{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {559}{652}NIEUSTRASZENI POGROMCY WAMPIR�W {3557}{3649}Tej nocy, dotar�wszy w samo serce Transylwanii, {3653}{3745}profesor Abronsius nie zdawa� sobie sprawy {3749}{3865}jak jest bliski celu swoich tajemniczych poszukiwa�, {3869}{3985}w trakcie kt�rych przez lata przemierza� Europ� �rodkow�, {3989}{4057}w towarzystwie swojego jedynego wiernego ucznia, {4061}{4120}Alfreda. {4133}{4225}Uczony i pedagog, kt�rego geniuszu powszechnie nie doceniano, {4229}{4297}Ambronsius porzuci� wszystko i odda� si� cia�em i dusz� {4301}{4393}temu co uwa�a� za �wi�t� misj�. {4397}{4489}Kosztowa�o go to utrat� katedry na Uniwersytecie Kr�lewieckim, {4493}{4560}gdzie ju� od dawna jego koledzy zwykli go nazywa�... {4564}{4629}...czubkiem. {5164}{5221}Wilki! {6674}{6731}Witam! {6842}{6906}Profesorze! {7058}{7128}Szybko! Szybko! {7585}{7653}Natrze� go �niegiem,|�eby nie dosz�o do gangreny! {7657}{7722}Grzane piwo! {7729}{7797}-Uwa�aj, bo p�knie jak szk�o.|-Trzeba mu zamoczy� stopy we wrz�tku! {7801}{7882}-I nos!|-Tylko nie nos! {8209}{8277}Rebeko! Gdzie bigos dla pan�w? {8281}{8351}Gotowy, gotowy! {9313}{9375}Czosnek... {9385}{9472}Czosnek, ch�opcze, czosnek! {9504}{9602}-My�li pan...|-Nie mam w�tpliwo�ci. {9840}{9898}Prosz�. {9960}{10028}-To wszystko?|-Tak, wszystko. {10032}{10112}Mo�e jeszcze trzeba... {10152}{10216}Nie, nie... {10248}{10316}Profesorze, mo�ecie tu zosta� ca�� zim�, {10320}{10388}a nawet i lato! {10392}{10460}Czujcie si� jak u siebie w domu! {10464}{10555}-Powiedzcie mi...|-W�a�nie m�wi�! {10559}{10627}-Pan pos�ucha...|-Czosnek. {10631}{10699}-Co tam czosnek!|-Nie, nie... {10703}{10791}-Co tu robi czosnek?|-Gdzie? {10847}{10891}A, ten... {10895}{10963}Prosz�, nie m�wmy o czosnku, profesorze... {10967}{11035}Czy nie ma przypadkiem jakiego� zamku w okolicy? {11039}{11136}Przypadkiem... zamku... w okolicy? {11183}{11314}Daj� s�owo, �e pr�dzej|znalaz�by pan tu wiatrak ni� zamek. {11327}{11419}Czy kto� s�ysza� o wiatraku w okolicy? {11423}{11491}Nie? Sam pan widzi.|A zamek? Kto� widzia� zamek? {11495}{11559}Jest zamek! {11566}{11658}Widzi pan - nie ma ani zamku, ani wiatraka. {11662}{11730}Jedzcie! Bigos jest dobry, prawda? {11734}{11804}Ma�y �adnie je! {11950}{12018}To najlepszy pok�j w gospodzie. {12022}{12087}Ma �azienk�. {12142}{12234}B�dzie wam ciep�o i przyjemnie. {12238}{12316}No, tylko popatrzcie! {12478}{12545}Zapomnia�em o Sarze... {12549}{12617}To znaczy, �azienka b�dzie wolna, jak tylko... {12621}{12689}Obiecuj�, jutro b�dzie wolna. {12693}{12767}Jutro, profesorze. {12813}{12947}Wyg�dka jest w korytarzu,|ostatnie drzwi po lewej. Dobranoc. {12981}{13081}Drogi ch�opcze, wszystkie wskaz�wki! {13173}{13264}Wreszcie zbli�amy si� do celu! {13318}{13406}Ostatnie drzwi po lewej, co? {13438}{13519}Zbli�amy si� do celu... {13605}{13673}Zosta� w swoim pokoju! {13677}{13762}Nic, tylko by� si� k�pa�a! {13941}{14009}-Powtarzam ci codziennie!|-Ju� nie b�d�! {14013}{14097}M�wi�em, �adnych k�pieli! {14133}{14250}-Mo�e teraz zapami�tasz?|-Wiem, �adnych k�pieli. {14924}{14996}Nieprawdopodobne! {15020}{15078}Czytaj. {15212}{15329}Wed�ug Aliboriego wampiry nie posiadaj� odbicia. {15452}{15543}Na przyk�ad nie mo�na ich zobaczy�,|ani same nie mog� si� zobaczy� w lustrze {15547}{15617}...w lustrze... {15691}{15759}...ani w niczym innym s�u��cym podobnym celom, {15763}{15851}jak woda, szyby okienne etc. {15907}{15975}-...woda, szyby okienne...