{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{74}OK, Raj. {74}{146}Podaj mi sz�stk� torksa. {177}{221}St�j. {227}{265}Nie powinni�my tego robi�. To nie w porz�dku. {265}{312}Sheldon, masz dwa wyj�cia. {313}{357}Albo pozwolisz mu za�o�y�|wi�kszy dysk w nagrywarce, {358}{407}albo co� skasujesz|zanim wyjedziemy. {408}{493}Ale je�li zdejmiesz obudow�,|uniewa�nisz gwarancj�. {493}{588}Gwarancja to �wi�ty pakt|kt�ry zawarli�my z producentem. {589}{660}On zobowi�za� si� r�czy� za ten sprz�t,|a my w zamian {660}{722}zgodzili�my si� nie narusza�|jego wewn�trznej integralno�ci. {723}{846}Ta ma�a pomara�czowa naklejka|jest wszystkim, co dzieli nas od anarchii. {878}{922}OK, w takim razie nie wymienimy dysku. {923}{974}Skasujemy pierwszy sezon "Battlestar Galactica". {1040}{1089}Prosz�. Jeste�my przest�pcami. {1125}{1162}Trzymaj, Leonard.|B�dzie wystarczaj�co du�a? {1163}{1206}W sam raz. {1268}{1358}�eby spakowa� �onkile dla swojego jednoro�ca. {1376}{1428}To na moje notatniki. Dzi�ki, Penny. {1428}{1494}Kocham San Francisco.|Chcia�abym pojecha� z wami. {1494}{1579}Rozumiem twoj� zazdro��.|To b�dzie niesamowite sympozjum. {1579}{1673}B�dziemy dyskutowa� o bioorganicznych|urz�dzeniach komputerowych, {1673}{1735}o post�pach w wielow�tkowej|obs�udze zdarze�, {1737}{1821}a na koniec b�dzie konferencja na temat|nier�wnowa�no�ci funkcji Greena {1821}{1888}w atomowych procesach fotojonizacyjnych. {1906}{1990}Ja je�d�� tam po to, �eby si� nawali�|i poje�dzi� tramwajami linowymi. {2004}{2045}Ta konferencja to naprawd� co� wielkiego. {2046}{2113}G��wn� prelekcj� wyg�osi George Smoot. {2113}{2168}M�j Bo�e, TEN George Smoot? {2168}{2230}- S�ysza�a� o nim?|- Jasne, �e nie. {2258}{2380}George Smoot to laureat Nagrody Nobla w dziedzinie|fizyki, jeden z najwi�kszych umys��w naszych czas�w. {2381}{2490}Jego badania nad cia�ami doskonale czarnymi|oraz anizotropi� mikrofalowego promieniowania t�a {2490}{2574}ugruntowa�o nasz� wiedz�|o pocz�tkach wszech�wiata. {2574}{2661}Ma �mieszne nazwisko - "Smoot". {2738}{2805}To jak gadanie do ma�py. {2818}{2890}OK, skoro ju� zosta�am zniewa�ona,|�ycz� wam mi�ego lotu. {2890}{2911}Taa, chcia�bym. {2912}{2969}Nie lecimy. Jedziemy poci�giem. {2969}{3001}Fajnie. {3002}{3128}Taa, fajnie. Siedem razy d�u�ej ni� samolotem|i prawie dwa razy dro�ej. {3144}{3181}W takim razie dlaczego poci�g? {3182}{3243}C�, mieli�my g�osowanie.|Trzech g�osowa�o za samolotem. {3243}{3332}Sheldon g�osowa� za poci�giem.|Wi�c jedziemy poci�giem. {3357}{3387}Nie m�w w ten spos�b, Leonard. {3388}{3461}Powiedz tak: jedziemy poci�giem! {3482}{3681}{C:$00ccff}The Big Bang Theory|2x17 "The Terminator Decoupling" {3694}{3885}{C:$00cc00}T�umaczenie: dziopan {4103}{4168}Hej, idziemy wszyscy do sklepu "Apple'a",|ponabija� si� z doradc�w technicznych. {4169}{4210}Idziesz z nami? {4211}{4298}Och, uwielbiam to, ale teraz jestem troch� zaj�ty. {4299}{4315}Co robisz? {4316}{4385}Upraszczam procedur� pakowania si�. {4385}{4480}W�a�nie przyczepiam kody kreskowe|do wszystkich ubra�, a p�niej {4480}{4543}wczytam je do laptopa|za pomoc� tego czytnika. {4544}{4631}Potem dodam szczeg�owe opisy|uwzgl�dniaj�ce sk�ad surowcowy, kolor, {4632}{4700}warunki pogodowe,|przewidywany czas trwa�o�ci i tak dalej. {4785}{4850}Rzeczywi�cie, to upraszcza ca�� spraw�. {4874}{4908}Jak d�ugo jeszcze ci zejdzie? {4909}{4975}Zak�adaj�c, �e utrzymam aktualne tempo,|trzy godziny i jedena�cie minut. {4976}{5069}Do tego dolicz czas, kt�ry trac�|na t� bezsensown� rozmow�. {5130}{5212}Teraz dra�nienie doradc�w technicznych|wydaje si� zbyteczne. {5213}{5285}- Nie rozumiem.