{1}{100} {45}{70}Wyobra sobie: {70}{174}spędziłe pięć lat swojej rezydentury,|szkolšc się na chirurga. {175}{230}Gdy nagle te pięć lat|nic nie znaczy, {230}{263}jedynš rzeczš,|która co znaczy, {263}{362}jedynš rzeczš, która dzieli cię|od dalszej kariery jest egzamin. {362}{418}W losowym hotelu,|w losowym miecie, {418}{513}z losowym egzaminatorem,|zadajšcym losowe pytania. {513}{572}Jeste zdenerwowany?|Powiniene. {578}{607}Powinnimy już jechać. {608}{650}Lot nie trwa trzy godziny.|Wszystko w porzšdku. {651}{710}Będzie w porzšdku,|jeli ludzie zjawiš się na czas. {711}{786}Nikt się nie spóni.|Do San Francisco leci się krótko. {788}{913}Nie ma powodu do nerwów.|Nie, znowu. {938}{959}Przepraszam. {960}{1035}Moi rodzice dzwonili rankiem,|by życzyć mi szczęcia {1036}{1148}i powiedzieli, że ich kociół modli się|za mnie, a co jeli nie zdam? {1151}{1207}Jedna na pięć osób nie zdaje. {1208}{1257}Kepner, przestań.|Jeste chirurgiem urazowym. {1258}{1279}Jestemy żołnierzami. {1280}{1378}Codziennie walczymy w cięższych bitwach,|niż ten test i wygrywamy, jasne? {1379}{1484}Więc otrzyj łzy. Chcę usłyszeć,|jak po mnie powtarzasz. {1512}{1558}Jestem żołnierzem. {1558}{1611}Nie, nie. Chcę usłyszeć,|że to czujesz. {1612}{1655}Powtórz.|Jestem żołnierzem. {1656}{1680}Jestem żołnierzem. {1681}{1725}- A teraz wsiadaj do autobusu.|- Dobrze. {1782}{1808}Karev? {1826}{1867}Zjedz łososia na obiad, {1868}{1919}upewnij się,|że nie jest mrożony. {1920}{1980}Jeli jest,|stracisz kwasy omega-3. {1984}{2046}- Avery, czy ty mnie słuchasz?|- Staram się nie słuchać. {2047}{2102}Jak stoisz z kasš?|Pomylałem, że będziesz potrzebował... {2103}{2130}Nie rozmylaj|zbytnio nad tym. {2131}{2184}Chcš standardowego postępowania,|nic nowatorskiego. {2185}{2264}To test z kompetencji,|jeste kompetentna, kiedy się wypisz. {2265}{2336}- Dlatego wypij się porzšdnie.|- Mam być zrelaksowana, tak? {2337}{2391}- Dokładnie.|- To nie pomaga. {2419}{2443}- Masz rację.|- Pa! {2444}{2476}- Id!|- Pa. {2633}{2663}Dowal im. {2770}{2800}Ekscytujšce, nie? {2801}{2851}Gdy zaczynali,|byli mało obiecujšcy. {2852}{2897}Czuję się,|jakbym była wiadkiem cudu. {2898}{2925}Gdzie, do diabła, jest Karev? {2926}{2991}Będzie.|Dobrze go wyszkoliłam. {3119}{3148}Cud. {3219}{3260}Gdzie jest Meredith Grey? {3268}{3293}Dzwonili dziesięć minut temu. {3294}{3338}Zaczęła wymiotować|zaraz po przyjciu. {3339}{3384}Jest rozpalona.|Może powinnam zostać. {3385}{3460}Nie, dzieci chorujš.|Do kitu, ale takie sš prawa natury. {3461}{3483}Ćwiczylimy za dużo. {3484}{3535}Mnie to kosztowało wiele|godzin życia, których nie odzyskam, {3536}{3602}więc nie zawalisz tego|z powodu "kodu pomarańczowego" twoich hormonów. {3603}{3645}Jed na lotnisko.|Zdaj egzaminy. {3646}{3669}Moje dziecko jest chore. {3670}{3707}Na szczęcie|jej tatu jest lekarzem. {3708}{3728}Ważne jest otoczenie. {3729}{3772}A otoczenie Zoli|przepełnione jest lekarzami. {3773}{3835}Nic jej nie będzie.|Id i spraw, bym była dumna. {3836}{3874}Dobra.|Mama cię kocha, Zo. {3875}{3914}Jeste mojš Zozo.|Kocham cię. {3915}{3970}- Wrócę szybko.|- Jasne. {3977}{4011}Torres, bardzo dziękuję. {4012}{4063}Popilnujesz jš chwilkę?|Muszę podzwonić. {4064}{4090}Jasne. Nie. {4091}{4177}Sofia przechodziła tę infekcję.