{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {98}{155}{Y:i}Wczoraj Laverne mia�a|wypadek samochodowy, {155}{212}{Y:i}Tylko o tym wszyscy my�leli. {212}{276}- W jakim jest stanie?|- Powa�ny uraz g�owy. {276}{369}Umie�cili�my cewnik o�rodkowego ci�nienia �ylnego|by zmiejszy� ci�nienie w m�zgu. {369}{424}Teraz mo�emy tylko|trzyma� kciuki i czeka�. {424}{584}{Y:i}Ka�dy radzi� sobie z b�lem w odmienny spos�b.|Niekt�rzy z nas robili co� co afirmowa�o �ycie. {584}{611}- Whaa!|- Ah! {611}{676}Aaah. To by� ju� 4 raz? {697}{721}Zobaczmy. {842}{881}Whaaaaaaaaaaaaa! {930}{995}Pi�ty. Jestem tak smutna! {1002}{1034}Jeszcze raz. {1071}{1128}{Y:i}Inni si� zaj�li dzieci�cymi psotami. {1128}{1197}Uwielbiam skrzynkowy bejsbol.|Doje�d�amy do jego domu. {1197}{1292}Czeka�em �eby to zrobi� przez 6 lat! {1425}{1466}Niez�a pr�ba, Turkleton. {1466}{1528}Enid chcia�a wyci�ga�|poczt� siedz�c w samochodzie, {1528}{1629}wi�c kaza�em zrobi�|skrzynk� pocztow� z tytanu. {1629}{1702}- Aaah.|- Przepi�kny poranek. {1724}{1814}{Y:i}A niekt�rzy po prostu|musieli zrobi� co� impulsywnego. {1814}{1917}Zrobione. Nowemu podoba si� moja fryzura|wi�c teraz mu przestanie si� podoba�. {1917}{1960}Ta, ty wygra�e�. {1978}{2055}Bo�e! Nie mog� uwierzy�,|�e dzi� b�d� mia�a ci�cie cesarskie. {2055}{2127}Czy... nie zapomnia�a�|powiedzie�... komu�? {2127}{2213}Nie... powiedzia�am opiekunce|by zosta�a na noc {2213}{2368}a moja mama zabukowa�a bilet na lot w przysz�ym tygodniu,|i mam spotkanie z OB w szpitalu za 2 godziny. {2368}{2442}- Nuh?|- Czy�bym ci nie powiedzia�a? {2442}{2532}- Nie zrobi�a� tego!|- Mog�abym przysi�c �e wys�a�am ci wiadomo��. {2532}{2627}C�, nie ma tego z�ego co by na dobre nie wysz�o,|gdyby� to wiedzia� wcze�niej, by�by� spanikowany i irytuj�cy. {2627}{2690}A w ten spos�b masz tylko|kilka godzin by �wirowa�, {2690}{2782}przez wi�kszo�� z nich b�d� nieprzytomna.|To jak w nasz miesi�c miodowy. {2782}{2866}Poza tym, �e kiedy si� obudzisz,|b�dziesz trzyma� w swoich ramionach dziecko {2866}{2930}zamiast Boliwijskiego mistrza limbo. {2930}{3006}Och, Marco, co za zuchwa�a ma�pa! {3006}{3082}Dlaczego ju� nie podr�ujemy? {3096}{3168}{Y:i}Carla mia�a trudne zadanie|by porozmawia� z rodzin� Laverne. {3168}{3228}Wi�c jest mo�liwo��,|�e ona si� nigdy nie obudzi? {3228}{3319}C� Lester, tego|jeszcze nie wiemy. {3349}{3457}{Y:i}Chcia�by by by� �atwiejszy spos�b|na przekazywanie ludziom z�ych wie�ci. {3457}{3511}Wi�c co jest ze|mn� nie tak, doc? {3511}{3677}Mr. Goodbar, my�l� �e najlepiej b�dzie|je�li z�e wie�ci przeka�e ci robot. {3677}{3735}Witaj przypadkowy pacjencie.|Masz raka. {3735}{3867}Naci�nij 1 je�li chcesz uspokajaj�c�, zach�caj�c� gadk�.|Naci�nij 2 je�li si� podda�e�. {3867}{3924}Nacisn��e� 1, chcesz|uspokajaj�c� zach�caj�c� gadk�. {3924}{3992}Jeste� silny.|Mo�esz to pokona�. {3992}{4085}pokona�, pokona�,|pokona�, pokona�... {4121}{4175}- G�upi robot!|- Aw. {4238}{4340}Przykro mi, ale wasz ojciec|mia� powa�ne uszkodzenie systemu. {4340}{4434}- Och tatusiu, nie.