|-Dalej, co dalej? {15979}{16060}Kto� jest na korytarzu. {16578}{16653}Szybko, zdejmij je. {17082}{17160}Zawsze roz�piewana... {17298}{17391}Co robi moja ma�a czarodziejka? {17418}{17509}Wasza ma�a czarodziejka ceruje wasz� pi�am�. {17513}{17593}To moja pi�ama? Nie... {17633}{17701}Tak! Wystarczy.|Wygl�da ju� znakomicie. {17705}{17769}Przymierz�. {17777}{17893}Je�li zacznie pan przymierza� pi�am� w moim pokoju,|b�d� krzycze�. {17897}{17954}Jojne! {18114}{18181}Pospiesz si�! {24828}{24896}Ten garbus, Alfredzie, garbus...|Zauwa�y�e�? {24900}{24968}Tak, paskudny. {25044}{25129}Dlaczego wesz�a� pod st�? {25428}{25508}Chyba z�apali�my trop. {25523}{25603}Musisz za nim pod��y�. {26291}{26382}Nie jestem kompletnym durniem. {26411}{26529}M�wi� wam - tej nocy kto� �upn�� mnie w �epetyn�. {26938}{27008}Nie widz� guza. {29960}{30028}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam. {30032}{30094}Ale� sk�d. {30152}{30220}Po prostu nie wiem co pocz��. {30224}{30340}Tak si� nudz�.|Pan sobie nie wyobra�a jak bardzo. {30344}{30436}Nie jestem przyzwyczajona|siedzie� bez przerwy w zamkni�ciu. {30440}{30524}Siedzi pani w zamkni�ciu? {30559}{30627}W szkole by�o zabawnie. {30631}{30699}Przeskakiwa�y�my przez mur,|robi�y�my r�ne rzeczy. {30703}{30804}-Naprawd�?|-Wie pan, co mam na my�li. {30847}{30915}Potem tata...|Nie wiem co si� z nim sta�o. {30919}{30987}Ca�y m�j pok�j jest obwieszony czosnkiem. {30991}{31096}On twierdzi, �e tak jest �adnie.|�adnie! {31135}{31219}Przywioz�am j� ze szko�y. {31231}{31299}Bardzo... porz�dna. {31303}{31375}-Mi�kka?|-Mi�kka. {31494}{31571}Tak... uwielbiam to. {31638}{31745}Wesz�o mi to w krew kiedy by�am w szkole. {31806}{31946}Tata jest zabawny. Przecie� nie mog�|zmieni� przyzwyczaje� w ci�gu paru miesi�cy. {31950}{32018}Poza tym to dobre dla zdrowia. {32022}{32114}Ale trzeba to robi� przynajmniej|raz dziennie, prawda? {32118}{32175}Tak... {32262}{32362}Pozwoli mi pan na jeden, szybki raz? {32406}{32474}Z wielk� ch�ci�, ale... {32478}{32545}Dzi�kuj�, jest pan bardzo mi�y. {32550}{32643}Przyniesie mi pan gor�cej wody? {33126}{33243}-Gdzie si� wybierasz?|-Nigdzie si� nie wybieram! {33294}{33355}Dobranoc! {34205}{34266}Dzi�kuj�. {36459}{36526}Widzia�em go! {36554}{36608}Tam! {36794}{36849}Saro! {37082}{37200}Wasza Ekscelencjo!|Wasza Ekscelencjo von Krolock! {37226}{37310}Oddaj mi c�rk�!|Oddaj j�! {37419}{37486}Wasza Ekscelencjo!|Ma�a Saro! {37490}{37607}Wasza Ekscelencjo!|Moja dziewczynka! B�agam ci�! {39097}{39158}Uwa�aj... {40296}{40348}Co? {40392}{40449}Jojne! {42934}{43002}Wyssa�y z niego ca�� krew. {43006}{43074}Sta�y si� bardzo agresywne tej zimy...|te bestie. {43078}{43155}Powinni�my je wybi�. {43198}{43266}Znalaz�em jednego w lesie|z rozerwanym gard�em. {43270}{43338}Wi�c zacz�y gry�� si� mi�dzy sob�. {43342}{43410}Biedny Chagall, zagryziony przez wilka. {43414}{43481}Wilka.|Wilka?! {43485}{43575}�lepi g�upcy!|Otw�rzcie oczy! {43605}{43673}Wiecie r�wnie dobrze jak ja|czyja to sprawka! {43677}{43744}Rozerwanym... {43869}{43974}Nieszcz�sne ofiary w�asnego tch�rzostwa! {44061}{44129}Gdzie to wbi�? {44133}{44201}Madame Chagall, ju� to pani wyja�nia�em: {44205}{44273}pan Chagall umar� cia�em,|ale mo�na uratowa� jego dusz�. {44277}{44345}-Tym?