|Nie zbliżam się do tego. {4187}{4218}A co z "ważne jest otoczenie"? {4219}{4265}To metafora, Shepherd.|Powodzenia. {4418}{4481}Wiedziała, że Tommy'emu|spadła liczba płytek krwi? {4482}{4529}On nie jest już|twoim pacjentem, pamiętasz? {4530}{4594}Hematokryt spada,|saturacja jest niska. Możemy chcieć... {4595}{4665}wietnie sobie bez ciebie|radzilimy przez ostatnie tygodnie. {4666}{4706}Nie musisz|się teraz wtršcać. {4711}{4784}Karev, na zewnštrz.|Już. {4864}{4926}Stan Tommy'ego się pogarsza.|Co wykazały przewietlenia? {4998}{5067}Patrz egzaminatorowi w oczy,|ale się nie gap. {5068}{5104}I nie spiesz się|z odpowiedziami. {5105}{5156}To nic złego|powięcić chwilę na wyciszenie. {5159}{5208}- Ale nie za długo.|- Rozumiem. {5209}{5250}- Mam nadzieję.|- Co? {5251}{5300}Wiem, że zrozumiałe. {5370}{5427}23 minuty spónienia?|Niedobrze! {5428}{5487}Już za póno, żeby poprosić|o autobus bez ciebie? {6273}{6310}Potrzebuję cię, Lex. {6311}{6372}Czeć. Co? {6373}{6463}Potrzebuję cię. Robię przeszczep|skóry i utknšłem ze stażystš, {6465}{6518}dla którego|oczyszczanie martwiczej tkanki {6520}{6572}to tytuł nowego albumu|Nine Inch Nails. {6585}{6630}- Jeste pewny, że nie jest?|- Możliwe. {6631}{6670}Nie znam|ich poprzednich dzieł. {6671}{6730}Jeste smutny,|bo Jackson pojechał na egzaminy. {6731}{6799}Dobrze nam się pracuje.|Rozumiemy się. {6828}{6871}Tak jak my kiedy,|pamiętasz? {6906}{6936}Dlatego cię potrzebuję. {6960}{6982}Nie mogę. {6983}{7099}Jestem do tyłu z tymi|badaniami dla Shepherda. {7100}{7167}Będę siedziała całš noc,|żeby skończyć, więc... {7168}{7191}W porzšdku. {7200}{7261}Pomylałem, że byłoby fajnie|znów ze sobš pracować. {7266}{7300}Ale jeli jeste zajęta... {7316}{7336}Mark, czekaj {7337}{7438}Powiniene sprawdzić ostatni album|Nine Inch Nails. {7439}{7478}Jest cudownie... {7501}{7532}wieży. {7573}{7602}Dobra. {7758}{7797}Powiedziałam wieży. {7820}{7879}16-letni kierowca,|auto kontra latarnia. {7880}{7944}Zatrzymanie kršżenia,|raz przed wycišgnięciem i potem w karetce. {7945}{8002}Cinienie skurczowe 80,|tachykardia. {8005}{8054}Stłuczenia i rany|klatki piersiowej i jamy brzusznej. {8055}{8091}- Gdzie Altman?|- Brzuch twardy. {8092}{8139}Prawdopodobnie|dużo krwi w rodku. {8140}{8178}Ponad godzinę go wycišgali. {8227}{8264}Dzieciak zatrzymał się|dwa razy na miejscu. {8265}{8340}Dodaj E.K.G. do badań urazowych|i natychmiast przyniecie rentgen. {8341}{8382}- Robi się.|- Boże. Ricky. {8402}{8474}Co on w ogóle robił w aucie?|Miał być na treningu koszykówki. {8475}{8521}- Jest na co uczulony?|- Nie. {8522}{8577}- Problemy z sercem?|- Nie. Pewnie jechał za szybko. {8578}{8646}Ostrzegalimy, że po pierwszym mandacie|zabierzemy mu auto. {8647}{8695}Podwiecie jednostkę O-|i sprawdcie tomograf. {8696}{8735}Rick! Co się dzieje?|Co oni robiš... {8736}{8784}- Proszę wyjć.|- Co się dzieje? {9106}{9144}Przepraszam! {9145}{9193}Uniwersytet Case Western Reserve? {9194}{9248}Znasz Teda Stevensona,|szefa urazówki? {9249}{9266}Tak.. {9267}{9329}Włanie zaoferował mi pracę.|Mogę być asystentkš. {9335}{9371}April Kepner, Seattle. {9386}{9448}Kevin Banks. To mnie|zwinęła tę posadę. {9454}{9501}Czekałem na wieci,|ale chyba już wiem. {9517}{9546}Wielkie dzięki. {9572}{9606}Nienawidzi mnie. {9627}{9686}Jak ty to robisz?