|- Nie spodziewa�em si�, �e zrozumiesz. Na razie. {5372}{5498}Skarpetki: jedna para, bawe�niane, w krat�, niebieskie. {5598}{5716}Skarpetki: jedna para, bawe�niane, w krat�, niebieskie. {5828}{5887}Co do licha robisz? {5888}{5959}Cokolwiek robi�, domy�lam si�,|�e robi� to �le. {5959}{6048}Panowie, to jest "Coast Starlight", {6049}{6165}jeden z najwspanialszych ameryka�skich poci�g�w,|kursuj�cy na klasycznej ameryka�skiej trasie. {6166}{6300}Po tej stronie b�dziemy mieli cudowny widok|na ocean, niedost�pny z innych �rodk�w lokomocji, {6301}{6408}tymczasem po przeciwnej b�d� tylko|hipermarkety, stacje benzynowe, {6409}{6492}domy z pustak�w i baseny ogrodowe. {6545}{6578}Chod�, Raj. {6579}{6624}Co z�ego jest w stacjach benzynowych? {6641}{6687}Nie tam. {6704}{6759}- Dlaczego?|- W tym miejscu s� ko�a. {6759}{6837}Czy wy kompletnie nic nie wiecie|o charakterystyce zawieszenia {6837}{6929}w wagonach pasa�erskich "Superliner Deluxe"? {6938}{6989}Sheldon, jeste�my tu p�torej minuty, {6991}{7051}a ty wypowiedzia�e� ju� tysi�c s��w. {7052}{7121}Powiedz nam gdzie usi��� i zamknij si� wreszcie. {7167}{7205}Tutaj. {7206}{7351}Mam nadziej�, �e kiedy miarowy stukot stalowych k� po szynach|zacznie uwalnia� endorfiny w waszych m�zgach, {7351}{7405}wasz kwa�ny nastr�j zniknie. {7405}{7432}Mo�e. {7433}{7510}Tymczasem w XXI wieku,|ludzie sk�adaj� stoliki {7511}{7621}i ustawiaj� fotele w pozycji pionowej,|bo samolot podchodzi do l�dowania w San Francisco. {7638}{7675}Nie jest tak �le, naprawd�. {7677}{7718}Przynajmniej s� tu nowoczesne toalety. {7719}{7807}W Indiach po prostu kucasz nad dziur�|w pod�odze i wystawiasz swoje nagie po�ladki {7807}{7870}na mro�ne powietrze Rad�astanu. {7870}{7994}On ma oczywi�cie na my�li wagony trzeciej klasy|we wspania�ym poci�gu "Ranakpur Express", {7995}{8103}kt�rego trasa liczy 1200 km i wiedzie|od Maharashtry do prze��czy Bikaner. {8103}{8183}Teraz przynudza na skal� mi�dzynarodow�. {8220}{8269}O�esz w mord�! Patrzcie! {8315}{8351}Czy ja dobrze widz�? {8352}{8430}Niemo�liwe. Co Summer Glau robi�aby w poci�gu?|{y:i}(Summer Glau gra kobiet�-terminatora w "Kronikach Sary Connor".) {8430}{8527}Mo�e John Connor te� tu jest,|a ona chroni go przed z�ym terminatorem. {8544}{8616}Ma�o prawdopodobne. To tylko|serial telewizyjny, Leonard. {8623}{8663}Dzi�kuj�. {8663}{8719}Oczywi�cie, je�eli SkyNet naprawd�|istnia�by w przysz�o�ci, {8720}{8827}najlepszym sposobem na infiltracj� i zniszczenie|ludzko�ci by�oby wys�anie terminator�w w przesz�o��, {8828}{8911}aby udawa�y aktor�w, kt�rzy graj� terminator�w|w popularnych filmach i serialach, {8913}{8974}umacniaj�c nas w fa�szywym|poczuciu bezpiecze�stwa, {8976}{9032}np. to jest Summer Glau|z "Kronik Sary Connor". {9033}{9130}"Nie, Summer, nie zabijaj mnie!