{12}{65}Jesli kto� z was rozwa�a|fizyk� eksperymentaln�, {69}{103}Moje drzwi s� zawsze otwarte. {107}{135}Jeszcze raz przepraszam, {139}{174}�e demonstracja nie wysz�a {178}{236}Ale wszyscy wiemy, jak to bywa|kiedy przypadkiem wylejesz {240}{326}Nap�j brzoskwiniowy na helowy laser neonowy {351}{419}A najprostrza rada... nie r�b tego. {514}{585}A teraz o wydziale|fizyki teoretycznej. {589}{629}Opowie dr Sheldon cooper. {731}{751}Dr Cooper? {755}{803}Sheldon: zapomnij. {807}{854}Przepraszam na chwil�. {891}{926}Sheldon, obaj si� na to zgodzili�my. {930}{956}To strata czasu. {960}{1005}R�wnie dobrze m�g�bym t�umaczy�|prawa termodynamiki {1009}{1042}Bandzie labradoodles. {1089}{1132}Jesli tego nie zrobisz, {1136}{1195}Nie zabior� ci�|do sklepu z komiksami. {1249}{1293}Witajcie. {1367}{1458}A tak przy okazji|niez�a robota z laserem. {1488}{1575}Patrz�c na wasze �wie�e, m�ode twarze, {1579}{1654}Pami�tam kiedy zdecydowalem|o swojej akademickiej przyszlo�ci. {1658}{1729}Jako skromny absolwent. {1733}{1788}Oczywi�cie ja mia�em 14 lat. {1792}{1836}I ju� osi�gn��em wi�cej |ni� wi�kszo�� z was. {1840}{1921}mog�aby sobie wymarzy�,|pomimo chodzenia spa� o 21. {1960}{2019}Mo�e jest w�r�d was dwoje os�b {2023}{2095}Kt�re ma to czego potrzeba|by osi�gn�� sukces w dziedzine fizyki teoretycznej. {2099}{2143}Aczkolwiek, bardziej prawdopodobne|�e sp�dzicie {2147}{2187}wasze kariery naukowe|ucz�c pi�toklasist�w {2191}{2278}Jak robi� wulkany z papier mache|wybuchaj�ce law� z sody spo�ywczej. {2313}{2361}Oh, dobry Bo�e. W skr�cie-- {2365}{2429}Ktokolwiek powiedzia� wam,|�e pewnego dnia b�dziecie zdolni {2433}{2481}By poczyni� jaki� znacz�cy|wk�ad w fizyk�, {2485}{2561}Okrutnie si� zabawi� waszym kosztem|okrutnie, w samej rzeczy. {2597}{2656}Jakie� pytania? {2696}{2772}Oczywi�cie,�e nie. {2776}{2845}Bolej� nad przysz�o�ci� nauki. {2849}{2926}A teraz, wybaczcie|wysz�o najnowsze wydanie batmana. {2944}{2992}Chod�, Leonardzie. {3058}{3153}Pokaz lasera wygl�da|teraz ca�kiem nie�le, co? {3157}{3289}The big bang theory s02e06 -|Twierdzenie Coopera-Nowitzki {3420}{3564}T�umaczenie: Moni� |monikajoanna@wp.pl {3768}{3794}Kocham t� por� roku. {3798}{3819}Li�cie zmieniaj� si�, {3823}{3866}Ten ch�odek w powietrzu. {3870}{3935}No i jest ca�y zbi�r|nowych studentek {3939}{3984}Kt�re przytyj� na zim�|akurat tyle {3988}{4040}�e stan� sie potrzebuj�ce i bezbronne. {4075}{4138}Tak,cukiereczku,|kolejne calzone. {4142}{4183}Tatu� poczeka. {4235}{4264}Czy polityka uniwersytetu nie ma nic {4268}{4302}przeciwko umawianiu si� ze studentakmi? {4306}{4350}Nie, skoro mo�esz z nimi rozmawia�|mo�esz je gdzie� zaprosi�. {4354}{4412}Cholera,zawsze jest jaki� haczyk. {4438}{4482}Cze�� ch�opaki.|Cze�� Leslie. {4486}{4535}I co, g��bie, s�ysza�am|�e sprawi�e� �e studenci {4539}{4567}wczoraj wymiotowali. {4571}{4637}Prawda zaiste mo�e by�|niczym palec w gardzieli {4641}{4693}Nieprzygotowanych by j� us�ysze�. {4697}{4769}Ale dlaczego mam troszczy� si�|o umys�y drugiej kategorii? {4773}{4868}Poniewa� umysly pierwszej kategorii|nazywaj� ci� "g��bem"?? {4902}{4943}Ah, tak? C�... {4947}{5008}Jeste� pod�ym cz�owiekiem. {5032}{5061}Przepraszam, dr Cooper, {5065}{5088}Jestem Ramona Nowitzki. {5092}{5129}By�am na pana wczorajszym wyk�adzie. {5133}{5179}My�l�,�e jest