00:00:07:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:33:�ycie... c�...|czy ma jakie� znaczenie? 00:00:41:�yj� najlepiej jak tylko potrafie 00:00:45:Przesz�o�� jest teraz cz�ci� mojej przysz�o�ci 00:00:49:Tera�niejszo�� wymyka si� spod kontroli 00:00:56:CONTROL 00:01:06:MACCLESFIELD, INGLATERRA, 1973. 00:01:28:Ian, podaj pi�k� 00:01:32:Wariat... 00:02:02:W porz�dku, Ian? 00:03:02:Ian?|Masz j�! 00:03:07:Mog�? 00:03:09:To jest Deborah,|o kt�rej Ci m�wi�em 00:03:19:Nie mo�esz by� w moim gangu je�li nie palisz 00:03:21:Nie chc� by� w twoim gangu 00:03:25:Ja te� nie. 00:03:51:Chod�my ju� 00:03:52:-Ju�?|-Tak, chc� ju� i�� 00:03:58:Dobrze. 00:04:01:Ian, spadamy 00:04:08:POWIE�CI / WIERSZE / TEKSTY PIOSENEK 00:04:11:Kto to napisa�? 00:04:13:A jak my�lisz? 00:04:36:Glukoza plus tlen 00:04:42:Dwutlenek w�gla plus woda 00:04:49:Wyra�nie wida� �e te sk�adniki nie utrzymuj�|obecnie r�wnowagi 00:04:53:Waszym zadaniem b�dzie 00:04:56:Zmieni� je w ten spos�b aby zyska�y r�wnowag� 00:04:59:Przed i zanim nast�pi reakcja spalania 00:05:08:Zgodzi si� Pan ze mn�, Panie Curtis? 00:05:13:Ian..? 00:05:15:Przesta� si� wyg�upia�. 00:05:17:Panie Curtis? 00:05:25:Co? 00:05:30:Przepraszam Pana. 00:05:36:O czym tak tam my�la�e�? 00:05:39:O Pani Brady. 00:05:41:My�lisz, �e co� podejrzewa? 00:05:43:Nie s�dze 00:05:45:Wiem za to, �e ma sympatycznego aptekarza 00:05:49:Nie zrozumcie mnie �le, |lubie sasi�d�w 00:05:53:ale niekt�rzy to �miedziele 00:05:56:M�wi� wam, nie myj� si�|Nawet nie wiedz� jak si� my�. 00:06:00:�mierdz�, �mierdz�, �mierdz�. 00:06:03:�mierdz� jak siki. 00:06:06:Pani Brady,|czy mog� skorzysta� z �azienki? 00:06:09:Oczywi�cie Kochaniutki|Drugie drzwi po lewej. 00:06:13:Dzi�kuj�. 00:06:16:O czym to ja m�wi�am? 00:06:31:Pisze tutaj, �e ten lek zazwyczaj|bierze si� na schizofremie 00:06:35:Skutki uboczne to senno��,|apatia, uczucie niepokoju 00:06:41:i zaburzenia wzroku 00:06:44:Bior� dwie. 00:06:59:A to kto? 00:07:06:-Witam.|-Witam, Nick 00:07:08:Nick... tak... 00:07:12:-Ian 00:07:14:Witam 00:07:15:Wow, pies, jak si� nazywa? 00:07:19:-Tess.|-Cze��, Tess 00:07:20:Czy mog� porozmawia� z...|zobaczy� czy nie chce na chwilk�.. 00:07:27:-Debbie?|-Tak jest, Debbie 00:07:30:Debbie... cze��! 00:07:33:-Cze��|-Jest �liczna... Debbie 00:07:35:-Cze�� 00:07:38:Wejdziecie? 00:07:43:-Witam. 00:07:45:-Witam. 