{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 135.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {134}{171}Tsubame-gaeshi! {356}{376}Mistrzu!!! {669}{756}Ona nale�y do mnie, do kr�la! {1034}{1063}Rozumiem. {1089}{1235}Najprawdopodobniej ten S�uga odnawia� swoj� man� wch�aniaj�c ludzkie dusze... {1235}{1268}...i w ten spos�b dotrwa� do dzi�. {1337}{1411}Zbadam t� spraw�. {1461}{1542}Ty skup si� na pozosta�ych bitwach. {1560}{1615}Rozumiem, �e mog� na ciebie liczy�. {1809}{1889}Kiedy Saber zdob�dzie �wi�tego Graala, umrze. {1937}{2050}Je�li naprawd� chcesz, �eby Saber �y�a dalej, {2050}{2112}daj si� jej napi� wody ze �wi�tego Graala. {2149}{2247}Masz na my�li... spe�nienie �yczenia dzi�ki �wi�temu Graalowi? {2259}{2281}Nie... {2297}{2339}Rin ci nie powiedzia�a? {2360}{2459}S�udzy mog� otrzyma� drugie �ycie... {2459}{2535}...pij�c wod� pochodz�c� z kielicha. {2569}{2658}Oczywi�cie jej cia�o dalej pozostanie cia�em S�ugi. {2675}{2761}Ale ona wcale nie chce �y� po raz drugi. {2798}{2879}Nawet je�li tw�j S�uga tego nie chce, {2879}{2950}wystarczy, �e zachowasz jeden czar rozkazu. {3019}{3095}W ten spos�b b�dzie musia�a si� podporz�dkowa�. {3187}{3251}Saber nie mo�e zdoby� �wi�tego Graala. {3276}{3375}Chocia� tylko jego moc mo�e j� uratowa�. {3447}{3462}Cholera! {3562}{3651}Co chcia�em osi�gn��... o co walczy�em? {3687}{3836}O zako�czenie Wojny �wi�tego Graala...|Zanim si� spostrzeg�em, to zesz�o na dalszy plan. {3847}{3894}Tak, od czasu... {3927}{4014}...gdy spotka�em j� w magazynie... {4045}{4094}...by�em tego pewien. {4168}{4208}Wcze�niej nie zdawa�em sobie sprawy... {4295}{4336}....ale teraz wszystko jest jasne. {4357}{4407}Wmawia�em sobie, �e tylko nie chc� jej urazi�. {4463}{4589}Chcia�bym, �eby si� to nie zmieni�o... �eby ci�gle by�a ze mn�... {4766}{4831}Zale�y mi na niej... {4917}{5015}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Me b�yszcz�ce �zy zd��aj� do gwiazd {5020}{5115}{F:Monotype Corsiva}{C:$66CCff}{s:30}unosz�c si� na wietrze ozdabiaj� niebo. {5122}{5226}{F:Monotype Corsiva}{C:$66CCff}{s:30}Nawet w pochmurn�, bezksi�ycow� noc {5232}{5389}{F:Monotype Corsiva}{C:$99BBff}{s:30}o�wietlaj� mi drog�. {5561}{5653}{F:Monotype Corsiva}{C:$cccccc}{s:30}Gardz�c prostymi traktami {5664}{5763}{F:Monotype Corsiva}{C:$66CCff}{s:30}uciekam bez namys�u. {5771}{5865}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Zmieni�am rezygnacj� w zdecydowanie {5879}{5979}{F:Monotype Corsiva}{C:$cccccc}{s:30}i krocz� dumna na znoszonych obcasach. {5983}{6179}{F:Monotype Corsiva}{C:$33CC33}{s:30}W�druj� przez wszystkie strony �wiata {6199}{6292}{F:Monotype Corsiva}{C:$33CC33}{s:30}nawet gdy s�o�ce po�o�y si� ju� do snu. {6347}{6445}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Me b�yszcz�ce �zy zd��aj� do gwiazd. {6451}{6547}{F:Monotype Corsiva}{C:$667FFF}{s:30}Unosz�c si� na wietrze ozdabiaj� niebo {6557}{6654}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc}{s:30}Nawet w pochmurn�, bezksi�ycow� noc {6665}{6820}{F:Monotype Corsiva}{C:$99BBff}{s:30}o�wietlaj� mi drog�. {6916}{7002}Odcinek 20:| Odleg�e �lady Sn�w.