{1}{1}25 {221}{320}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {321}{361}Tak. Wzrok na mnie. {455}{488}Tak, jest dobrze. {528}{582}Więc, jak długo jesteś w Stanach? {585}{615}Dwa lata. {632}{720}- Czemu się tu przeprowadziłaś?|- Wydawało mi się, że to był wtedy dobry pomysł. {731}{766}Patrz na mnie. {823}{867}Więc jesteś z Londynu? {880}{905}No. {914}{981}Ale przeprowadziłam się do Glasgow w wieku 11 lat. {1121}{1165}Rodzina mojego faceta pochodzi z Europy. {1168}{1229}- Taa?|- No. Pobieramy się. {1247}{1320}Mój menadżer chciał nam urządzić obciachowe rockowe wesele {1323}{1437}ale chyba uciekniemy do Vegas i zrobimy to w stylu Chapel of Love. {1440}{1496}Brzmi nieźle. {1530}{1572}Mogę tylko... {1670}{1717}Yeah. {1720}{1783}Jest wspaniałym facetem. {1786}{1835}Wygląda na twardziela, ale... {1850}{1896}jest na prawdę wrażliwy. {1911}{1981}A od jak dawna lecisz na kobiety? {1984}{2044}Nie powiedziałam, że tak jest. {2082}{2120}Nie musiałaś. {2978}{3017}Będą chcieli, żebyśmy już wyszły. {3036}{3078}Powiem im, że jesteśmy jeszcze zajęte. {3130}{3163}Tak? {3208}{3240}Karen!? {3373}{3400}Kiedy? {3480}{3531}Rozumiem... {3560}{3601}Um... {3640}{3710}Teraz pracuję. Złapię Cię pod tym numerem za parę godzin? {3750}{3804}Ok, pa. {3876}{3921}Wszystko ok? {3928}{3969}Moja ciotka zmarła. {3983}{4052}Bardzo mi przykro, byłyście sobie bliskie? {4075}{4149}Ciotka i wuj wychowywali mnie, po śmierci rodziców. {4171}{4235}Boże, tak mi przykro. {4256}{4276}Niepotrzebnie. {4279}{4324}Ja to widzę tak - {4329}{4383}jeden członek rodziny w piachu, dwóch w kolejce. {4386}{4435}Na czym to skończyłyśmy? {5600}{5679}"Masz trzy nowe wiadomości" {5712}{5772}"Wiadomość pierwsza." {5785}{5864}Hey, Frankie! Tu Al. Gdzie jesteś? {5871}{5970}Dobijam się na twoją komórkę od paru dni.|Gdzie się podziewasz? {5973}{6031}Niegrzeczna dziewczynka. {6034}{6073}Zadzwoń. {6125}{6169}"Wiadomość druga." {6182}{6291}To wiadomość do panny Alan w sprawie karty kredytowej. {6296}{6422}Proszę do nas zadzwonić pod numer 555 0146. Dziękuję. {6495}{6543}"Wiadomość trzecia." {6546}{6604}Tu twoja ciocia Carol. {6607}{6661}Francesca ja, ja... {6680}{6731}Proszę, żebyś wróciła do domu. {6734}{6800}Jest coś co chcę... {6803}{6894}Muszę powiedzieć ci osobiście. Mam nadzieję, że mi wybaczysz. {6935}{7011}"Nie masz więcej wiadomości." {7756}{7786}Fajkę? {7789}{7900}- Dobra, maleńka?! Ile bierzesz?|- Hello! {8785}{8861}- Podróż była do dupy?|- No, nie byłoby tak źle {8863}{8916}gdyby facet obok mnie nie nawijał bez przerwy o swoich dzieciakach. {8918}{9014}Widzisz, kiedy tak się dzieje, wyłączam się i gapię na stewardessę. {9017}{9120}Fantazjuję wtedy, że ją rozbieram i biorę w przejściu. {9123}{9210}Jay fantazjujesz o wszystkich oprócz mamy i siostry. {9212}{9245}Nie prawda. {9248}{9295}Moja siostra jest całkiem niezła. {9390}{9443}Wszystko w porządku? {9457}{9495}No wiesz, to z twoją ciocią. {9498}{9552}Nie gadałam z nią od dziesięciu lat, co za różnica? {9555}{9656}Potrzebowałam odpocząć od Nowego Jorku, więc to idealna wymówka. {9719}{9784}Może wpadnę później do biura i pójdziemy na lunch? {9787}{9872}Lunch? No, nie wiem czy to taki dobry pomysł. Um... {9881}{9921}Cat pracuje teraz w