{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{500}<<<<<<T�umaczenie_ver.The.Messengers.|DVDSCR.XviD.SNM.avi_By_MANIOL>>>>>> {1960}{2025}B�dzie dobrze. Mama jest tu, w porz�dku? {2125}{2220}Musisz zachowa� si� jak du�y ch�opak, dobrze? {2366}{2478}W�a� pod ��ko. W�a� pod ��ko.|Teraz. Szybko. Szybko... {2558}{2625}Prosz�, zostaw nas w spokoju! {2970}{3035}Gdzie jest mama? Gdzie jest... {3089}{3135}Biegnij, Michael, biegnij! {3244}{3269}Nie! {3510}{3542}Michael. {3570}{3611}Michael, uciekaj! {5129}{5251}POS�A�CY? {9010}{9045}Roz�adujesz baterie. {9145}{9210}I tak nie z�api� tu zasi�gu. {9210}{9350}Na szcz�cie, ludzie tu wiedz� �e, mo�na|rozmawia� bez tych rzeczy. {9371}{9419}W porz�dku, buddy. {9421}{9487}Uwa�aj nie odepnij mu pas�w. {9490}{9520}Nie odpinam. {9666}{9738}Jeste�my tu. Co wy na to? {10642}{10681}Teraz nie ma odwrotu. {10682}{10760}Nie mogli�my pozwoli� sobie na to ,nawet je�li by�my chcieli. {10760}{10883}Wiem, �e to jest jak podsumowanie,|tylko zaczekaj a� zobaczysz wn�trze. {10883}{10952}- Hej, buddy.|- Hej, Denise, sprawd� pomp� wodn�. {10952}{11037}Chcesz zobaczy� swoje nowe podw�rko? {11042}{11078}Tak? Jest du�e. {12660}{12745}- Wci�� pracuje.|- Tak, Jestem pod wra�eniem. {12850}{12891}Wiem, �e jeste� zmartwiona. {12893}{13018}Ale kilka dni a b�de mia� wszystko|tu doprowadzone do nowo�ci. Obiecuj�. {13022}{13054}Nawet to? {13142}{13189}W porz�dku. Mo�e tydzie�. {13235}{13290}Nadal uwa�asz, �e mo�emy to zrobi�? {13292}{13382}Klimat jest dobry. Sprawozdania o glebie s� wspania�e. {13382}{13467}S�uchaj, wiem, �e nie m�g�bym |mie� takiej pracy w mie�cie. {13467}{13524}A to jest co�, na czym si� znam. {15009}{15038}Jess. {15077}{15136}Jess, chod� pom� z tymi baga�ami. {15219}{15274}Co my�lisz o domu? {15310}{15337}Schludny. {15347}{15380}Pom� nam roz�adowa�. {15380}{15469}Je�li, chcemy mie� cokolwiek do spania tego wieczora,|musimy to wnie��. {15469}{15485}Dobrze. {15490}{15518}Starannie. {17182}{17237}My�l�, �e z ni� b�dzie dobrze. {17366}{17469}C�, ona rzadko rozmawia�a z nami.|Zgaduj�, �e to pocz�tek. {17472}{17498}Ta. {17590}{17645}Kocham t� okolice, wiesz. {17910}{17969}- Hej.|- Hej. {17995}{18032}Jak idzie? {18119}{18165}Jest tak spokojnie tutaj. {18182}{18259}Tak. Zamierzasz skorzysta� z tego, co? {18541}{18635}Wiesz, sprowadzenie ciebie tu|nie by�o kar�, Jessica. {18637}{18699}Ka�dy si� mo�e przystosowa�. {18731}{18805}Jest tylko jedna droga|�eby�my dali rad� {18806}{18857}je�li damy temu szans�. {18943}{19014}"Przyjm� to jako dobry punkt widzenia, Tato" {19016}{19076}"Masz racj�. Masz zawsze racj�." {19302}{19335}Dobranoc. {19402}{19439}Prze�pij si�. {19783}{19836}Nie poddawaj si�, kochanie! {19881}{19938}Nie martw si�. Uruchomi� go. {19963}{19993}Dawaj. {20015}{20045}Dawaj. {20058}{20086}Dawaj. {20088}{20148}Dawaj. W porz�dku. Dzia�a. {20218}{20289}Zrobi� to! Pijana pi�tka. Zepsuta pi�tka. {20390}{20416}Zrobi� to! {21250}{21284}Roy Solomon? {21300}{21357}Colby Price. Oszcz�dno�ci Beltona. {21358}{21419}Hej. Dobrze, �e ci� spotka�em. {21432}{21534}Wi�c m�wi�e�, �e|tw�j ojciec tak�e uprawia� s�oneczniki. {21538}{21600}Tak, tu w Hrabstwie Turek. {21627}{21681}Dorasta�em nie daleko st�d. {21683}{21711}Racja. {21736}{21797}S�uchaj, Wiem, �e wszyscy wprowadzili�ci si�, {21799}{21907}ale nadarza si� okazja z banku|pomy�la�em, �e m�g�by� by� zainteresowany. {21907}{21992}To miejsce gromadzi�o kurz od lat.