|Jestem za robotami! Ahh!" {9178}{9240}Przynajmniej sko�czy� pieprzy� o poci�gach. {9352}{9395}Sheldon, jestem ci winien przeprosiny. {9395}{9440}Pomys� z poci�giem by� genialny! {9440}{9492}Mam okazj� wyrwa� terminatora. {9493}{9540}Prosz� ci�. Je�li chodzi o terminatory, {9541}{9622}mia�by� wi�ksze szanse|z Arnoldem Schwarzeneggerem. {9656}{9693}Przeoczy�e� jedn� rzecz. {9695}{9800}Sp�dz� z ni� 11 godzin w zamkni�tej przestrzeni. {9818}{9916}Je�li tylko nie wyskoczy z jad�cego poci�gu|by stoczy� si� po nasypie, {9917}{10069}to w ko�cu ulegnie|naturalnemu czarowi Howarda Wolowitza. {10135}{10189}Nie stawia�bym na to. {10211}{10237}Czego� tu nie rozumiem. {10238}{10337}My�la�em, �e jeste� w czym� w rodzaju|intymnego zwi�zku z Leslie Winkle. {10358}{10444}- Sheldon, pozw�l, �e wyja�ni� ci jak to dzia�a.|- W porz�dku. {10444}{10526}- To jest Summer Glau.|- Tak. {10527}{10571}To wszystko. {10587}{10650}Poczekaj chwil�. Dlaczego to w�a�nie|ty masz do niej startowa�? {10651}{10739}C�, jest kilka powod�w. Po pierwsze,|to ja j� pierwszy zobaczy�em. {10740}{10786}Nieprawda, ja. {10788}{10856}W porz�dku. Pozw�l zatem, �e|przejd� do powodu nr 2. {10857}{10944}W przeciwie�stwie do ciebie,|mog� rozmawia� z kobietami kiedy jestem trze�wy. {10946}{11051}Zapominasz o tym, �e ja, pomimo milczenia,|jestem egzotycznym cudzoziemcem, {11052}{11138}podczas gdy ty|jeste� bladym chudzielcem. {11171}{11295}C�, znasz to stare powiedzenie,|"bladzi chudzielce nigdy nie zawodz�". {11362}{11409}Przepraszam bardzo, a co ze mn�? {11411}{11449}Dlaczego ja nie mog� spr�bowa�? {11450}{11524}Dobrze, id�. Pr�buj. {11563}{11631}Wiecie co, mam ju� na oku pewn�|niez�� blondynk�, {11633}{11689}my�l�, �e t� tutaj zostawi� wam. {11690}{11741}Sheldon, czy w tym poci�gu mo�na kupi� alkohol? {11742}{11778}Dobrze, �e pytasz. {11780}{11866}Od niedawna w sk�adzie "Coast Starlight"|je�dzi odnowiony dwupoziomowy wagon restauracyjny {11868}{11950}"Pacific Parlour", zbudowany w 1956 roku,|pierwotnie znany jako "Santa Fe Lounge". {11951}{12001}- Na dolnym poziomie wy�wietlane s� filmy,|- Dobra, kt�r�dy? {12002}{12086}podczas gdy na g�rnym jest bar z du�ym wyborem win. {12122}{12161}Nie idziesz z ni� porozmawia�? {12163}{12226}P�jd�, na razie obmy�lam|tekst powitalny. {12226}{12277}Ona prawdopodobnie s�ysza�a ju�|ka�dy mo�liwy tekst, Howard. {12278}{12312}Dlaczego nie powiesz po prostu "cze��"? {12313}{12376}Nie, nie, to zawsze odstrasza dziewczyny. {12391}{12507}Musz� wymy�li� co�, co b�dzie zabawne,|inteligentne i jednocze�nie delikatnie sugeruj�ce, {12508}{12607}�e moje zdolno�ci seksualne s�|odwrotnie proporcjonalne do mojej postury. {12623}{12684}B�dziesz potrzebowa� wi�cej ni� 11 godzin. {12704}{12736}Och, nie. {12738}{12763}Co si� sta�o? {12765}{12804}Zapomnia�em pendrive'a. {12806}{12867}- No i co?|- No i to, �e musimy wr�ci�. {12867}{13012}OK, Sheldon, zapytam "dlaczego",|a twoja odpowied� nie mo�e brzmie� "bo zapomnia�em pendrive'a". {13028}{13054}Nie rozumiesz. {13056}{13168}Wrzuci�em tam sw�j artyku� na temat|roli efekt�w membranowych w powstawaniu wszech�wiata, {13169}{13233}kt�ry chcia�em pokaza�|George'owi Smootowi na konferencji. {13235}{13311}Po co? {13312}{13383}Bo ten artyku� jest genialny.|On musi go przeczyta�. {13401}{13451}Wi�c wy�lesz mu maila kiedy wr�cimy do domu. {13453}{13533}Ale wtedy nie zobacz� jak jego twarz|rozja�nia si� w miar� czytania. {13533}{13557}Racja. Oczywi�cie. {13557}{13608}Och, ...
narwa11