Tonari no Totoro.txt

0:02:11:
0:02:33:Tato, karmelek.
0:02:34:Och, dzi�kuj�.
0:02:36:Jeste�cie zm�czone?
0:02:38:Jeszcze tylko kawa�ek.
0:02:51:Mei! Schowaj si�!
0:02:57:To nie by� polcjant.
0:03:32:Czy jet tu kto� z tego domu?
0:03:37:Dzi�kuj�!
0:03:40:Jestem Kusakabe!
0:03:42:Przyjechali�my!
0:03:45:Przepraszam, �e zawracam g�ow�!
0:03:48:Witamy!
0:03:55:Wielkie dzi�ki.
0:04:18:No, przyjechali�my.
0:04:21:Czekaj!
0:04:25:Mei, tu jest most.
0:04:32:Ryba.
0:04:34:Widzia�a�, znowu b�ysn�a.
0:04:36:I co, podoba si�?
0:04:40:Tato, to jest pi�kne!
0:04:42:Tunel z drzew.
0:04:48:To ten dom?
0:04:53:Szybko!
0:05:08:Tak!
0:05:09:Wygl�da jak nawiedzony dom!
0:05:21:Jest spr�chnia�e.
0:05:48:Mei, patrz!
0:06:03:Ono... Czy� nie jest wielkie?
0:06:10:Tato, ogromne drzewo!
0:06:13:Racja, to jest drzewo kamforowe.
0:06:17:A, drzewo kamforowe!
0:06:32:Orzech.
0:06:36:Poka� mi.
0:06:39:Jeszcze jeden.
0:06:41:�aj...
0:06:45:Tutaj jest.
0:06:53:Hej, hej.
0:06:54:Musimy pootwiera� okiennice burzowe.
0:06:56:Orzechy!
0:06:58:Spad�y z g�ry.
0:07:06:Wiewi�rki?
0:07:09:Wiewi�rki?!
0:07:11:A mo�e myszy?
0:07:15:Nie, wiewi�rki s� lepsze.
0:07:17:Co mam z tym zrobi�?
0:07:19:Chwileczk�, otworz� panu z drugiej strony.
0:07:22:Satsuki,
0:07:23:czy otworzysz tylne wej�cie?
0:07:25:Powinna� je znale��.
0:07:28:No dalej!
0:07:31:Czekaj!
0:07:34:Pospiesz si�!
0:08:14:Ja wchodz�.
0:08:28:�azienka...
0:08:35:Nikogo tu nie ma.
0:08:38:To jest �azienka.
0:08:40:Tato, co� tu w �rodku jest.
0:08:42:- Wiewi�rki?|- Nie wiem.
0:08:44:Nie karaluchy, nie myszy...
0:08:46:Czarne. By�o ich ca�e mn�stwo!
0:09:01:Hmmmmm... hmmmmmmm...
0:09:03:To musia� by� Mak-kuro Kurosuke.
0:09:05:Mak-kuro Kurosuke?
0:09:07:Jak ten z obrazk�w w ksi��ce?
0:09:09:To musia� by� on.
0:09:11:Duch nie wyszed�by w tak pi�kny dzie� jak dzi�.
0:09:17:Gdy nagle wchodzisz z jasnego s�o�ca w ciemne miejsce,
0:09:20:przed oczami pojawiaj� ci si� czarne plamy.
0:09:23:Wi�c to by�o to!
0:09:24:Mak-kuro Kurosuke, wychod�!
0:09:29:Je�li nie, wydrzemy ci� z twych ocz�w!!!
0:09:36:Dobra, wracamy do roboty.
0:09:38:Gdzie s� schody na pi�tro?
0:09:43:Znajd�my schody i otw�rzmy okna na g�rze.
0:09:46:Dobra!
0:09:57:Ubikacja!
0:10:20:Nie tu!
0:10:21:Nie tu!
0:10:33:Mei, znalaz�am je...
0:10:41:Czarno tu jak w nocy.
0:10:43:Mak-kuro Kurosuke...
0:10:53:...Orzech!
0:11:01:Mak-kuro Kurosuke, wychod�!
0:11:44:Panie Mak-kuro Kurosuke, czy pan tu jest?