|Do czasu gdy pojawi�e� si� i kupi�e� to, {21992}{22042}i teraz, jak si� to sta�o, {22043}{22113}inne osoby wyra�aj� zainteresowanie|farm�. {22113}{22186}Dobr� wiadomo�ci� jest to,|�e s� sk�onni zap�aci�, tyle ile zap�aci�e� {22186}{22236}i daj� jeszcze 15% ponad to. {22336}{22382}W�a�nie przybyli�my tu. {22384}{22416}Szczerze, {22434}{22514}moja rodzina szuka stabilno�ci teraz. {22547}{22612}Dobrze, tu masz szczeg�y. {22624}{22699}Daj mi telefon, je�li chcesz to om�wi�. {22789}{22817}Dzi�ki, b�de pami�ta�. {22918}{22966}Hej, Benny. {22967}{23000}Przysz�am. {23367}{23399}Gotowy? {23554}{23588}No pi�knie. {24795}{24824}Ben? {25250}{25276}Ben? {25576}{25627}Hej, sportowcu. {25629}{25677}My�la�em, �e by�a� �pi�cy. {25696}{25779}Jak mo�esz tyle chodzi� ko�o ��ka , sport? {25788}{25836}My�la�em, �e by�e�... {26051}{26105}Chod�. wejd� do ��ka. {26120}{26144}Dobra. {26198}{26289}W porz�dku, Ben.|Teraz spr�buj zasn��, dobrze? {26292}{26381}Po�� si�. Za�nij. Dobry ch�opiec. {26398}{26436}Tatu� ci� kocha. {27010}{27037}Co? {27571}{27613}Co ty robisz? {27618}{27685}- Jad� do miasta.|- Nie s�dz�, Jess. {27707}{27746}Daj mi kluczyki. {27748}{27804}Mia�em je, chyba, 2 sekundy temu. {27851}{27915}Dzi�ki, Jess. Gotowa do wyj�cia? {27928}{27954}Jess? {28008}{28050}Co si� tu sta�o? {28080}{28125}To by�em ja, nie ona. {28127}{28185}My�la�am, �e bra�a samoch�d. {28226}{28281}Nie stawiaj siebie ponad tym. {28300}{28422}Przy okazji, tw�j syn zdo�a� wydosta� si�|ze swojego ��eczka zesz�ej nocy. {28422}{28455}A to nowo��. {28472}{28498}Ta. {28512}{28599}Tak s� rzeczy, kt�re mog� zrobi� dla ciebie {28631}{28696}kiedy przyjd� z pola dzi� wieczorem. {28716}{28761}- Nowe rzeczy, co?|- O tak. {28784}{28844}B�de czyta� rolnik-sutra. {28879}{28910}Do zobaczenia. {29394}{29500}- Tam idziesz. Teraz masz dobry dzie�.|- Dzi�ki, Ed. {29500}{29575}Wi�c, jeste�cie nowymi ludzimi w mie�cie, prawda? {29575}{29605}Tak, Roy Solomon. {29607}{29665}- Wi�c co sadzicie?|- S�oneczniki. {29666}{29741}W porz�dku. Pomog� wam wystartowa�. {29762}{29834}Hej, mog� i�� rozgl�dn�� si� po okolicy? {29934}{29964}Dobra. {29966}{30026}Hej, nie odchod� za daleko. {32758}{32790}Hej, buddy. {32836}{32899}Hej, na co si� patrzysz? {33032}{33095}Nie sko�czy�e� wsuwa� swoich p�atk�w. {33102}{33225}Tatu� powiedzia�, �e wydosta�e� z ��eczka|ostatniej nocy ca�y ty. {33225}{33281}Zrobi�e� to wszystko sam? {33364}{33410}Nie�le! {33449}{33479}Odp�� to. {33490}{33513}Dosta�em to. {33516}{33560}Jeste� zupe�nie jak on. {33575}{33621}- Wsta�! Wsta�!|- We� to! {33638}{33695}- Chod�, Bobby. Co to by�o?|- Chod�. {33706}{33740}Ma�a pomoc? {33781}{33809}Dzi�ki. {33948}{34018}- Wszystko jest w nadgarstkach.|- Racja. {34020}{34055}Jestem Bobby. {34057}{34086}Jess. {34089}{34186}Witamy w p�nocnej Dakocie, Jess.|Jeste� z Chicago, prawda? {34191}{34256}Ta. Sk�d wiedzia�e�? {34274}{34381}Ma�e miasto. Ka�dy wie wszystko.|Mo�esz to zapamieta�. {34415}{34485}Wi�c jeste�cie tutaj dla przyjemno�ci? {34520}{34563}Patrzysz na to. {34595}{34623}Urocze. {34658}{34760}Po�ow� teraz i po�ow� w �niwa.