00:07:59:"Moje serce unosi si�|kiedy widz� t�cze na niebie 00:08:04:I wtedy zaczyna s i� moje �ycie|i dalej trwa, jestem cz�owiekiem 00:08:12:I trwa� b�dzie a� do�yj� staro�ci|lub pozwoli mi umrze� 00:08:18:Dziecko jest ojcem cz�owieka 00:08:22:I mog� tylko prosi� aby me dni 00:08:25:Przemine�y w prawdziwej pobo�no�ci 00:08:39:-Ty to napisa�e�?|-Wordsworth. 00:10:06:-Zdr�wko.|-Zdr�wko 00:10:11:-Strasznie si� tym ekscytuj�|-Ja te� 00:10:14:Wcze�niej David Bowie mnie nie kr�ci� 00:10:21:Szkoda, �e Nick nie m�g� przyj�� 00:10:25:Nie musisz si� tym przejmowa�,|powiedzia� �e nie ma z tym problemu 00:10:28:Tak d�ugo jak b�d� si� Tob� opiekowa� 00:10:31:Powiedzia�e� mu..? 00:10:35:Co�, nie chcia�em �eby sobie pomy�la�,|�e kr�cisz z kim� na boku 00:10:39:Troch� to wszystko zbyt pochopne,|nie s�dzisz? 00:10:43:Czemu? 00:10:45:Mo�e nie b�d� chcia�a z Tob� chodzi� 00:11:04:Chcia�bym by� dzie�em Warchola,|wisz�cym na �cianie 00:11:09:Ma�ym Joe, albo Lou,|chciabym by� nimi wszystkimi 00:11:14:Wszystkie sekrety i z�amane serca|Nowego Jorku by�y by moje 00:11:19:Umie�ci� bym Ci� na ta�mie filmowej,|i by�o by to, po prostu cudowne 00:11:52:My�l�, �e powinni�my si� pobra� 00:11:56:Prosisz mnie o r�k�? 00:12:00:Nale�ysz do mnie..|Nie masz wyj�cia 00:12:06:Nie mam? 00:12:08:Nie 00:12:10:I wiesz o tym 00:13:01:Ian? 00:13:03:Mam dla Ciebie herbate. 00:13:09:Ian? 00:13:23:-W porz�dku Panowie?|-W porz�dku 00:13:27:Jako� pusto tu dzisiaj, co nie? 00:13:29:-Tony Wilson tam jest|-Kto? 00:13:32:-Szykowny kole�ka z telewizji Granada.|-Aa, ten 00:13:35:Pewnego dnia to mnie b�d� tak rozpoznawa� 00:13:38:-No to musisz troch� cz�ciej wychodzi� 00:13:41:By�em zaj�ty.. �lub, szukanie mieszkania..|nie moja wina.. 00:13:47:Jak tam zesp�? 00:13:50:Nie jest �le 00:13:51:No ale nie jest te� dobrze, czy� nie? 00:13:55:W�a�ciwie jest ca�kiem do dupy 00:13:59:By�o by mniej do dupy gdyby�my|znale�li wokaliste kt�ry potrafi �piewa� 00:14:06:Nie mog� si� doczeka� dzisiejszego koncertu 00:14:09:Podobno jak graj� to rozpieprzaj� ca�� scene.. 00:14:15:-Spadamy.|-Trzymajcie si� 00:14:19:-Na razie 00:14:21:-Wstydzisz si� mnie?|-Nie 00:14:27:Pasowa� by, co? 00:14:30:No, troch� za wysoki, ale.. no 00:15:06:To co, szukacie wokalisty? 00:16:09:NIENAWI�� 00:16:37:AGENCJA PRACY 00:16:45:-Co lubisz robi�, Colin?|-Ogl�da� telewizje 00:16:51:A poza ogl�daniem telewizji? 00:16:52:Jedzenie �niadania, picie herbaty.. 