firmie. {9941}{9988}Pewnie nadal jest na mnie cięta? {9991}{10092}No, wiesz, jakoś o tobie ostatnio nie gada. {10095}{10134}Chciałaś się z nią zobaczyć? {10137}{10183}Nie... może. {10215}{10268}Nie powiedziałeś jej o mojej ciotce? {10270}{10287}Nie! {10290}{10323}Nie powiedziałem jej nawet, że przyjeżdżasz. {10326}{10359}Nie chce się wtrącać. {10362}{10429}Spoko. {11702}{11762}Cat, patrz... {11773}{11844}To jest zdjęcie Chloe z Facebooka. {11847}{11941}A to jest zdjęcie, które JA jej zrobiłam na imprezie urodzinowej. {11953}{12001}- To to samo zdjęcie!|- Tess, ja muszę... {12004}{12036}Najpierw mnie rzuca a potem ta suka {12039}{12127}wrzuca to sexowne zdjęcie, które JA zrobiłam na Facebooka. {12130}{12190}Jestem przewrażliwiona, czy to jest przestępstwo? {12193}{12253}- Chyba raczej jesteś przewrażliwiona.|- Nie miała nawet profilu na Facebooku. Pewnie... {12256}{12302}pewnie założyła konto {12304}{12353}żeby zarwać jakąś nową panienkę. {12355}{12413}Wiesz co? To już historia... {12415}{12502}Mogą ją spalić jeśli o mnie chodzi! {12505}{12556}- To mój kosz na pranie.|- I dobrze! Pranie jej nie zaszkodzi, {12559}{12595}brudna zdzira. {12652}{12683}Jestem na Gaydar. {12686}{12732}Policjantka zaprosiła mnie dziś na drinka. {12734}{12770}Jezu. Bury the headline! {12773}{12845}- Czemu nic nie gadasz?|- Próbowałam. Muszę coś odpisać. {12847}{12885}Myślisz, że mam zaproponować inny wieczór? {12888}{12914}Żebym się mogła lepiej przygotować? {12917}{12941}To jest randka, Cat, {12944}{13008}a nie wybory Miss Gay UK.|Myślałam, że ją lubisz. {13011}{13066}No tak, dlatego chcę być pewna, że|jestem gotowa. {13078}{13126}Z Frankie skończyło się dwa lata temu, {13129}{13167}jak bardziej gotowa chcesz być? {13188}{13249}Jest ładna, męska, jest gliną. {13252}{13299}Spełnia wszystkie twoje wymagania. {13302}{13339}Muszę iść do fryzjera, mam burdel w pokoju. {13342}{13370}Co, jeśli zechcę ją tu przyprowadzić? {13373}{13422}No i nie pozbyłam się jeszcze tej plamy od herbaty z dywanu... {13425}{13519}No, Romeo szalał za Julią do czasu, kiedy zobaczył plamę z herbaty na dywanie. {13551}{13588}Musisz się z tym pogodzić. {13600}{13689}Idziesz. Dzisiaj. Ok? {13717}{13754}Tess! {13762}{13854}Możesz zabrać Chloe z koszyka? Nie chcę jej wyprać. {14287}{14325}To na drugim piętrze. Będę w domu o szóstej. {14328}{14389}Może się później spotkamy i nadrobimy? {14392}{14438}Poznasz Becky. {14441}{14510}No, dobra. {14764}{14808}Może być? Pożyczyłam kiecke od Cat. {14811}{14889}- Yeah, wyglądasz świetnie.|- Nie prawda, wyglądam okropnie! {14892}{14929}Jak twoja siostra ją nosi? {14932}{14984}Może po prostu wygląda lepiej na maniaku kontroli. {15034}{15072}Znowu się obija? {15075}{15179}Nie. Angażuję się w bardzo poważne zadanie wybrania dla Tess stroju na przesłuchanie. {15182}{15214}Nie słuchałabym jego rad, {15219}{15266}tylko ja mam wyczucie stylu w naszej rodzinie. {15269}{15289}Powodzenia! {15305}{15363}- Idę do pracy.|- Cześć! {15374}{15412}To katasrtofa. {15415}{15460}Mam dokładnie godzinę, żeby znaleźć {15463}{15569}jakiś ciuch i nie wiem nawet jak wygląda ekspert od kremów. {15572}{15615}W każdym razie beznadziejnie. {15622}{15729}Będę otoczona bandą heteryczek, które przynajmniej używają kremu. {15732}{15799}Kurde! Czemu musiałam znaleźć to zdjęcie na Facebooku akurat dziś? {15802}{15918}W tym jedynym dniu, kiedy mogłam dostać pracę i ułożyć sobie życie? {15936}{15993}- Myślisz, że założyła profil, żeby coś wyrwać?