{75}{130}/- Ile tu jest telefon�w?|/- Dwa. {131}{194}/- To jedyne wyj�cie?|/- Tak. {195}{269}/- I nie ma kontrabandy w mieszkaniu?|/- Zgadza si�. {270}{355}- Jaka� bro� palna?|- Nie. {356}{415}Jaka� inna bro�? {416}{462}No�e. Licz� si�? {463}{530}Prosz� pokaza�. {531}{584}Nie, w porz�dku. {585}{675}Kt�ry pok�j zamieszka pani m��? {930}{1005}Je�li s�dzia si� zgodzi|na monitoring elektroniczny, {1006}{1076}b�d� potrzebowa� troch� miejsca|przy drzwiach na odbiornik. {1077}{1110}- Ma pani wi-fi?|-Tak. {1111}{1213}Musz� sprawdzi�|czy nie b�dzie zak��ce�. {1226}{1287}Musz� jeszcze przepyta� pani dzieci,|je�li to nie problem. {1288}{1330}O co? {1331}{1408}Nic inwazyjnego.|O to samo, o co pyta�em pani�. {1409}{1474}Prosz�. {1475}{1559}- Zach, Grace.|- Tak? {1597}{1660}Macie kontraband� w pokoju? {1661}{1708}- Nie.|- Jaka� bro� palna? {1709}{1733}Nie. {1734}{1763}Inne bronie? {1764}{1787}Nie. {1788}{1866}�wietnie. To powinno wystarczy�. {1867}{1924}Przepraszam szeryfie.|Halo. {1925}{2001}/Cze��, tu Diane.|/Natychmiast ci� potrzebujemy. {2002}{2083}- Teraz?|- Tak. Przykro mi. To bardzo wa�ne. {2084}{2120}Mo�esz zabra� kilka rzeczy? {2121}{2234}Kosmetyczk�, ciuchy na 48 godzin,|i m�ski krawat. {2255}{2334}Sonya, tak mi przykro. {2460}{2515}- O co chodzi?|- Nie wiem. {2516}{2581}Zadzwoni� jak tylko si� dowiem. {2582}{2645}- Dasz sobie rad�?|- Tak, poradzimy sobie. {2646}{2727}Pani Kelzick jest na dole.|B�dzie pod telefonem. {2728}{2822}- Peter naprawd� wraca do domu?|- Nie wiem. {2823}{2922}Oni si� tylko przygotowuj�.|Zobaczymy. {2930}{3016}Czy twoja twarz zmieni si�,|w krowi� g�ow�? {3017}{3081}Nie u�ywa�e� grzyb�w|w Korpusie Pokoju? {3082}{3174}By�em tam z grzecznymi ch�opcami. {3178}{3262}Kiedy co� si� zacznie dzia�? {3263}{3335}Za jak�� godzin�. {3380}{3468}Nie... {3495}{3625}Cary, wiem, �e mia�e� mie� wolne,|ale natychmiast ci� potrzebujemy. {3626}{3656}Co? {3657}{3747}- Cary jest na grzybkach.|- Dlaczego..., co...? Ok. Ok. {3748}{3819}Zbieramy ekip�.|Od�� wszystko na 48 godzin, ok? {3820}{3953}Grzybki s� Carym.|Cary jest na grzybkach. {4043}{4115}- Jeste� ju� tam?|- W�a�nie dotar�am. Co wiesz? {4116}{4165}Diane jest teraz z �on�. {4166}{4240}Jak �le to wygl�da? {4275}{4358}- �le.|/- Zr�b co mo�esz. {4369}{4420}Kalinda, co tu robisz? {4421}{4476}Odwo�ano moje przes�uchanie.|Zobaczy�am �wiat�a. {4477}{4536}- Co si� dzieje?|- Zab�jstwo na przedmie�ciach. {4537}{4599}- Lepiej ni� w najlepszym cyrku.|- Kto to? {4600}{4655}Kobieta, NN, z wygl�du 20 lat. {4656}{4706}Ochroniarz m�wi, �e to opiekunka. {4707}{4781}Co� posz�o nie tak|podczas w�amania? {4782}{4843}Daj spok�j, t�skni� za tym. {4844}{4919}Mam w domu skaner policyjny,|do towarzystwa. {4920}{4985}- Cze��, K, co s�ycha�?|- Cze��, Tony. {4986}{5054}Chcia�am tylko zobaczy�|profesjonalist�w w akcji. {5055}{5097}- Nie chcemy tu ludzi z cywila.|- Co? {5098}{5222}Daj spok�j, Lou, to przyjaci�ka.|Ona pomaga nam, my jej. {5228}{5305}Mam tu tego ochroniarza. {5306}{5368}Dzieci mia�y si� dobrze.|Zabra�a je do dziadk�w. {5369}{5417}M�wi�em jej, �e powinna na was|poczeka�, {5418}{5471}�e b�dziecie chcieli porozmawia�|z ni� i z panem Ruckerem. {5472}{5520}- Pan Rucker by� z ni�?|- Nie, by�a sama. {5521}{5592}Nie widz� samochodu niani.|Kto j� przywozi� i odbiera�? {5593}{5640}- Pan Rucker.