{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{64}/TEHERAN, IRAN {65}{119}Niezbyt dobry. {120}{197}Fatalnie dobrane kolory. {468}{572}/MADRYT, LOTNISKO W BARAJAS|/2 TYGODNIE PӏNIEJ {582}{678}Wygl�da, jakby go|namalowa� pi�ciolatek. {919}{1017}GALERIA SZTUKI MILLERA|CENTRUM LOS ANGELES {1025}{1103}Pieni�dze masz na biurku. {1351}{1413}Co za g�wno. {1460}{1504}/MIESI�C PӏNIEJ|/PӣNOCNO-WSCHODNIE ANGELES {1505}{1552}Prosz�, nie strzelaj. {1553}{1589}Od�� bro�. {1590}{1620}Spokojnie. {1621}{1670}Nie mog� strzeli�!|W tym w�a�nie problem. {1671}{1707}Ten badziew jest zepsuty. {1708}{1753}Je�li chodzi o pana Bartkowskiego,|m�j przyjacielu, {1754}{1809}"zepsuty" to tylko kwestia czasu. {1810}{1879}Troch� tutaj,|lekko przekr�ci�... {1880}{1978}i prosz� bardzo.|Gotowy do akcji. Spr�buj. {2010}{2039}Niez�y strza�! {2040}{2087}Chuck, Du�y Mike|chce si� z tob� widzie�. {2088}{2143}Nie teraz, Harry.|Nie widzisz, �e jestem z klientem? {2144}{2171}Przepraszam pana. {2172}{2215}Normalnie nie traktujemy tak|klient�w w Buy More. {2216}{2271}- Ju�, Chuck!|- W�a�nie do pana szed�em. {2272}{2344}Szale�stwo.|Spauzuj. {2479}{2528}Czego ty, Bartkowski,|chcesz od �ycia? {2529}{2587}W sensie egzystencjonalnym?|Samorealizacja i takie tam? {2588}{2634}Czy m�wimy raczej|o praktycznych sprawach, {2635}{2681}jak bilety na mecz Lakers�w,|w�asnej saunie... {2682}{2722}M�wimy o Buy More.|O karierze. {2723}{2798}Gdzie si� widzisz|za jakie� 5, 10 lat? {2799}{2844}- Szczerze?|- Szczerze. {2845}{2883}Nie mam zielonego poj�cia. {2884}{2925}Wi�c ju� czas, �eby� zacz��|o tym my�le�. {2926}{2989}Jak wiesz, stanowisko|zast�pcy kierownika jest wolne. {2990}{3097}Ubiegasz si� o nie ty i Harry Tang.|Chcesz tej pracy, czy nie? {3098}{3143}Chc�. {3144}{3206}Przepraszam, Du�y Mike'u.|Jak najbardziej chc� tej pracy. {3207}{3296}Wi�c, Bartkowski,|udowodnij mi to. {3346}{3381}Mam z�e wie�ci. {3382}{3460}Du�y Mike chce, �eby�my|naprawili ten z�om w 2 dni, {3461}{3546}bo inaczej da posad�|zast�pcy kierownika Tangowi. {3547}{3588}Przykro mi, ch�opaki.|I Ano... {3589}{3626}Mo�e by� ch�opaki.|Nie przeszkadza mi to. {3627}{3687}Nie, trzeba wymy�li� co�,|co nie okre�la jednoznacznie p�ci. {3688}{3723}Co powiecie na "dru�yno"? {3724}{3782}- Mo�e mali komp-maniacy?|- Lesterzy? {3783}{3859}Stajnia wymiataczy Chucka? {3860}{3900}Hej. {3901}{3960}O kurcz�. {3968}{4003}S�ysza�em, �e Du�y Mike|da� wam robot�. {4004}{4048}Wpad�em powiedzie�,|�e ch�tnie bym pom�g�. {4049}{4087}Ale a) brak mi umiej�tno�ci {4088}{4148}i b) dostaj� ciarki|na widok tych komputer�w. {4149}{4191}Potrzeba wielkiej odwagi,|�eby tu teraz sta�. {4192}{4231}Jestem z ciebie dumny. {4232}{4285}Dzi�ki, brachu.|Przynosz� wie�ci. {4286}{4311}Co tam? {4312}{4355}Jest tu twoja pani. {4356}{4419}I je�li nie przekraczam granicy... {4420}{4488}wygl�da �wietnie. {4849}{4885}Daj buzi. {4886}{4915}S�ucham? {4916}{5024}Byli�my na trzech randkach.|Musimy by� wiarygodni. {5113}{5202}- Tylko tyle?|- Nie lubi� publicznie okazywa� uczu�. {5203}{5277}To chod�my w bardziej|ustronne miejsce. {5278}{5336}Idziemy? {5498}{5540}No ma jak w banku... {5541}{5603}Hej!|Chwila! {5604}{5700}Mo�e damy dzieciakom|troch� prywatno�ci? {5754}{5822}To by�o niefajne. {5831}{5884}Przepraszam, �e przerywam|wasze spotkanie. {5885}{5942}Nast�pnym razem, jak b�dziesz|chcia�a porozmawia� z obiektem, {5943}{5990}- b�d� wdzi�czny, jak mnie uprzedzisz.