0:12:13:Tato,
0:12:15:co� tu jednak w domu jest!
0:12:18:To wspaniale!
0:12:20:Ju� od ma�ego dziecka
0:12:22:chcia�em mieszka� w nawiedzonym domu!
0:12:27:Upsss!
0:13:13:Mam jednego! Siostrzyczko!
0:13:40:C� za energia!
0:13:43:To jest pani z s�siedztwa, kt�ra opiekuje si� tym domem.
0:13:46:Przysz�a pom�c nam si� wprowadzi�.
0:13:48:Jestem Satsuki a to moja siostra Mei.|Dzie� dobry pani.
0:13:52:Dzie� dobry!
0:13:55:Jakie mi�e dzieci.
0:13:57:Jak tylko mia�am czas
0:13:59:przychodzi�am sprz�ta� ten dom.
0:14:02:Bardzo si� pani napracowa�a.
0:14:04:Teraz jeste�my bardzo zaj�ci prac� w polu,
0:14:07:ale cz�sto sprz�ta�am po kawa�eczku.
0:14:11:Mei, masz czarne r�ce! Co si� sta�o?
0:14:13:Mak-kuro Kurosuke uciek�!
0:14:16:Och, Mei! Twoje nogi...
0:14:22:Moje te� s� czarne!
0:14:32:Ojejku. Wygl�da na to, �e wysz�y "susu-atari".
0:14:35:Susu-atari?
0:14:38:Czy takie susu-atari, kt�ry potem robi� si� takie?
0:14:41:Tak.
0:14:43:Mieszkaj� w starych, pustych domach
0:14:47:i wszystko zakurzaj�.
0:14:51:Te� je widywa�am, gdy by�am m�oda.
0:14:54:Wi�c i wy je zobaczy�y�cie...
0:14:58:Czy one s� duchami?
0:15:01:Niczym strasznym.
0:15:05:Je�li si� jest dobrym, to nic z�ego nie zrobi�.
0:15:08:Zanim zd��y si� je pozna� odchodz�.
0:15:11:Teraz pewnie siedz� na strychu
0:15:14:i my�l�, czy by si� nie wyprowadzi�.
0:15:21:Mei, one p�jd� sobie zanim stan� si� takie wielkie..
0:15:24:A co zrobisz je�li wszystkie naraz wylez�?
0:15:27:Mei si� nie boi.
0:15:28:Wi�c dobrze. Nie p�jd� z tob� w nocy do ubikacji.
0:15:36:A mo�e posz�aby� do strumiemia i przynios�a troch� wody?
0:15:41:Do strumienia? Mei te� idzie.
0:15:46:Mei, ty lepiej zosta� tu i poczekaj.
0:15:57:Czy z�apa�a� rybk�?
0:16:11:Babciu!
0:16:14:Pompujcie dalej
0:16:16:dop�ki nie pocieknie zimna woda.
0:17:02:A, to ty.
0:17:04:Co mog� dla ciebie zrobi�?
0:17:06:Od mamy. Dla babci.
0:17:11:Co to jest?
0:17:18:Czekaj! Co to jest?
0:17:21:Czy to Kanta?
0:17:25:W waszym domu straszy!!!
0:17:30:Kanta!
0:17:41:Ha, ha, ha! Przypomnia�em sobie czasy gdy by�em ch�opcem.
0:17:45:Nie cierpi� ch�opak�w!
0:17:46:Ale kocham s�odkie, ry�owe ciasteczka babci.
0:17:50:Zjedz ile chcesz.
0:17:52:Dzi�kujemy ci za pomoc.
0:17:57:Bardzo ci dzi�kujemy.
0:18:00:Do widzenia!
0:19:17:Tato,
0:19:18:ten stary dom si� zawali.
0:19:22:Ha, ha! To mamy k�opot, bo w�a�nie si� wprowdzili�my.
0:20:00:Ha ha ha ha ha! Wszyscy si� �miej�!
0:20:03:Wi�c wszystkie strachy sobie sobie p�jd�.
0:20:06:Mei si� nie boi.
0:20:09:Mei si� nie boi.