|- M��? {5641}{5702}- Tak.|- Wygl�da na domatora? {5703}{5795}Tak, prosz� pana.|Niedawno straci� prac�. {5796}{5840}Wie pan gdzie jest pan Rucker? {5841}{5903}W kinie. {5904}{5987}Mamy opiekunk� we czwartki,|aby m�� m�g� mie� wolne. {5988}{6082}- Inaczej ci�gle by siedzia� w domu.|- Rozmawia�a ju� pani z Jasonem? {6083}{6147}Nie, ale pr�bowa�am|si� dodzwoni� na kom�rk�. {6186}{6262}Prosz� napisa� jego numer. {6263}{6352}/Na miejscu znaleziono trawk�. {6365}{6495}- Nie podejrzewaj� Jasona...?|- Musimy by� gotowi na wszystko. {6664}{6727}/Witaj. Dodzwoni�e� si� do|/Jasona Ruckera. Zostaw wiadomo��. {6728}{6802}Tu Will Gardner.|Wsp�lnik z formy prawniczej, {6803}{6899}kt�ra reprezentuje firm� pana �ony.|Prosz� oddzwoni�. To bardzo wa�ne. {6900}{6972}Walczyli tu...|Tu. {6973}{7031}�lady krwi. Prawdziwa bitwa. {7032}{7170}Jeszcze wi�cej walki i wi�cej|�lad�w obrony. Odcisk r�ki na �cianie. {7249}{7303}Co to? {7304}{7395}Wygl�da jak gumowa podk�adka|pod komputer. {7396}{7468}Tylko zgaduj�. {7578}{7609}Czy to opiekunka? {7610}{7707}Tak.|Lisa Pruitt. {7708}{7782}Znalaz�am... {7783}{7834}By�a w mojej �azience. {7835}{7919}Przepraszam, �e pytam, Sonya,|ale nasz �ledczy twierdzi, {7920}{7983}�e znaleziono tam marihuan�.|Jason pali� trawk�? {7984}{8035}Nie. {8036}{8083}Na studiach. {8084}{8145}Dlaczego? {8278}{8342}Przepraszam, pani to...? {8343}{8403}- Cz�sto si� to pani zdarza?|- Teraz ju� mniej. {8404}{8448}Przepraszam. Jestem|uzale�niony od wiadomo�ci. {8449}{8497}S�ysza�em, �e pani m�� wychodzi. {8498}{8560}Nie wiem.|To si� zmienia z dnia na dzie�. {8561}{8653}- Mam nadziej�, �e wyjdzie.|- Dzi�kuj�. {8654}{8722}- Kt�re pi�tro?|- W�a�nie pan nacisn��. {8723}{8804}Pracuje pani w Stern, Lockhart.|Mo�e pani wie o co tu chodzi. {8805}{8840}Co� z firm� mojej �ony? {8841}{8957}Przykro mi. M�odszy asystent|dowiaduje si� ostatni. {9044}{9101}Jason. {9132}{9188}Co� nie tak? {9189}{9225}Co si� sta�o? {9226}{9313}Panie Rucker, ma pan chwilk�? {9332}{9373}To nie n�. {9374}{9416}Rany nie s� wystarczaj�co g��bokie. {9417}{9494}- To jakie� t�pe narz�dzie.|- Mo�e to co� z sypialni. {9495}{9568}Sprawd� pogrzebacz. {9569}{9606}Brakuje go. {9607}{9649}Niedawno j� widzia�em. {9650}{9707}- Podczas odbierania?|- Tak. {9708}{9792}Odebra�em j� z akademika,|i przywioz�em do... {9793}{9860}Czy ja mam k�opoty?|Ostatni j� widzia�em. {9861}{9898}- Podejrzewaj� mnie?|- Tak. {9899}{9941}M�j Bo�e. {9942}{9967}Wi�c dlaczego...? {9968}{10039}- Chyba musz� si� zg�osi� na policj�.|- Rozmawia�em z nimi. {10040}{10091}Uzgodni�em, �e|zg�osi si� pan jutro rano. {10092}{10172}Ale te kilka godzin dochodzenia|jest zawsze najistotniejsze. {10173}{10224}Wszystko mo�e zosta�|�le zinterpretowane. {10225}{10309}- A moje przyj�cie tutaj?|- Niestety musimy podj�� te ryzyko. {10310}{10369}Na tym etapie �ledztwa,|chodzi g��wnie o naciski, {10370}{10420}a pan ma prawo do|zachowania milczenia, {10421}{10489}a my naciskamy na to, |na co mo�emy pozwoli� policji. {10490}{10618}Oni chc� wi�cej, my mniej.|Jeste�my twoimi str�ami. {10711}{10770}Zbadamy pana wykrywaczem|k�amstw, panie Rucker. {10771}{10842}Tu nie chodzi o prawd�|czy niewinno��. {10843}{10920}- Wykrywacz k�amstw?|- Tak, potrzebuj� informacji, {10921}{11043}aby wiedzie� co mog� panu|pozwoli� m�wi�, a co zabroni�. {11045}{11100}Tak? {11153}{11226}Jad� do was.