|- Zacz�� si� w jego dysku twardym i potem {4434}{4498}opanowa� jego pozosta�e obwody. {4498}{4595}Wiem, �e to jest|dla was trudny czas. {4603}{4655}Ah, ah, ah, argh... {4821}{4892}Pewnie, nie ma nic lepszego|jak zdezintegrowa� pos�a�ca. {4892}{4948}Stary, musimy pogada�. {4976}{5033}Dr. Wen odnosi do niej jak|do zwyk�ego pacjenta, {5033}{5103}ale to nie jest zwyk�y pacjent,|to jest Laverne, wiesz? {5103}{5135}Wiem. {5335}{5364}Stary! {5411}{5590}Scrubs 615 "Moje d�ugie po�egnanie"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {5937}{6012}Nauczy�a� mnie tak wiele|przez te lata, Laverne. {6012}{6078}Jak umie�ci� wenflon w �yle|bez siniaczenia pacjenta, czy... {6078}{6152}jak otrzyma� szybciej wyniki|bada�, czy tego �e faktycznie {6152}{6301}biali ludzie �mierdz� jak|psy gdy pada deszcz... tak jest. {6331}{6378}Tak jest naprawd�. {6407}{6603}Uhm... ja, uhm... wzi�am z twojego biurka|tw�j ulubiony zestaw do makija�u, {6603}{6681}Jeste� pi�kn� kobiet�, Laverne, {6695}{6816}zawsze zas�ugiwa�a� na|to by wygl�da� �wietnie. {6921}{6969}Sprawdzi�a� co u niej? {6969}{7019}Chc� tylko mie� pewno��,|i� ona wie �e mi na niej zale�y. {7019}{7129}Tak d�ugo jak si� z ni� nie �egnasz,|to znaczy, ludzie wychodz� z gorszych opresji. {7129}{7171}Pami�tasz Mr. Chuen? {7171}{7320}By� w �pi�czce od 1984,|obudzi� si� w zesz�ym miesi�cu... {7331}{7398}Paaaanie, czekam na steka! {7429}{7524}Po prostu chc� powiedzie�,|�e musimy zachowa� wiar�. {7524}{7549}Ta. {7658}{7731}Nie pozw�l jej wi�cej|robi� mi makija�. {7731}{7794}Wygl�dam jak prostytutka. {7911}{7956}Wi�c, Bob, uhm... {7967}{8025}Jak si� czuje Laverne? {8034}{8107}Bez zmian.|Nadal nie reaguje. {8107}{8238}Masz dzi� w nocy dy�ur czy|jeste� zaj�ty walk� z Supermanem? {8238}{8339}- Wygl�dasz jak Lex Luthor.|- Za�apa�em. {8417}{8448}- Sonia!|- Tak. {8448}{8491}- Mam kilka super tajnych wiadomo�ci!|- Wal! {8491}{8553}- Cukiereczku.|- Wyszarpi� ze mnie dzisiaj dziecko. {8553}{8601}- Ludzie, gratu...|- Nie m�w tego. {8601}{8622}{Y:i}Gratulu... {8622}{8662}Nawet o tym nie my�l! {8662}{8725}{Y:i}On jest w mojej g�owie.|Uwielbiam to! {8725}{8784}M�wi� ci to tylko dlatego,|bo potrzebuj� by� wy�wiadczy� mi przys�ug�. {8784}{8843}Co tylko chcesz, tylko trzy szybkie pytania:|zrobi�e� to ze swoj� g�ow� {8843}{8882}by dziecko my�la�o,| �e wszyscy tak wygl�daj�, {8882}{8947}mog� by� ojcem chrzestnym,|i dlaczego to jest tajemnic�? {8947}{9004}Odpowiem na pierwsze dwa|jednym zdaniem: {9004}{9066}Przesta� robi� g�upie dowcipy,|i to jest tajemnica bo {9066}{9119}Jordan mia�a operacj�|prenataln� z powodu wodonercza, {9119}{9201}wi�c chc� mie� pewno��, �e z dzieckiem jest wszystko|w porz�dku z dzieckiem zanim zaczniemy rozg�asza� jego urodziny. {9201}{9279}S�uchajcie, wszystko z waszym|dzieckiem b�dzie w porz�dku. {9279}{9351}Dzi�ki, wszystkie nasze|l�ki odesz�y w niepami��. {9351}{9382}Oto co masz zrobi�. {9382}{9449}{Y:i}Och m�j Bo�e, Dr. Cox|dopuszcza mnie do wewn�trznego kr�gu. {9449}{9510}{Y:i}On chce, nie,|on potrzebuje mojej pomocy. {9510}{9591}{Y:i}Je�li rozegrasz to w�a�ciwie,|nast�pny przystanek: Ojciec Chrzestny. {9591}{9619}{Y:i}Hej, co on powiedzia�? {9619}{9661}Wszyscy czekamy na ciebie. {9661}{9702}Poradzisz sobie z tym? {9702}{9735}{Y:i}Popro� go by powt�rzy�, nie, nie, nie! {9735}{9804}{Y:i}Wtedy b�dzie wiedzia�, �e go|nie s�ucha�e� i nigdy ponownie ci nie zaufa. {9804}{9882}Mo�esz na mnie liczy�, Perry. {9929}{9986}Co si� dzieje, to znaczy... {9986}{10023}Nie mo�esz by� duchem,|nie jeste� martwa! {10023}{10084}- Cholerna racja, nie jestem martwa.