00:16:56:Jedzenie 00:16:58:Niez�y pocz�tek 00:16:59:Jest wiele prac, kt�re dotycz� jedzenia 00:17:00:Wol� ogl�da� telewizje 00:17:02:Wi�c lubisz jedzenie i ogl�danie telewizji 00:17:05:Zgadza si� 00:17:06:Co�.. mam tu ofert� z kina,|praca w budce z hot-dogami 00:17:13:-Jak ci si� to podoba?|-Nie lubi� hot-dog�w 00:17:16:No dobra, ale mo�e i tak|do nich przedzwonimy? 00:17:30::-) :-) :-) 00:17:47:Troch� si� denerwuj� 00:17:51:To b�dzie wszystko nagrywane 00:17:55:Chodzi mi o to, �e|naprawd� b�dziemy na p�ycie 00:17:58:B�d� m�g� to pu�ci� wnukom i w og�le.. 00:18:03:A ty Hooky?|Denerwujesz si�? 00:18:05:No co� ty 00:18:10:A ty Ian? 00:18:12:To dopiero pocz�tek 00:18:16:Steven? 00:18:20:Nie 00:18:37:Dzi�kuj�, dobranoc 00:18:43:Dawajcie "Warsaw", wasza kolej 00:18:45:O �esz kurwa, co tu tak �mierdzi?|Denerwujecie si� czy co? 00:18:57:Nast�pny zesp� tego wieczoru...|"Warsaw!" 00:19:11:Wszyscy zapomnieli�cie o Rudolfie Hess? 00:20:45:Ian, to 400 funt�w! 00:20:50:-Na pewno chcesz to zrobi�?|-Wiem, ale.. 00:20:54:Pieni�dze zwr�c� si� dzi�ki zespo�owi 00:21:00:No dobrze 00:21:07:Zr�bmy sobie dziecko 00:21:13:Dobra 00:21:37:400 funt�w? 00:21:42:Przypomnijcie mi jak si� nazywali�cie..? 00:21:44:Byli�my "Warsaw,"|teraz jeste�my "Joy Division." 00:21:46:Przepraszam, ale co si� sta�o z|"Slaves of Venus?" 00:21:49:-Hooky!|-No dobra, niech b�dzie "Joy Division." 00:21:53:"Joy Division,"?|Sk�d to si� wzie�o? 00:21:57:To nazwa burdelu dla niemieckich �o�nierzy|z czas�w Drugiej Wojny �wiatowej 00:22:02:No dobra..|Studio jest wasze 00:22:09:Tak si� to sk�ada.. 00:22:14:Zobaczmy.. 00:22:24:Dobre, Bernard 00:22:27:Daje do my�lenia 00:22:30:Zgadza si�,|nazywa si� Corrine Lewis 00:22:35:Pasuje 2:45 w czwartki? 00:22:40:Dobrze Panie Mathers,|zobaczymy si� wtedy 00:22:43:Do widzenia 00:22:46:Za�atiowne. Brzmi nie�le? 00:22:59:Przynios� wody 00:23:04:Kiedy patrzysz na �ycie,|w dziwnym, nowym pokoju 00:23:09:Mo�esz wkr�tce uton��..|Czy to pocz�tek wszystkiego? 00:23:18:Nigdy bym si� na to nie zgodzi� 00:23:22:Na co? 00:23:24:Na nazwanie zespo�u "The Buzzcocks"|--->> co� w stylu BZYKNEKUTASY :) <<--- 00:23:28:Czemu? 00:23:29:Nie mam nic przeciwko "bzykaj�cym"|ale, �eby je�li chodzi o "kutasy".. 00:23:33:Nie rozumiem tego 00:23:35:Przecie� nie nazywaj� si� "Kutasy",|tylko "Bzyknekutasy" 00:23:41:No ale jest to s�owo, "kutas".. 00:23:44:Po prostu bym si� na to nigdy nie zgodzi� 00:23:47:Wyst�pili przed wami, jak zapewnie|wiecie, "The Buzzcocks" 00:23:50:A jak nie wiedzieli�cie, to c�,|ju� wiecie 00:23:52:-A wkr�tce dowiecie si� i o nich..