0:20:54:Raz, dwa,
0:20:56:raz, dwa...
0:21:07:Dobra, pranie sko�czone.
0:21:19:No to w drog�!
0:21:38:Babciu!
0:21:41:Jak si� masz!
0:21:44:Nie pracuj za ci�ko!
0:21:46:Dok�d jedziecie?
0:21:48:Do szpitala, odwiedzi� mam�!
0:21:51:To mi�o!
0:21:54:Pozdr�wcie j� ode mnie!
0:21:57:Dobrze!
0:22:14:T�dy, t�dy!
0:22:43:- Dzie� dobry.|- Witajcie.
0:22:47:Och, mamo!
0:22:49:Mei, jak dobrze ci� widzie�!
0:22:51:Tato pojecha� z�� drog�.
0:22:53:Naprawd�? Witaj.
0:22:56:Dzi� jest �wi�to Zbior�w.
0:22:59:Tata rozmawia z doktorem.
0:23:02:Tak si� ciesz�, �e przyjechali�cie.
0:23:04:Jak na nowym miejcu?
0:23:06:Ju� si� zadomowili�cie?
0:23:13:Co? Nawiedzony dom?
0:23:15:Mamo, lubisz domy, w kt�rych straszy?
0:23:18:Oczywi�cie.
0:23:19:Musz� szybko wyzdrowie�. Chcia�abym spotka� ducha.
0:23:22:To dobrze. Prawda, Mei?
0:23:24:Martwili�my si�. Je�li by� si� ba�a
0:23:26:nie wiedzia�yby�my co zrobi�.
0:23:28:- A co z wami dwiema?|- My to lubimy!
0:23:30:Mei si� nie boi!
0:23:34:Czy Satsuki czesze w�osy Mei?
0:23:38:Nie�le ci idzie. Czy to nie mi�e, Mei?
0:23:42:Tak, ale Satsuki si� w�cieka.
0:23:44:Tak, bo nie usiedzisz w miejscu.
0:23:46:Satsuki,
0:23:49:chod� tu. Czy nie s� za kr�tkie?
0:23:51:Podoba mi si� jak jest.
0:23:53:Mei te�, Mei te�!
0:23:55:Niesforna, jak zawsze, prawda?
0:23:58:Dok�adnie jak ja, gdy by�am w jej wieku.
0:24:00:Kiedy urosn�, to moje w�osy b�d� jak mamy?
0:24:05:Pewnie tak,
0:24:06:dop�ki b�dziesz taka, jak� ja by�am.
0:24:26:Mama dobrze wygl�da, prawda?
0:24:28:Tak.
0:24:29:Lekarz powiedzia�, �e ju� wkr�tce opu�ci szpital.
0:24:32:Wkr�tce? Jutro?
0:24:35:A ona znowu z tym swoim "jutro".
0:24:37:Jutro, to pewnie jeszcze za wcze�nie.
0:24:39:Mama powiedzia�a, �e chci�aby znowu spa� razem z Mei.
0:24:42:Kiedy ty zaczniesz sypia� sama?
0:24:45:Z mam� jest lepiej.
0:25:10:Tato!
0:25:12:Ju� rano!
0:25:17:Hej, obud� si�!
0:25:25:Dzi� zaczynam.
0:25:27:Zabieram �niadanie do szko�y.
0:25:30:Do licha, zupe�nie zapomnia�em.
0:25:32:W porz�dku. Zrobi�am dla wszystkich.
0:25:34:Przypala si�!
0:25:39:To jest dla Mei.
0:25:42:Dla Mei?
0:25:44:Chc� jedzenie.
0:25:48:Masz. Zapakuj sama, dobrze?
0:25:54:Panienko Satsuki!
0:25:57:O nie.
0:25:58:Dobra!!!
0:26:02:Masz ju� przyjaci�ki?
0:26:04:Ona nazwa�a ci� "Panienk� Satsuki".
0:26:07:Ju� si� najad�am.
0:26:13:B�d� lecie�.
0:26:15:Mi�ego dnia.
0:26:18:Dzie� dobry.
0:26:21:Szybciej, chod�my.
0:26:23:Dzie� dobry.