|Nie zamierzaj� czeka� do jutra. {11227}{11265}- Ile mamy?|- 20 minut, {11266}{11334}10 je�li przy�l� kogo� z centrali. {11335}{11404}Macie 15 minut. {11405}{11446}Pod��cz� pana do tego. {11447}{11478}Prosz�. {11479}{11540}Dzi�kuj�. {11604}{11692}Za jakie� 5 minut|przez te drzwi wpadnie policja. {11693}{11743}Zajmiecie si� tym przez|najbli�sze 48 godzin. {11744}{11805}Tyle maj� czasu, aby go oskar�y�|o morderstwo albo wypu�ci�. {11806}{11876}To b�dzie 48 najwa�niejszych|godzin jego �ycia. {11877}{11938}Je�li go oskar��,|b�dzie ci�ko o kaucj�. {11939}{11996}Mo�e sp�dzi� nawet rok w wi�zieniu|zanim dojdzie do procesu. {11997}{12086}I nawet je�li uznaj� go niewinnym,|straci rok �ycia. {12087}{12156}Dlatego te 48 godzin b�d�|jak mini proces. {12157}{12232}Musimy skierowa� uwag� gliniarzy|na kogo� innego, aby go zwolnili. {12233}{12317}Jecha�am z nim wind�. Albo jest|najlepszym aktorem na �wiecie, {12318}{12355}albo nie mia� poj�cia co si� sta�o. {12356}{12452}Dobrze, by�oby mi�o gdyby|by� niewinny. To nawet lepiej. {12453}{12511}My�la�em, �e si� dogadali�my. {12512}{12551}- Jason Rucker.|- Tak? {12552}{12610}Panie Rucker, aresztuj� pana|za morderstwo Lisy Pruitt. {12611}{12653}Ma pan prawo zachowa� milczenie. {12654}{12722}Wszystko co pan powie mo�e|zosta� u�yte przeciwko panu. {12723}{12783}- Spokojnie.|- Ma pan prawo do adwokata. {12784}{12852}Je�li pana nie sta� na adwokata|zostanie panu przydzielony z urz�du... {12853}{12927}Prosz� si� odsun��. {12948}{13045}Zacz�o si�. 48 godzin. {13093}{13184}/T�umaczenie: Dante75 {13250}{13346}THE GOOD WIFE [1x14]|"Hi" {13426}{13488}Alarm zosta� uruchomiony|od wewn�trz? {13489}{13550}Tak, prosz� pani. {13551}{13651}Zatem, nie uruchomi� go w�amywacz.|Raczej kto�, kto ju� by� w �rodku? {13652}{13705}Dlatego my�l�, �e zrobi� to m��. {13706}{13793}M�g� p�niej wy��czy� system. {13807}{13897}A kto jeszcze m�g� go wy��czy�? {13950}{14013}Kto jeszcze,|poza panem Ruckerem? {14014}{14046}Tak, panie Horner. {14047}{14116}Sprz�taczka {14117}{14165}i Lisa, opiekunka. {14166}{14216}- Panna Pruitt?|- Tak. {14217}{14284}- Co?|- Powiedzia� pan "Lisa". {14285}{14366}- Tak, Lisa Pruitt. Dlaczego?|- Jak si� nazywa sprz�taczka? {14367}{14396}Nie wiem. {14397}{14469}- Ale zna pan imi� Lisy.|- Staram si� by� spostrzegawczy. {14470}{14520}Selektywnie. {14521}{14588}Pan te� potrafi wy��czy�|system alarmowy. {14589}{14670}A nie tylko sprz�taczka|i Lisa, prawda? {14671}{14717}Nie chc� ju� odpowiada�|na �adne pytanie. {14718}{14810}Ju� nie musisz|na nic odpowiada�. {14876}{14952}- Znale�li�cie narz�dzie zbrodni?|- Pogrzebacz? {14953}{15011}Tak, zaraz za drzwiami,|tam gdzie upu�ci� go m��. {15012}{15059}- M��?|- Tak. {15060}{15102}O co, niby posz�o? {15103}{15205}Wchodzi, pr�buje j� zgwa�ci�,|ona si� broni, on j� zabija. {15206}{15304}Kradnie zaginion� czerwon� torebk�,|w��cza alarm pozoruj�c w�amanie. {15305}{15347}Bardziej mi odpowiada ochroniarz. {15348}{15394}Bezstronny obserwator z ciebie. {15395}{15424}Ochroniarz widzi opiekunk�, {15425}{15488}pragnie jej, wchodzi,|wy��cza alarm, {15489}{15528}pr�buje j� zgwa�ci�, ona si� broni, {15529}{15638}kradnie jej �liczn�, czerwon� torebk�,|w��cza alarm pozoruj�c w�amanie. {156...
KA-KAA