|Jeste tu dopiero dwie minuty. {9687}{9738}Mój egzaminator też mnie|natychmiast znienawidzi. {9739}{9763}Nie wiruj. {9764}{9817}Jedna na pięć osób|oblewa egzaminy. {9822}{9845}Dobra. wiruj. {9846}{9899}To tylko test.|Radzilimy sobie z gorszymi rzeczami. {9900}{9941}Nikt nie wykrwawi|ci się na stole. {9951}{9985}Damy radę. {10038}{10067}Cristina. {10106}{10131}Co? {10145}{10189}Zola ma grypę żołšdkowš. {10201}{10260}Co z tego? Dzieci chorujš.|Derek jest z niš. {10261}{10318}Zola ma grypę żołšdkowš. {10377}{10433}Nie, Mer.|Nie możesz być chora. {10434}{10474}Nie możesz być chora. {10524}{10559}Po prostu wariujesz. {10577}{10632}Głęboko oddychaj.|Po prostu oddychaj. {10633}{10707}Chcecie się zarejestrować,|a potem co zjeć? {10768}{10868}- Co to było?|- Grypa żołšdkowa. {10988}{11070}Grey's Anatomy s08e21|Moment of Truth {11075}{11170}tłumaczenie: lofebug, Sadie, alaalicja8|korekta: moniuska {11190}{11246}Zola ma grypę żołšdkowš|i nic nie powiedziała? {11247}{11312}Jak mogła?|Próbujesz nas sabotować? {11313}{11352}To nie jest czarna zaraza. {11353}{11423}- Powinna być naszš przyjaciółkš.|- April, uspokój się. {11424}{11479}Stój, gdzie stoisz,|tyfusowa Mary. {11480}{11521}Chodcie się zarejestrować. {11552}{11635}Mer, usišd sobie.|Wezmę twój pakiet rejestracyjny. {11709}{11753}Dr Robbins, tu Alex. {11754}{11855}Mylałem o Tommym,|próbowalicie płynnej wentylacji? {11857}{11895}To tylko propozycja.|Daj mi znać. {11957}{11992}Czy to twoja mama? {12015}{12050}- Skarbie.|- O nie. {12079}{12133}Wiem, że nie chcesz widzieć|matki przed egzaminami. {12134}{12174}Ale znowu wykorzystujš|tę starszš paniš. {12175}{12221}Zlecili mi na jutro|trzy sesje {12222}{12301}i możemy się nie widzieć,|więc musiałam życzyć ci powodzenia. {12345}{12412}- Dziękuję, mamo.|- I przywiozłam to. {12423}{12470}Nie trzeba. {12471}{12513}- Jest gdzie tutaj.|- W porzšdku. {12514}{12586}Zawsze tak mówisz,|ale zawsze go chcesz. {12589}{12644}Mamo, dam radę. {12652}{12712}Jestem w pokoju 809,|jeli zmienisz zdanie. {12803}{12837}Mamusia przywiozła ci gryzaczek? {12838}{12893}Przywiozła mój szczęliwy ołówek. {12894}{12956}- Wiesz, że to ustny egzamin?|- Wiem. {12958}{13067}Używałem go podczas egzaminów:|SAT, MCAT oraz na stażystę. {13070}{13184}- Więc to twój gryzaczek.|- Można tak powiedzieć. {13226}{13257}Wypełnij to. {13308}{13364}Ilu ludzi tu jest,|jaka setka? {13366}{13430}Jeli Kepner ma rację,|20 z nich ma przeršbane. {13432}{13471}- Będę rzygać.|- Spoko. Nie należysz do nich. {13472}{13507}Nie, na ciebie. {13721}{13791}Więc to jelito?|Znowu? {13792}{13883}Dowiemy się jak le jest,|dopiero jak otworzymy. {14047}{14098}Morgan, usunęlimy już|fragment jelita. {14099}{14161}Jest duże prawdopodobieństwo,|że nie przeżyje kolejnej operacji. {14164}{14252}Mówiła o tym wczeniej.|Zrobimy jš. {14261}{14292}Zróbcie operację. {14388}{14439}Nie zdšżysz|z naprawš wewnštrznaczyniowš. {14440}{14491}To może go otworzycie|i wtedy go przygotuję? {14492}{14524}Podasz mu leki przeciwzakrzepowe. {14525}{14586}Jego organy wykrwawiš się,|zanim zdšżymy je uratować. {14587}{14639}- Wymaga kontroli obrażeń.|- Otwarcie kla...
Karotka_yeah