|To najlepsze co mog� zrobi�. {34832}{34865}Doceniam to. {34867}{34979}Je�li szukasz roboty,|jest marnie z ca�ym tym bezrobociem. {34983}{35121}Nie mog� pozwoli� sobie na wi�cej,|ale b�de mia� to na uwadze. Dzi�ki, Ed. {35183}{35229}Skopiesz mi ty�ek. {35253}{35306}Ta, wszystko jest w nadgarstkach. {35308}{35376}Chod�, gra�a� w Chicago, prawda? {35378}{35465}C�, skorzysta�am z okazji. Gra�am w juniorach. {35472}{35505}Ta? Co si� sta�o? {35506}{35619}Nie wiem.|My�l�, �e chcia�am robi� inne rzeczy. {35628}{35695}C�, zesp� dziewczyn jest tu do dupy. {35957}{36028}Ta, ch�opc�w te�, je�li jeste�my przy tym. {36074}{36104}Ni�le, bracie. {36207}{36333}Hej, wiesz, je�li kiedykolwiek znudzisz si�| robieniem niczego na farmie, {36394}{36473}M�g�bym ci� zawsze hu�ta� i podrzuca�, {36475}{36578}i mogliby�my p�j�� nic nie robi�c|w inne miejsce. {36633}{36668}Ta, mo�e. {36798}{36838}Hej, musz� i��. {36858}{36928}- B�d� ci� mia� na oku.|- Ta. {37025}{37064}Mi�o by�o ci� pozna�. {37171}{37218}Hej, Kto by� ten ch�opak? {37254}{37289}Jeden kole�. {37336}{37375}St�d? {37405}{37467}Nie. Doje�d�a by poszczela� do rzutk�w. {37491}{37518}Masz jego numer? {37518}{37530}Tato. {37530}{37599}Je�li chcesz wr�ci�,|je�li jeste� zbyt zak�opotana, {37599}{37668}- Zdob�d� jego numer dla ciebie.|- Tato. {37834}{37946}Wiem, my�l�, �e ty i twoja matka|mniej by�cie gada�y je�li dam ci spr�bowa�. {38068}{38126}Trzymajmy si� razem, Jess. {38535}{38620}P�jd�, zobacze czy mama czego� nie potrzebuje. {38620}{38663}Dobrze. Pewnie. {38782}{38837}Jak by�o w mie�cie? {38838}{38869}Ma�e. {38921}{39015}Hej, Jess, jest mi naprawd� przykro z powodu poranka. {39060}{39092}W porz�dku. {39110}{39190}Potrzebujesz mnie, �ebym ci w czym� pomog�a? {39190}{39277}Pokocha�by ci� je�li by� zanios�a|kilka z tych pude� w korytarzu. {39277}{39329}Pewnie. Gdzie je chcesz? {39375}{39436}Tylko po�� je w piwnicy. {39490}{39518}Dzi�ki. {39718}{39778}Bo�e. musisz z tym przesta�. {39780}{39831}Przepraszam je�li ci� zaskakuje. {39831}{39843}Czego chcesz? {39843}{39935}Zastanawia�em sie czy jak by� mia� szanse spojrze�|jeszcze raz w oferte zakupu. {39935}{39992}Jeste�my w stanie to zrobi�. {39994}{40030}Zostajemy. {40051}{40143}Teraz, je�li nie masz nic przeciwko, zajm� si� robot�. {40169}{40212}Oczywi�cie. {40226}{40299}Zawsze du�o pracy jest na farmie. {40301}{40330}Tymczasem. {42078}{42109}Psiakrew! {42222}{42260}Wynocha st�d! {42329}{42355}G�wno. {45315}{45347}O, m�j Bo�e. {45978}{46048}Jedna rzecz trzyma ich z dala. {46049}{46093}Zawsze chc� tego? {46095}{46167}Nie. Psiakrew, tylko chc� twoich nasion. {46173}{46223}- Roy Solomon.|- John Burwell. {46225}{46300}Dobrze ci� widzie�.|Szcz�liwie wpad�e� w sam� por�. {46300}{46378}- Mieszkasz tu w okolicy?|- Nie, zmierza�em do miasta. {46378}{46424}Szed�em gdzie jest praca. {46425}{46467}Co robisz? {46469}{46533}Po trochu wszystko. Dlaczego , ty... {46580}{46642}Potrzebujesz tu pomocy? {46644}{46716}Co to za ha�as? Co sie dzieje? {46717}{46775}Wszystko w porz�dku. {46775}{46861}To jest John Burwell,|p� etatowy t�piciel wron. {46861}{46937}Wrony bior� st�d orzechy.|Gdyby John nie nadszed�, {46937}{46984}By�bym zadziobany na �mier�. {46985}{47035}Wi�c, zrobi� dobr� rzecz. {47035}{4715...
mariczka4352