pan wprost genialny. {5183}{5236}To powszechna opinia. {5240}{5315}Oh, zaraz ja zwymiotuj�. {5319}{5377}Howard Wolowitz,|wydzia� in�ynierii, {5381}{5427}Co-Designer |systemu gospodarki odpadami p�ynnymi {5431}{5498}mi�dzynarodowych stacji kosmicznych. {5535}{5578}Ble. {5657}{5713}Dr Cooper, czyta�am|wszystko co pan opublikowa�. {5717}{5769}Najbardziej podoba�a mi si� pa�ska|praca o wielkiej unifikacji {5773}{5803}Przy u�yciu kondensat�w sieci strunowej {5807}{5833}I zastanawiam si� jak pan ustali� {5837}{5866}�e tr�jwymiarowa|sie� strunowa zaopatruje {5870}{5907}Zunifikowany obraz ferrnions {5911}{5940}i pomiar? {5944}{6048}Zdumiewaj�ce, intelligentny labrador. {6052}{6118}Ha�. {6155}{6198}Szczerze m�wi�c jestem|bliski prze�omu {6202}{6262}w udowodnieniu jak neutrony wy�aniaj� si�|z kondensatu sieci strunowej. {6266}{6314}Oh, m�j Bo�e to by|zmieni�o spos�b w jaki postrzegamy {6318}{6341}ca�y fizyczny wszech�wiat. {6345}{6407}Oto co robi�. {6411}{6485}Wiesz, stem gospodarowania odpadami p�ynnymi|Pishkina-Wolowitza {6489}{6565}R�wnie� obraca par� g��w. {6647}{6709}I zn�w, ble. {6762}{6787}Wie pan,bardzo chcia�abym dowiedzie� si� wi�cej {6791}{6820}O tym jak pan zamierza doda� neutrony. {6824}{6874}Mo�e wybierzemy si� na kaw�? {6878}{6912}Nie pijam kawy. {6916}{6961}Ja pijam. {6965}{7003}No, to nie musi by� kawa. {7007}{7031}Mo�e kolacja? {7035}{7070}Jadam posi�ki. {7074}{7106}Wspaniale. Znam wspania��|ma�� w�osk� knajpk�. {7112}{7147}Nigdy nie jadam w dziwnych resteuracjach. {7153}{7210}Niesie to ryzyko|niestandardowego krojenia. {7215}{7257}S�ucham? {7263}{7355}Sheldon �yje w strachu| przed tr�jz�bnym widelcem. {7359}{7398}Trzy z�by to nie widelec. {7402}{7440}Trzy z�by to tr�jz�b. {7445}{7469}Widelce s� do jedzenia, {7473}{7556}Tr�jz�by do w�adania siedmioma morzami. {7562}{7603}A gdybym przynios�a jedzenia do pana mieszkania? {7607}{7645}To by�oby do zaakceptowania. {7650}{7691}W poniedzia�ki jem thajskie jedzenie. {7697}{7734}Mee krob i syc�cy kurczak {7739}{7784}Z dodatkowymi sosem|orzechowym z siam. {7790}{7814}Za�atwione. {7819}{7867}Ju� mam pana adres. {7939}{7995}Jaka mi�a dziewczyna. {8000}{8070}Sheldon, czy masz jakiekolwiek|poj�cie co w�a�nie zasz�o? {8075}{8165}Tak. Najwyra�niej dostan�|darmow� kolacj�. {8268}{8338}Oh, tak, nie, to wiecznie|nie dzia�a. {8342}{8376}Widzisz? Przykro mi. {8381}{8405}W porz�dku. {8411}{8440}Czyli schody. {8444}{8467}Dok�d idziesz? {8471}{8495}4-A. {8500}{8527}Oh, Idziesz zobaczy� Leonarda? {8533}{8571}Nie, dr Coopera. {8576}{8642}Dr Sheldona Cooper? {8646}{8684}Jemy razem kolacj�. {8689}{8742}Sheldon Cooper? {8779}{8805}Wysoki, chudy, {8811}{8909}Wygl�da troch� jak|gigantyczna modliszka? {8915}{8992}Jest uroczy,prawda? {9046}{9097}Sheldon Cooper? {9174}{9196}Cze��, Leonardzie. {9201}{9226}Cze�� Ramona. Wejd�. {9230}{9266}Dzi�ki. Gdzie mam to po�o�y�? {9271}{9299}Uh, w kuchni. {9303}{9327}Hey, wco robicsz? {9331}{9389}Musz� to zobaczy�. Uh-Huh. {9393}{9463}Widownia jest tu. {9545}{9618}Sheldon, twoja dziewczyna... randka...