| T�umaczenie: Piotroz - piotroz@op.pl| Korekta: phenix & lilith_ {7154}{7189}Poszed�e� do domu Kirei'a? {7205}{7217}Tak. {7231}{7256}Rozumiem. {7256}{7313}C�, nie b�d� pyta�, co tam robi�e�. {7325}{7369}Nie przeszkadza ci to, Shirou? {7414}{7439}Chyba nie. {7445}{7512}I tak nie dowiedzia�em si� niczego interesuj�cego. {7562}{7602}Ale twoja informacja mnie zaskoczy�a. {7613}{7686}Pomy�le�, �e najsilniejszy S�uga, Szermierz, {7686}{7765}jest w rzeczywisto�ci najbardziej niekompletnym. {7808}{7895}Saber nigdy nie powinna by�a zosta� S�ug�. {7928}{7956}Hmm... {7976}{8063}Shirou... powiedzia�e� dok�adnie to samo co Archer. {8106}{8138}Archer? {8138}{8162}Znaczy si�... on? {8189}{8205}Tak. {8215}{8262}Powiedzia�, �e �a�uje czyn�w pope�nionych w poprzednim �yciu, {8262}{8320}i nie chce, by Saber sko�czy�a tak jak on. {8353}{8458}Czy�by jako rycerz by� w jaki� spos�b zwi�zany z Saber? {8458}{8545}Saber nie sprawia�a wra�enia jakby go zna�a wcze�niej. {8573}{8604}By�a kr�lem. {8604}{8681}Nie mog�a przecie� zna� ka�dego poddanego w swoim kraju. {8712}{8782}Co teraz zrobisz, Shirou? {8813}{8878}Wybieram si� jutro na randk� z Saber. {9074}{9127}Chwila, czy�bym dobrze us�ysza�a? {9151}{9209}Widz�, �e zacz��e� my�le� o swoich potrzebach, Shirou! {9221}{9261}No i co z tego! {9270}{9333}Rozumiem, �e to nie jest najlepszy moment. {9360}{9413}Sh-Shirou, jeste� niesamowity! {9621}{9656}Jejku, u�mia�am si� do �ez... {9665}{9708}Wspaniale. {9708}{9758}Mi tam nie jest do �miechu. {9780}{9810}Musisz si� postara�. {9810}{9899}Naprawd� was lubi�. {9979}{10017}Tak, spr�buj�. {10038}{10104}W takim razie powinni�my u�o�y� jak�� strategi�. {10141}{10253}Pos�uchaj, Shirou. Randka to bitwa. {10253}{10285}B-bitwa? {10311}{10366}Owszem, bitwa. {10415}{10445}Randka? {10461}{10492}Co to jest? {10508}{10578}Prosz�, nie u�ywaj s��w, kt�rych nie rozumiem. {10586}{10667}Na randce ch�opak i dziewczyna mi�o sp�dzaj� czas. {10682}{10695}H�? {10707}{10806}T� dziewczyn� mam by� ja? {10816}{10835}Oczywi�cie. {10858}{10951}Rozumiem, co m�wisz, ale nie pojmuj� twoich intencji. {10964}{11009}O co ci naprawd� chodzi? {11079}{11127}Shirou, je�li si� nie pospieszysz... {11127}{11174}Wiem! Ale... {11222}{11254}Pos�uchaj, Saber. {11259}{11331}Randka to sekretne spotkanie ze swoim kochankiem. {11435}{11533}To szansa dla ch�opaka na wyznanie uczucia| dziewczynie, kt�ra mu si� podoba. {11557}{11638}Tak, tak, tak! Ilya tak�e lubi Shirou! {11694}{11719}Znowu ona... {11719}{11769}... nasz najwi�kszy problem. {11776}{11837}Ilya tak�e chce si� spotka� z Shirou w tajemnicy! {11837}{11873}Zgodzisz si�, Shirou? {12054}{12094}Tohsaka, ty... {12183}{12207}Unieszkodliwi�am j�. {12207}{12279}Ilya chce... {12301}{12326}Pospiesz si�! {12326}{12410}Ta dziewczyna jest niesamowicie odporna,| wi�c pewnie szybko si� obudzi. {12428}{12449}Ale... {12891}{12927}Witamy! {12935}{13000}Mo�e pani spokojnie obejrze�. {13801}{13831}To takie nienaturalne. {13871}{13943}Te ryby pozornie s� wolne... {13964}{14037}... w rzeczywisto�ci wiod� ca�e �ycie w niewoli. {14120}{14198}Mimo tego... dlaczego... {14211}{14302}... poci�ga mnie ta nienaturalno��? {14486}{14560}Chyba nigdy jeszcze nie jad�a� posi�ku| w takiej restauracji, prawda? {14573}{14718}Ale i tak wol� potrawy przygotowane przez ciebie, Shirou. {14770}{14841}Cho� ta czerwona herbata bardzo mi smakuje. {14856}{14890}Ma bardzo mi�y aromat. {14921}{14994}Tak, w domu u�ywamy tylko torebek. {14999}{15033}Te� m�g�bym tak� zrobi�... {15043}{15154}Nie trzeba, herbata ekspresowa