{}Zaraz si� zderzymy! {16325}{}Halvorsen, sprawd� szkody na dziobie. {16625}{}Nie rozumiem.|Czy to jest to czego szukasz ? {16750}{}To jest USS Ardent.|Niszczyciel. {16850}{}W porz�dku. {16875}{}Co chcesz z tym zrobi�? {17025}{}To jest statek widmo. {17125}{}C�,sp�jrz na korozje. Nikt|tu nie by� na pok�adzie 20, 30 lat. {17300}{}Scully. {17450}{}Sprawd�my kwatery za�ogi. {18075}{}Mulder. {18475}{}Oni wygl�daj� jakby byli zmumifikowani. {18550}{}Hm. Jakby byli martwi d�ugi czas. {18650}{}Opr�cz tej dziwnej rzeczy . {18775}{}- Co to by�o?|- Silnik. {18825}{}To jest... m�j statek! {18950}{}- Nie! To jest m�j statek!|- Hey! {19075}{}- Kto� zabra� m�j statek!|- Hey! {19125}{}Hey! {19225}{}- To by� m�j statek!|- Trondheim! {19700}{}Nie. {19750}{}W porz�dku. Spr�buj jeszcze raz. {19825}{}Nie. {19900}{}Co to jest ? {19950}{}Jest oblepione czym�|co pokrywa tu wszystko. {20075}{}Czyli nie mo�emy nawet wys�a� sygna�u SOS. {20175}{}Silnik jest tak pokryty korozj�, |�e nie wiem co jest.|Nigdy nie widzia�em czego� podobnego {20325}{}Halvorsen pr�buje ocali� pewne rzeczy,|ale w�a�ciwie dryfujemy. {20450}{}Radio nie dzia�a tak�e. {20550}{}Niech mi kto� powie,|co tutaj si� dzieje. {20650}{}Ten statek to nie tylko m�j �rodek utrzymania, to moje �ycie ! {20750}{}Mam prawo do szczerych odpowiedzi! {20850}{}To co tutaj widzimy|mog�o by� rezultatem eksperymentu wojskowego. {20950}{}Eksperymentu wojskowego ? {21000}{}Za�amaniem czasu, gdzie materia porusza si�|w przy�pieszonej skali. {21100}{}- M�w pro�ciej.|- Czas mo�e przy�piesza�. {21175}{}Racja. To jest tak szalone, jak opowiastka Halvorsena|"By�a sobie ska�a kt�ra spad�a z nieba..." {21300}{}Ten statek wyp�yn�� w 1991. {21350}{}Nie wiem jak inaczej wyt�umaczy�|zasi�g korozji i rozmiar rozk�adu cia�. {21500}{}Chyba w to nie wierzysz,prawda ? {21550}{}Agh! {22375}{}O Bo�e !. {22475}{}- Co si� sta�o ?|- Czaszka jest p�kni�ta . {22550}{}Kto to jest ? {22625}{}Halvorsen! {23550}{}Kim jeste� ? {23675}{}Kapitan Barclay... {23725}{}...oficer dowodz�cy, USS Ardent. {23975}{}Prosz�. {24125}{}Kapitanie Barclay... wed�ug pa�skiego dziennika,|tu� po awarii systemu nawigacyjnego... {24250}{}...cz�� pa�skiej za�ogi|zobaczy�a co� na morzu. {24325}{}Rosn�ce �wiat�o. {24425}{}To wysz�o nagle z mg�y|w �rodku nocy. {24550}{}Jakby ogie�. {24625}{}- Ma pan jakie� poj�cie co to mog�o by�?|- Stracili�my zasilanie. {24725}{}Wszystko si� zatrzyma�o. {24775}{}Wszystko. {24825}{}Nawet morze. {24900}{}Nawet wiatr. {24950}{}Wtedy m�j statek zacz�� krwawi�. {25025}{}Pocz�wszy od dziobu a� do kad�uba. {25125}{}On jest pijakiem. {25200}{}On jest pijakiem! {25275}{}I zabi� Halvorsena. {25325}{}Do diab�a z nim!|Nie musz� s�ucha� jego k�amstw. {25400}{}Nie jestem k�amc�,to si� zdarzy�o. {25475}{}Na pocz�tku kilku p�niej wszyscy. {25575}{}Co si� sta�o? {25675}{}Czas zgin��. {25900}{}W porz�dku kapitanie,spokojnie. {25950}{}Zrobimy co mo�emy �e...
nemezisss