|osoba... Ramona tu jest. {9624}{9675}Oh, cze��. {9680}{9710}Oh, przepraszam za sp�nienie. {9716}{9768}zaczyta�am si�|the szkicem pa�skiej najnowszej pracy. {9772}{9813}Podoba� ci si� m�j humorystyczny foelement {9818}{9848}W kt�rym ilustruj� lustrzan� symetri� {9853}{9905}Przez por�wnanie do b�ysku|graj�cego ze sob� w tenisa? {9909}{9950}To takie zabawne. {9988}{10043}Ale pomys�,�e kto� m�by by�|zdolny do wcielania grawitacji, {10048}{10158}Musz� powiedzie�, �e uwa�am|tu za fizycznie radosne. {10162}{10239}Moje hipotezy wywieraj� taki wp�yw. {10283}{10314}Przykro mi,�e nie przynios�am tyle,by wystarczy�o {10318}{10343}dla pa�skich przyjaci�. {10348}{10406}My�la�am,�e b�dziemy sami. {10442}{10474}A, tak. {10479}{10525}Nie, my w�asnie wychodzili�my. {10530}{10564}�eby popatrze�,tak? {10570}{10652}Nie, chod�cie, teraz sobie p�jdziemy. {10657}{10713}Oh, przesta�, b�dziemy cicho. {10718}{10758}No chod�my. {10792}{10818}Okay, wy dwoje. {10824}{10883}Mi�ego... {10888}{10947}Cokolwiek to jest. {11019}{11041}Okay, s�uchajcie {11047}{11080}Wiem,�e to nie moja sprawa, {11086}{11120}Ale ja... musz� zapyta�-- {11124}{11178}O co chodzi Sheldonowi? {11230}{11284}Co masz na my�li? {11289}{11332}No wiesz, np o co chodzi Sheldonowi? {11338}{11420}To dziewczyny...? Faceci...?|Skarpetkowe kukie�ki...? {11425}{11479}Szczerze m�wi�c|opierali�my si� na za�o�eniu {11485}{11534}�e jemu o nic nie chodzi. {11539}{11582}Daj spok�j,ka�demu o co� chodzi {11587}{11613}Nie Sheldonowi. {11618}{11661}Przez lata,|aformuowali�my wiele teorii {11665}{11723}Na temat jego potencjalnej reprodukcji. {11744}{11824}Jestem adwokatem mitozy. {11828}{11868}S�ucham? {11872}{11936}Wierz�,�e pewnego dnia Sheldon|zje ogromn� ilo�� {11941}{12041}Tego thaiskiego jedzenia|i podzieli si� na dw�ch Sheldon�w. {12077}{12109}Z drugiej strony my�l�,�e Sheldon {12113}{12153}Mo�e by� larwalna form� swojego gatunku, {12157}{12207}I pewnego dnia zawinie si� w kokon|i wyjdzie dwa miesi�ce p�niej {12211}{12264}Ze srzyd�ami �my i szkieletem zewn�trznym. {12268}{12364}Okay, c�,dzi�ki za koszmary. {12368}{12449}Hey, chcesz i�� z nami? {12453}{12494}A co b�dziecie robi�? {12498}{12552}Uh... {12556}{12604}Moja mama robi dzi� mostek wo�owy. {12608}{12743}Z ma�ymi cebulkami? Mm... {12747}{12845}Taa, jestem zaj�ta, wi�c... {12849}{12890}Dobranoc. {12894}{12963}Jej strata. Chod�my. {12967}{13009}Mostkowe przyj�cie! {13013}{13069}M-do-O-do-S... {13089}{13151}do-T-do-E-do... {13168}{13200}* ooh... przeste�. {13331}{13358}Hey, nie masz �niadania? {13362}{13418}Tak. {13422}{13506}Znowu eksperymentujesz z |od�ywczymi czopkami? {13510}{13591}Nie w tych spodniach. {13595}{13686}So... jak posz�o wczoraj|z Ramon�? {13690}{13728}Oh, wspaniale. {13732}{13775}Jest m�dra, ma intuicj� {13779}{13879}I ma bardzo unikalny spos�b|no wiesz,szanowania mnie. {13917}{13976}Tw�j omlet ze szpinakiem i grzymabi. {13980}{14034}Dzi�kuj� ci. {14038}{14073}Czy ktokolwiek go dotyka�? {14077}{14119}Wszyscy zaanga�owani nosili r�kawiczki. {14123}{14155}By�am czujna. {14188}{14248}Ramona zaobserwowa�a|�e ka�dego dnia traci�em 20 minut {14252}{14298}Stoj�c w kolejce w kawiarni. {14302}{14332}Czas kt�ry m�g�by by� lepiej sp�dzony {14336}{14377}Na radzenie sobie z wielkimi problemami|fizycznymi dzisiejszego �wiata {14381}{14421}Nie 'radzisz sobie' z wielkimi problemami {14425}{14445}Stawiasz im czo�a. {14449}{14531}En garde. Riposta. {14601}{14645}Touche. {14649}{14680}Dzie� dobry. {14684}{14708}Cze��, Leslie. {14712}{14734}A wi�c, ...
narwa11