jest �atwiejsza w przygotowaniu. {15602}{15658}Umm, podoba ci si�? {15658}{15674}Ach, tak. {15686}{15786}Uwa�am, �e maskotka w kszta�cie lwa jest bardzo urocza. {15809}{15836}Czy to dziwne? {15875}{15939}Shirou, czemu si� �miejesz? {15939}{16008}Z jakiego� powodu czuj�,| �e powinnam by� na ciebie z�a. {16026}{16056}Och, wybacz, wybacz. {16074}{16169}Lew pasuje do ciebie, wi�c tylko... {16221}{16299}Nie powinno si� na�miewa� z cudzego gustu, Shirou. {16311}{16361}Poza tym nie ma nic z�ego w lwich maskotkach. {16374}{16413}Nie gniewaj si�. {16413}{16456}Chod�, tam jest wi�cej pluszak�w- {16490}{16534}Ju� wystarczy. {16547}{16583}Zaczekam na zewn�trz. {16718}{16734}Saber... {16890}{16965}Napisy: Piotroz [piotroz@op.pl]| Asoko Fansubs| Od fan�w dla fan�w. Nie na sprzeda� {17274}{17302}Na co tak patrzysz? {17406}{17499}Wygl�da na to, �e ten zacumowany statek zosta� tu zatopiony. {17499}{17515}Tak. {17524}{17569}Nie mia�am wyj�cia i musia�am walczy� na morzu... {17569}{17614}...u�ywaj�c mojego Szlachetnego Widma. {17654}{17722}Niestety, trafi�am t� ��d�. {17750}{17794}Wi�c... to ty spowodowa�a�- {17803}{17903}T-tak... na szcz�cie nikogo nie by�o na pok�adzie... {17932}{18088}Nie musisz si� na mnie z�o�ci�...|Wcale nie jestem z tego dumna... {18100}{18144}Nie, nie z�oszcz� si� na ciebie. {18166}{18264}Zauwa�y�em po prostu, �e wiele pozosta�o z poprzedniej wojny. {18332}{18356}Masz racj�. {18790}{18828}Dobrze si� dzi� bawi�a�? {18843}{18912}Tak, to by�o bardzo od�wie�aj�ce. {18926}{18954}Wi�c mo�e to powt�rzymy? {18965}{19025}To nie musi by� ostatni raz. {19169}{19244}S�udzy istniej� po to, by walczy�. {19263}{19357}Sytuacje takie jak dzi� zaprzeczaj� celowi naszej egzystencji. {19430}{19464}Zosta�o nam niewielu wrog�w. {19485}{19556}Je�li rozka�esz, zmierz� si� z nimi cho�by teraz... {19580}{19640}Tak bardzo chcesz walczy�? {19649}{19673}Oczywi�cie. {19687}{19763}Im wi�cej walcz�, tym bli�ej jestem zdobycia �wi�tego Graala. {19779}{19827}Chcia�em ci to powiedzie� ju� od dawna... {19837}{19876}...sama sobie zaprzeczasz. {19928}{19979}Mimo i� zawsze powtarza�a�, �e walka jest wa�na, {19981}{20044}nigdy ch�tnie w niej nie uczestniczy�a�. {20058}{20096}Czy nie wybierasz mniejszego z�a... {20096}{20146}... poniewa� nie ma innego wyj�cia? {20182}{20240}Nie waham si� walczy�. {20248}{20325}Powiedzia�am, �e u�yj� wszystkich| dost�pnych �rodk�w. by zwyci�y�. {20342}{20412}Chcia�a� ograniczy� walk� do niezb�dnego minimum. {20437}{20473}Im wi�cej bitew, tym wi�cej ofiar, {20485}{20528}dlatego chcia�a� to jak najszybciej zako�czy�. {20542}{20668}Tak naprawd� obawiasz si� bitew,| w kt�rych mo�e by� du�o ofiar. {20711}{20730}Mylisz si�. {20737}{20806}Nie boj� si� walczy�. {20817}{20914}Po prostu t�umisz swoje uczucia| pod przykrywk� "obowi�zku kr�la", prawda? {20971}{21030}Nie zosta�a� stworzona do walki. {21044}{21109}Uwa�am, �e wcale nie chcia�a� wyci�gn�� tego miecza. {21120}{21273}Twierdzisz, �e twoim jedynym celem jest walka,| ale to nic wi�cej ni� wym�wka, kt�rej u�ywasz, by siebie ok�amywa�! {21281}{21385}Shirou, nie b�d� tolerowa�a| takich s��w, nawet od ciebie. {21396}{21446}Nie mo�esz tego znie��, poniewa� m�wi� prawd�, racja? {21460}{21509}Gdyby� to przyzna�a, nie walczy�aby� wi�cej. {21555}{21641}Nie mam innego wyboru. {21651}{21729}...
hitomi_chan