|- Nie. {15996}{16045}Wszyscy są Facebooku. Tak już jest. {16048}{16098}No ty właśnie dlatego się wpisałeś... {16103}{16181}Jestem tak zdesperowany, że dla mnie|pójście do dentysty to świetna okazja do wyrwania. {16184}{16250}Nie rozumiem.|Jesteś miły i zabawny, {16253}{16289}kobiety powinny ustawiać się w kolejce. {16292}{16384}Kobiety w moim wieku nie potrzebują biednych, niedoszłych pisarzy. {16387}{16475}Chcą bogatych, atrakcyjnych|Jamesów Bondów, którzy {16478}{16571}- siłują się z rekinami i jedzą surowe steki.|- Przecież jesteś atrakcyjny. {16585}{16611}Serio? {16636}{16687}Nigdy wcześniej tego nie mówiłaś. {16690}{16736}No, bo jestem lesbijką, nie wiem czy to by się liczyło. {16738}{16781}Oh to takie wkurzające. {16788}{16865}Mam idealną sukienkę i|zostawiłam ją u Chloe, kiedy się wyprowadzałam. {16891}{16907}Pieprzyć to. {16927}{16958}Idę po nią. {16960}{17043}- Jesteś pewna, że to dobry pomysł?|- No, a czemu nie? Będzie teraz w pracy. {17054}{17093}No chodź. Zobacz... {17096}{17149}Nie pozwolę, żeby zepsuła to, jak całą resztę. {17158}{17205}Nie mogę jechać sama. {17208}{17246}Please... {17421}{17464}Shit. {18200}{18244}No chodź, spóźnimy się! {18335}{18387}- To jesteśmy.|- Nie tędy. {18410}{18439}Gdzie idziesz? {18442}{18492}- Tędy!|- Tess! {18506}{18552}Tess... {18642}{18681}Tess... {18719}{18807}Musiałam oddać klucze, ale okno w sypialni jest uszkodzone. {18810}{18858}Jak szarpniesz za ramę, samo się otworzy. {18861}{18905}- Co?!|- Podsadzisz mnie? {18908}{18974}Czekaj! Nie mówiłaś nic o włamaniu. {18976}{19040}No, to nic takiego. {19050}{19086}Często tak robiłyśmy, jak zapomniałyśmy klucza. {19089}{19139}To było kiedy tu mieszkałaś.|Teraz jesteśmy praktycznie złodziejami. {19142}{19196}Nie możesz ukraść czegoś, co jest twoje. {19199}{19280}- Nie!|- Myślałam, że chcesz być jak James Bond. {19283}{19325}James Bond by mnie podsadził. {20582}{20658}Szukałam cię wcześniej.|Powiedzieli, że wziąłeś wolne. {20664}{20693}Oh, taa... Byłem na, er... {20696}{20744}u lekarza. {20755}{20819}Phew! Widziałaś nową asystentkę Alistaira? {20822}{20884}Ma wokół siebie tajemniczą aurę. {20887}{20985}To właśnie mówią faceci, kiedy nie widzieli jeszcze|kobiety nago. W każdym razie, masz dziewczynę. {20987}{21015}Tylko patrzę. {21018}{21098}Polegam na moich znajomych-singlach, którzy|dają mi otrzeźwiającego kopa. {21104}{21172}Słyszałem, że masz dziś randkę z gorącą policjantką. {21175}{21249}- Zabiję Tess.|- Przetań, to podniecające. {21252}{21291}Myślałem, że ta glina cię kręci. {21293}{21334}Wiem, wiem. Ja chyba nie jestem pewna {21337}{21383}co do randek w ciemno. {21385}{21417}Nie mam pojęcia czego się spodziewać. {21419}{21457}Po prostu daj się ponieść. {21460}{21506}Ciesz się spontanicznością! {21597}{21624}Właściwie to, {21633}{21707}olej, i tak nie dasz rady.|Może pójdę za ciebie? {21715}{21781}Będzie mogła mnie przeszukać. {22069}{22116}Wszystko ok? {22119}{22160}Cat? {22163}{22237}Muszę iść... do toale...
myrcha29