|- To dlaczego tu jeste�? {10084}{10152}S�odziutka, ty tylko sobie mnie wyobra�asz,|to zale�y tylko od ciebie jak to wykorzystasz. {10152}{10225}- Dr. Cox, fajna glaca.|- Fajna. {10225}{10305}To mo�e dziwne pytanie, ale... {10337}{10442}zdarzy�o ci si� kiedy,|�e kto� za tob� ci�gle chodzi�, {10442}{10505}kto� w rodzaju... ducha! {10522}{10625}Nie, ale powtarzam,|jestem rozs�dn� osob�. {10625}{10636}Ok. {10695}{10714}K�amca. {10744}{10782}Cze�� dr. Cox! {10782}{10869}Zaci��y�am w niebie.|Kto by przypuszcza�, �e to si� wydarzy? {10869}{10891}Idziemy. {10956}{10987}{Y:i}Ciekawe czy Dr. Burman, {10987}{11032}{Y:i}szpitalny audiolog,|m�g�by mi pom�c. {11032}{11150}Hej, Ed. Czyta�em �e audiolodzy|potrafi� czyta� z ruchu warg, to prawda? {11150}{11213}W zasadzie tak. Nadspodziewanie|�atwo si� tego nauczy�, je�li tylko... {11213}{11265}Nie chc� s�ucha�|historii twojego �ycia, Ed. {11265}{11364}Mo�esz mi pom�c zrekonstruowa� co kto� powiedzia�|je�li pami�tam jak jego usta si� uk�ada�y? {11364}{11481}- Mog� spr�bowa�.|- Ok. Niech sobi� przypomn�. {11587}{11667}Teraz, musz� si� wczu� w rol�. {11694}{11776}Nienawi�� do �wiata, zaci�ni�te szcz�ki. {11776}{11869}Chcie� m�c lubi� troch� bardziej JD. {11947}{12008}C�, wydaje mi si� �e on powiedzia�: {12008}{12072}{Y:i}Ouff! Minut� temu mia�em|prawdziwy problem. {12072}{12133}{Y:i}M�g�bym si� po�egna� z|byciem Ojcem Chrzestnym. {12133}{12212}{Y:i}Co mi przypomina chwil� kiedy|si� �egna�em z moim Ojcem Chrzestnym. {12212}{12288}{Y:i}On zawsze m�wi�|"Okruszki na brodzie". {12288}{12338}{Y:i}Czekaj, on przez|ca�y ten czas m�wi? {12338}{12382}Przepraszam, mo�esz powt�rzy�? {12382}{12505}Powiedzia�, jak s�dz�:|"Przynie� mi film, do mojego aparatu". {12505}{12550}Dobra robota, Ed. {12603}{12651}Wiecie, ona kiedy� mi powiedzia�a, {12651}{12775}Mam szcz�liwe �ycie. I...|ona to m�wi�a powa�nie. {12849}{12949}Jeste� jedyn� kobiet� kt�rej nie bzyka�em,|bo za bardzo ci� szanuj�. {12949}{13069}I jeste� troch� za du�a.|Ale je�li to by mia�o pom�c, {13069}{13168}- Zrobi�bym to.|- Chcia�bym powiedzie� co� osobistego. {13168}{13285}- Kocham ci�.|- Ok. Tak, wszystko w porz�dku. {13309}{13381}Prawdopodobnie powinienem by�|ci to powiedzie� to wcze�niej, ale... {13381}{13477}Zawsze mi imponowa�a�.|Twoje mi�osierdzie, twoja wiara... {13477}{13531}i �e si� na mnie nie w�ciek�a�|kiedy nalega�em by by� {13531}{13581}ratownikiem na twoim|basenowym przyj�ciu... {13581}{13699}nawet wtedy gdy by�o bole�nie oczywiste,|�e nie jestem najlepszym p�ywakiem. {13699}{13872}Je�li spotkasz tam na g�rze swojego psa,|przeka� mu �e mi przykro. {13884}{13915}Co ty robisz? {13915}{13948}Chcia�em jej powiedzie� par� s��w {13948}{14013}zanim przejdzie przez|z�ote wrota do Valhalli. {14013}{14037}Co prosz�? {14037}{14108}Przeszed�em na Nordyck� religi�,|par� lat temu. {14108}{14143}Ona ma sens. {14189}{14267}Dosy� tego, �adnych|wi�cej po�egna�, ok? {14267}{14351}Nie poprawia si� jej,|ale te� nie jest gorzej. {14351}{14373}Dosy� tego. {14454}{14581}Uwielbiam ci� gdy tak|si� zachowujesz, dziewczyno. {14736}{14788}Och, jeste�...|jest moja dziewczynka. {14788}{14824}Jak ona si� czuje?|Co z dzieckiem? {14824}{14896}Przebadali�my jej p�uca|i pracuj� �wietnie. {14896}{14977}Jak to ju� omawiali�my...
Giaco