|-To my! 00:23:56:To ich minialbum, "An Ideal for Living." 00:23:59:I tym w�a�nie zako�czymy dzisiejszy program..|Przysy�ajcie dalej swoj� muzyke.. 00:24:02:W przysz�ym tygodniu b�dziemy go�ci� "The Clash" 00:24:05:W�a�nie byli�my w telewizji ch�opaki! 00:24:07:Teraz Tony Wilson ju� nas zna 00:24:10:To by�o do dupy.. Nawet nie powiedzia�|czy mu si� podoba�o 00:24:15:Oczywi�cie, �e mu si� podoba�o! 00:24:16:Sk�d wiesz? 00:24:19:Pomacha� przecie� p�yt� przed kamer�.. 00:24:22:Zapomnijcie o p�ycie..|Musi nas tam zaprosi�.. 00:24:34:Oto i on 00:24:39:No id�, powiedz mu 00:24:48:Co s�ycha�? 00:25:05:Jeste� cip�! 00:25:07:-Sukinsynem!|-Tak? A to dlaczego? 00:25:10:Bo nie da�e� nas do telewizji 00:25:14:No to b�dzi�cie nast�pni w kolejce, Skarbie 00:25:18:My b�dziemy pierwsi, a nie wasz zesp� cioto.. 00:25:21:Wasz zesp� nawet nie jest prawdziwy! 00:25:24:Hooky potrafi skrzywdzi�,|widzia�em to ju� par� razy.. 00:25:26:Odpierdol si�! 00:25:30:JOY DIVISION, CIPO 00:26:21:To by�o super ch�opaki, naprawd� super! 00:26:25:Nie widzia�em takiej reakcji t�umu od czas�w| kiedy wywalili George Best'a za pobicie bramkarza 00:26:29:Ale wiem, �e mo�ecie by� lepsi 00:26:33:M�w dalej 00:26:34:To proste, zatrudnijcie mnie 00:26:36:Wy gracie, ja zarz�dam.. 00:26:38:Wszyscy sko�czymy �mierdz�co bogaci|�yj�c w olbrzymich domach 00:26:41:-Kim Ty jeste�? 00:26:43:Rob Gretton, kierowa�em ju� paroma zespo�ami.. 00:26:45:..ale w por�wnaniu z wami, oni byli nikim 00:26:48:Wy ch�opaki jeste�cie inni..|Przyznaj� si�.. 00:26:51:Jestem oddanym "Joy Division!"|Pieprzone Aleluja! 00:26:54:Jestem r�wnie� tutejszym DJ'em.. 00:26:56:..wi�c je�li graj� jak�� muzyke tutaj,|zaczn� j� gra� w ca�ym mie�cie 00:27:00:Za�atwi� wam kontrakt w miesi�c!|Macie na to moj� gwarancje! 00:27:03:Oni ju� maj� menad�era kolego 00:27:05:-Czyli kogo?|-Mnie! 00:27:08:-Jak si� nazywasz stary?|-Terry. 00:27:10:-Terry co?|-Terry Mason. 00:27:11:Terry Mason... Tez...|Mog� na Ciebie m�wi� Tez? 00:27:15:Tez, g�wno wiesz o tym biznesie..|wiesz sk�d to wiem? 00:27:18:Bo o Tobie nie s�ysza�em 00:27:21:Za�o�� si�, �e nie masz nawet telefonu, co? 00:27:25:Tak my�la�em 00:27:26:Jak zamierzasz za�atwia� koncerty i interesy|Ty g�ucha cioto? 00:27:28:Bez obrazy, wszystkich tak nazywam 00:27:32:Musz� spada� dalej gra�..|Przedzwo�cie do mnie 00:28:04:Wytw�rnia Roba.|Tu Rob przy telefonie 00:28:08:W porz�dku, Ian?|Tak, dobrze.. 00:28:16:To z...
Elear