|- Spokojnie, {5991}{6031}nie zacz�abym bez ciebie,|agencie Casey. {6032}{6157}Mamo, tato, mo�emy si� pospieszy�?|Mam sporo sprz�tu do naprawy. {6178}{6242}- Czemu ci ludzie �pi�?|- Oni nie �pi�. {6243}{6315}Zostali zabici.|I chcemy wiedzie� dlaczego. {6316}{6356}- Nie mam poj�cia!|- Popatrz jeszcze raz. {6357}{6454}Wola�bym nie.|Przyprawia mnie to o ciarki. {6455}{6519}Przepraszam.|Chcia�em si� zdrzemn��. {6520}{6577}Wr�c� za 5 minut.|Chcia�bym si� waln�� na kanapie. {6578}{6650}/AUKCJA DZIE� SZTUKI {6781}{6848}- Co zobaczy�e�, Chuck?|- Ja... nie jestem pewien. {6849}{6935}Obraz z liliami wodnymi,|bro� i jutrzejsz� aukcj�. {6936}{7022}M�wi wam co� nazwisko La Ciudad? {7039}{7156}- A co? - Bo wydaje mi si�,|�e b�dzie jutro na tej aukcji. {7160}{7286}No dobra. Id� naprawia� sprz�t.|Mi�ego szpiegowania. Przepraszam. {7292}{7343}Chuck, jestem z ciebie dumna. {7344}{7424}Morgan mi m�wi�.|Gratuluj�. {7426}{7503}Awansujemy, Bartkowski, co? {7504}{7558}Po pierwsze, jeszcze|nie dosta�em tej posady, {7559}{7594}a po drugie,|nie ekscytujcie si� tak. {7595}{7661}To tylko 2$ na godzin� wi�cej|w sklepie elektronicznym {7662}{7718}i nie dostan� nawet w�asnego|miejsca parkingowego. {7719}{7757}Czy tw�j brak zainteresowania oznacza, {7758}{7822}�e rozwa�asz odej�cie z Buy More|i rozpocz�cie prawdziwej pracy? {7823}{7910}Prawdziwej pracy?|Musisz mi to wyja�ni�. {7911}{7957}On studiowa� na Stanford,|na mi�o�� Bosk�. {7958}{8013}Tak. I zosta� stamt�d wydalony|na ostatnim roku. {8014}{8081}Wybacz, �e o tym wspominam,|ale musimy my�le� o realnych celach. {8082}{8137}- Jego celach czy twoich?|- To dobre pytanie. {8138}{8217}Musimy wypracowa� plan dla Chucka.|Jak go widzimy za jakie� 5 lat? {8218}{8257}- ...Za 10 lat?|- My? {8258}{8311}�wietnie. Wi�c tylko ty i ja. {8312}{8379}/To dobrze, �e ulokowali�cie si�|/w bloku Chucka, {8380}{8449}/ale je�li on ma racj�,|/to zadanie ma najwy�szy priorytet. {8450}{8496}/La Ciudad jest najbardziej nieuchwytnym {8497}{8547}/i niebezpiecznym|/handlarzem broni na �wiecie. {8548}{8645}/Ostatnio o nim s�yszano,|/kiedy MI-6 prawie go mia�o w Londynie, {8646}{8698}/- ale rozp�yn�� si� w powietrzu.|- Je�li si� pojawi, {8699}{8742}- zgarniemy go na aukcji.|/- Nie tak szybko. {8743}{8796}Nie wiemy, jak wygl�da.|Nie mamy jego zdj�cia. {8797}{8870}Nikt, kto go widzia�, nie prze�y�,|�eby m�c co� o nim powiedzie�. {8871}{8929}Wi�c we�miemy Intersekt. {8930}{8984}Jest tam wszystko,|co wiemy o La Ciudad. {8985}{9068}Nie ma mowy. Nie ma do�wiadczenia|w terenie ani nie przeszed� treningu. {9069}{9112}Nic mu nie b�dzie.|To aukcja dzie� sztuki. {9113}{9201}Pos�uchaj, na �wiecie jest strasznie.|Chuck nie mo�e odej�� z Buy More. {9202}{9258}- Wci�� si� odnajdujemy!|- Bez obrazy, Morgan, {9259}{9328}ale uwa�am, �e m�j brat sp�dzi� ju�|dobre kilka lat na odnajdywaniu si� {9329}{9395}i z ca�� pewno�ci� udowodni�,|�e jego miejsce nie jest w Buy More. {9396}{9467}Nie rozumiesz.|To delikatny, ma�y Gelfling. {9468}{9559}Wci�� szuka swoich n�g.|Prawdziwy �wiat go zmia�d�y. {9560}{9640}Wiesz, co to jest Gelfling? {9672}{9743}Taki stworek...|z filmu "Ciemny kryszta�". {9744}{9786}"Pachniesz, jak Gelfling", ten go��... {9787}{9858}Nic mu si� nie stanie.