|-Przebijaj�c tym.|-Przebijaj�c? {44349}{44417}-Tak.|-Co?|-Serce. {44421}{44512}Jak ucz� pisma Aliboriego i moje|w�asne badania, to jedyny spos�b. {44516}{44584}Prosz� to zrobi� za jednym zamachem. {44588}{44632}-W serce?|-Tak! {44636}{44730}Pisma Aliboriego?|W czyje serce? {44948}{45040}Przebi� tym serce mojego Jojne? {45044}{45112}Wbi� w mojego Jojne? S�yszysz Jojne? {45116}{45245}Ta �winia chce, �ebym wbi�a to paskudztwo w twoje serce! {45284}{45352}Ty durny stary capie! {45356}{45460}Wbi� to? Tobie to wbij�, stary g�upcze! {45835}{45903}Jeste� �lepy?! {47131}{47211}Na raz... dwa... trzy! {48737}{48795}Uciek�? {48857}{48928}Niez�e to winko. {49840}{49937}Trafi�a� na niew�a�ciwego wampira! {50080}{50134}Tam! {50200}{50264}Wiedzia�em! {50392}{50460}Madame D�agall... Chagall,|zabieramy si� do roboty. {50464}{50620}Oczywi�cie przyda nam si� pani pomoc.|Po pierwsze trzeba zabezpieczy� okno. {50751}{50867}�wietnie. Nast�pnie czosnek -|wsz�dzie mn�stwo czosnku. {50871}{50963}I jakie� krucyfiksy.|Po�ycz� pani. {50967}{51049}Jutro zrobi� transfuzj�. {51111}{51179}Wszystko jasne? {51183}{51267}Powt�rzmy: czosnek, okna, {51279}{51376}krucyfiksy tu... i tam...|i tam... {51951}{52031}Profesorze! Odwrotnie. {56723}{56791}Czuj� co� mi�kkiego... {56795}{56875}-Gdzie jeste�?|-Tutaj. {56963}{57025}Zas�ona... {57083}{57154}Za ni� s� drzwi. {58018}{58129}Mam dziwne uczucie,|�e jeste�my obserwowani. {58162}{58285}Skoro ju� tu jeste�,|przyjacielu, mo�e mi powiesz... {61543}{61635}A wi�c to s� robaki,|kt�re wpe�z�y do mojego zamku. {61639}{61707}-M�wi�c precyzyjnie, prosz� pana...|-Hrabio... {61711}{61781}...von Krolock. {62023}{62137}Profesor Abronsius...|Uniwersytet Kr�lewiecki. {62167}{62235}To wszystko zmienia. {62239}{62307}Tak si� sk�ada, �e czyta�em pana prac�: {62311}{62379}"Nietoperz i jego tajemnice". {62383}{62444}Naprawd�? {62502}{62642}Zadziwiaj�ca. Mam gdzie� tutaj egzemplarz.|Chcia�bym, �eby pan j� podpisa� dla mnie. {62646}{62714}Wasza Ekscelencja jest zbyt �askawa. {62718}{62786}Straci� pan prac�? {62790}{62872}Sk�d! W�a�nie �cigamy... {62886}{62954}-�cigacie...|-Epitherapusa! {62958}{63026}Tak, gonili�my Epitherapusa. {63030}{63100}Nie do wiary... {63126}{63194}My�la�em, �e nietoperze|zapadaj� w g��boki sen na zim�. {63198}{63266}Nie zawsze, nie zawsze, wasza Ekscelencjo. {63270}{63338}Ale tak w�a�nie napisa� pan w swojej ksi��ce. {63342}{63434}No w�a�nie, wi�c mo�e pan zrozumie�|zaskoczenie moje i mojego asystenta. {63438}{63505}Nie wierzyli�my w�asnym oczom.|Prawda, Alfredzie? {63509}{63577}Nie wierzyli�my... {63581}{63649}Prosz� sobie tylko wyobrazi� - |nietoperz lataj�cy w grudniu. {63653}{63763}Niewiarygodne!|Co wi�cej by� taki wielki... {63773}{63841}-Prawda, Alfredzie?|-Taki... {63845}{63937}Naturalnie, taki przypadek nie jest odosobniony. {63941}{64009}W drugim tomie, obecnie b�d�cym w druku, {64013}{64081}przytaczam sporo analogicznych obserwacji {64085}{64201}moich znakomitych koleg�w -|Volkmana z Monachium, uczonych z Pragi... {64205}{64321}-Interesuj�ce...|-Nawet bardzo, ale mo�na to wyja�ni�. {64325}{64488}S�dz...
wenel