0:26:34:Tata,
0:26:37:czy Mei wygl�da jak siostrzyczka?
0:26:39:Tak. Dok�d si� wybierasz ze swoim �niadaniem?
0:26:41:Gdzie� tam.
0:27:04:Tata, czy ju� pora na obiad?
0:27:06:Co, ju�?
0:27:22:Tata b�dzie kwiaciarzem.
0:27:40:Kijanki!
0:28:00:Ach, denko znikn�o.
0:28:16:Znalaz�am!
0:33:54:Kim ty jeste�?
0:33:56:Mak-kuro Kurosuke?
0:34:25:Totoro!
0:34:33:Masz na imi� Totoro, prawda?
0:34:39:Wi�c to jest Totoro, w�a�nie Totoro.
0:35:48:Do zobaczenia.
0:35:52:Wr�ci�am.
0:35:53:Witaj. Och Czy to ju� ta pora?
0:35:56:Gdzie jest Mei? Id� do domu pa�stwa Mit.
0:35:59:Jeszcze nie jedl�my obiadu. Czy nie bawi si� w ogrodzie?
0:36:02:Mei!
0:36:03:Mei!
0:36:06:Mei!
0:36:10:Mei!
0:36:18:Tato, znalaz�am kapelusz Mei.
0:36:37:Mei, Mei!
0:36:46:Mei! Obud� si�!
0:36:50:Nie mo�esz spa� w takim miejscu!
0:36:54:- Gdzie jest Totoro?|- Totoro?
0:36:58:Hmm? Hmm?
0:37:02:Co� ci si� �ni�o?
0:37:04:Totoro by� tu.
0:37:06:Totoro? Masz na my�li Totoro z obrazka w ksi��ce?
0:37:10:Uhm. Powiedzia�, �e jest Totoro.
0:37:12:Z futrem,
0:37:15:i takimi ustami.
0:37:17:Jedne takie
0:37:18:a drugie takie jak to.
0:37:26:Tu jeste�cie, tu jeste�cie.
0:37:29:Hej, jakie fajne.
0:37:31:Jak potajemna kryj�wka.
0:37:33:Tato, Mei m�wi, �e widzia�a tutaj Totoro.
0:37:36:Totoro?
0:37:38:Tutaj!
0:37:48:Hej, czekaj!
0:37:54:Tutaj?
0:37:57:Uhm. Przedtem tu by�o wielkie drzewo.
0:38:00:Ale tam jest tylko jedna droga...
0:38:02:Mei!
0:38:03:Idziemy do domu. M�wi� co�, Mei!
0:38:20:To prawda!
0:38:21:To by� naprawd� Totoro!
0:38:24:Nie k�ami�.
0:38:35:Mei...
0:38:36:Nie k�ami�.
0:38:40:Hm, tata i Satsuki nie s�dz�, �e jeste� k�amczuszkiem.
0:38:44:Widocznie musia�a� spotka� opiekuna lasu.
0:38:47:To znaczy, �e jeste� szcz�ciar�.
0:38:50:Ale nie mo�esz go widzie� ca�y czas.
0:38:54:S�uchajcie, jeszcze nie z�o�yli�my okolicy pozdrowie�.
0:38:57:Pozdrowie�?
0:38:58:Tsukamori! Chod�my!
0:39:18:Mei sta�a si� ci�ka.
0:39:20:Tato, to drzewo kamforowe.
0:39:22:Czy� nie jest ogromne?
0:39:32:To tutaj!
0:39:34:Tato, szybko! Szybko!
0:39:49:Dziura znikn�a.
0:39:51:Czy to na pewno to miejsce?
0:39:54:M�wi, �e dziura znikn�a.
0:39:57:Wiesz, nie mo�esz go widzie� ca�y czas.
0:39:59:Zobaczy go jeszcze? Ja te� bym chcia�a go spotka�.
0:40:03:C�, je�li b�dziesz mia�a szcz�cie.
0:40:06:Czy to nie pi�kne drzewo?
0:40:10:Stoi tu od dawien, dawien dawna.
0:40:13:Kiedy�,
0:40:16:ludzie i drzewa byli przyjaci�mi
0:40:21:P�niej zacz�li je �c...