|La Ciudad pewnie nawet nie przyjdzie. {9859}{9904}A je�li przyjdzie?|Warto ryzykowa�? {9905}{9974}/Dobra, do�� ju� s�ysza�am.|/Wysy�amy go w teren. {9975}{10040}/Nie dowiemy si�, co potrafi,|/dop�ki tego nie sprawdzimy. {10041}{10100}Potrzebujecie dla niego wyzwania. {10101}{10177}Sprawdzi� swoje granice.|Zmierzy� si� z w�asn� �miertelno�ci�. {10178}{10228}- Wiecie, o czym my�l�?|- Nie mam poj�cia. {10229}{10284}A ja uwa�am,|�e przekraczasz granice. {10285}{10340}Rafting na rzece klasy 5. {10341}{10411}Tylko my dwaj, ten weekend.|Spotkanie ze �mierci�. {10412}{10441}�wietnie. {10442}{10513}Brzmi super, ale m�j kombinezon|jest w pralni. {10514}{10576}To fatalny pomys�.|Zbyt niebezpieczne. {10577}{10647}Zgadzam si�. I nie podoba mi si�,|�e mieliby�cie sp�dza� razem tyle czasu. {10648}{10728}Chuck nic nie powiedzia�.|Co chcesz robi�? {10729}{10818}Uderzam w kimono.|Dobranoc, dru�yno Bartkowski. {10819}{10907}Dobra robota.|Po prostu �wietnie. {10922}{10993}Gratuluj�, Chuck.|Dosta�e� w�a�nie pierwsz� misj�. {10994}{11047}Jutro wieczorem. {11048}{11155}Mam nadziej�, �e jeste� got�w|na prawdziwy �wiat. {11209}{11288}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x03 {11312}{11419}{c:$aaccff}Chuck Versus the Tango|/Chuck kontra tango {11420}{11503}{C:$aaccff}T�umaczenie: pablocoo {11504}{11586}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam {11612}{11763}{C:$aaccff}Uszanuj wol� t�umacza i nie udost�pniaj|tych napis�w w serwisie napisy.info {11841}{11917}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {11918}{11958}To jak mam si� ubra� na wiecz�r? {11959}{12013}Mog� by� trampki,|czy raczej bardziej wyj�ciowo? {12014}{12068}- Przygotowali�my ci smoking.|- To mi�o z waszej... {12069}{12107}- Sk�d znali�cie m�j rozmiar?|- To NSA. {12108}{12184}Mamy dane z twojej studni�wki. {12185}{12220}Widzia�em garnitur|w twojej szafie. {12221}{12282}To moje pierwsze wa�ne|zadanie szpiegowskie, {12283}{12341}wi�c m�g�by� sobie darowa� sarkazm.|By�oby super. {12342}{12400}I jak mam rozpozna� La Ciudac?|Macie jakie� zdj�cie? {12401}{12455}Gdyby�my mieli zdj�cie,|nie potrzebowaliby�my ciebie? {12456}{12512}- Co ci przed chwil� m�wi�em?|- Wybacz. Liczymy, {12513}{12550}�e co� podczas aukcji|wywo�a przeb�ysk. {12551}{12582}I tak trudno by�o to powiedzie�? {12583}{12688}Teraz walka wr�cz i inne powa�ne rzeczy,|gdyby dosz�o do starcia z La Ciudac. {12689}{12738}Macie 20-minutowy trening,|kt�ry m�g�bym przej��? {12739}{12802}Nie martw si�.|Nic ci si� nie stanie. {12803}{12864}O ile umiesz ta�czy� tango. {12865}{12894}M�wisz powa�nie? {12895}{12977}Nie �artuj� z twojego �ycia. {13013}{13074}Chuck, jest twoja dziewczyna. {13075}{13113}Za chwil�.|Musz� naprawi� komputery. {13114}{13171}Nie przejmuj si�. Zajmiemy si� tym.|Zosta�o tylko par�. {13172}{13209}- Na pewno?|- Za�atwione, {13210}{13271}ale jak ja b�d� mia� wa�n� randk�,|ty b�dziesz mnie kry�. {13272}{13344}Jasna sprawa. Dzi�ki, dru�yno.|Widzimy si� jutro. {13345}{13370}Dzi�ki, dru�yno. {13371}{13403}Gdzie idziecie? {13404}{13494}Idziemy na aukcj� dzie� sztuki|do galerii Wolshter. {13495}{13550}Szpanersko. Podoba mi si�. {13551}{13608}Nie za bardzo si� spieszysz?|Sk�d. {13609}{13690}Kariera, dziewczyna...|Go�� ma wszystko. {13691}{13756}...
rvs