00:00:15:T�umaczenie z napis�w angielskich PORKA 00:00:20:Wszelkie uwagi mile widziane. 00:01:46: GHULAM 00:01:51:Ub�stwo, deprawacja i g��d... 00:01:56:...to jest jego �rodowisko, kt�re on my�li, ��da si�y do istnienia 00:02:02:Co jest t� si��? Pieni�dze? On nie ma �adnych 00:02:06:Szacunek? Nikt mu go nie da�. Wi�c co on chcia� osi�gn��? 00:02:12:Tylko sp�jrzmy w jego �ycie; jego dzieci�stwo. 00:02:15:Brak rodzic�w. M�g� patrzy� tylko na mi�o�� innych. 00:02:21:Przyjrzyjmy si� atmosferze w kt�rej �y�. Musicie si� zgodzi�, �e... 00:02:24:...ta atmosfera tworzy lub niszczy ludzi. Je�li on nie jest dobry... 00:02:31:...to r�wnie� nie jest z�y! 00:02:35:Dajmy mu szans�. Je�li my mu jej nie damy, to kto? 00:02:41:Ten s�d ju� dawa� mu 3 szanse 00:02:45:Trzy czy cztery? Cztery. 00:02:51:To nie jest pytanie jak wiele razy. To jest pytanie... 00:02:53:...czy my wierzymy w niego czy nie. Ja w niego wierze. 00:02:59:Wiem, �e ten s�d wypu�ci� go i kiedy on wraca z powrotem... 00:03:03:Czuj� smutek, ale jednak, ja nie chc� utracic mojej wiary w niego. 00:03:07:Poniewa�, ja wiem, �e tam gdzie� g��boko w nim. 00:03:11:W nim... 00:03:14:On wie co to szanowa� siebie jako cz�owieka. 00:03:21:Dobrze 00:03:24:Nie s�dze aby on chocia� s�ucha� tej dyskusji! 00:03:31:Ceni� pani wiar� w niego, ale je�li zobacze tego bohatera tu jeszcze raz... 00:03:38:...obiecuj� - po�l� go prosto do wi�zienia! 250 RS. Nast�pna sprawa. 00:03:45:M�wi�am ci aby� nie nosi� pasa w ten spos�b w s�dzie. 00:03:52:Niewa�ne, s�ysza�e� co s�dzia powiedzia�? B�dziesz si� meldowa� u mnie co tydzie� 00:03:56:W porz�dku. Nie martw si�. Ten s�dzia tylko siedzi i rozkazuje 00:04:01: -250 Rs! Za co? -Uderzy�e� policjanta i nie chcesz sko�czy�? 00:04:08:Prosz� pani... M�wi�em ci. Siedzia�em cicho. 00:04:11:Konstabl uderzy� mnie za nic. Wi�c mu odda�em. Uczciwie. 00:04:20:Ile wynosi pani wynagrodzenie? 00:04:24:Wiesz, �e nie wezm� od ciebie �adnej zap�aty 00:04:27:-Tak. Wiem. |-Ale b�dziesz si� �le czu� je�li odm�wi� tym razem? 00:04:33:Prawda? 00:04:37:Wi�c dobrze. Zap�a� mi RS 250 za twoj� kaucj�. 00:04:40:...i 150 jako moje wynagrodzenie. W sumie Rs. 400. 00:04:55:Bior� od ciebie takie pieni�dze aby� nie czu� si� ura�ony. 00:05:16:Je�li naprawd� chcesz... potrafisz zachowywa� si� jak gentelmen. 00:05:21:Taki w�a�nie jestem. 00:05:29:-Co to jest "szacunek do siebie"? |-Twoja g�owa 00:05:33:"Szacunek do siebie" znaczy by� oszukanym na 400! Chod�... 00:05:39:Siddhu to dobry cz�owiek 00:05:43:To s� jego warunki do robienia z�ych rzeczy. 00:05:48:On patrzy na mi�o�� innych i to wywiera niego taki wp�yw 00:05:54:Ile? 00:06:00:-Pit, da�e� jej cztery st�wy! |-Sk�d mog�em wiedzie�, �e je we�mie? 00:06:06:Ale, twoja "Madam" jest naprawd� kochana. 00:06:09:Czy ona bierze tylko wynagrodzenie czy co� jeszcze? 00:06:20:Co? Co powiedzia�e� o niej? 00:06:33:Nie chc� �adnych tanich uwag na jej temat. Rozumiemy si�? 00:06:43:Powiedz mi jedn� rzecz. Czemu tw�j brat nie zosta� z tob�? 00:06:48:Czemu nie jeste�cie razem? Czemu tw�j ojciec nie mieszka� z matk�? 00:06:54:-Czuj� si� jak po piwie. |-Tak, zaczyna bzikowa�. 00:06:58:-Jasne. I pieni�dze? |-Bombaj ma du�o "ruchomych bank�w"! 00:07:02:-Podejmiemy pieni�dze od jednego! |-Ruszajmy... 00:07:43:*Ukrad�e� kase? | *Dlaczego masz problem? 00:07:45:*Dlaczego do diab�a masz problem? 00:07:50:*Dlaczego musisz mie� problem? |* Sk�d my mamy pieni�dze? 00:07:55:*Dlaczego musisz uwa�a�? | *Baw si� wieczorem 00:08:00:*Alkohol jest tutaj wszystkim |* Mamy tego do�� |* Nie my�l kto do kogo male�y 00:08:05:*Ciesz si� dobrami owoc�w | *nie niszcz swojego umys�u 00:08:13:*Kto� powinien kocha� kogo�...|* wi�c pozw�lmy mu na to 00:08:22:*Kto� powinien umiera� za kogo�...|* wi�c pozw�lmy mu na to 00:08:30:*Kto� powinien si� zakocha�... |* wi�c pozw�lmy mu. Dlaczego problem? 00:08:34:*On powinien umrze� za kogo�... | * wi�c pozw�lmy mu. Dlaczego problem? 00:08:39:*To jest decyzja serca| *Dlaczego musi by� problem? 00:08:42:*To jest jego w�asna sprawa... |*Dlaczego musi by� problem? 00:08:47:*Niezale�nie czy buchniemy czy ukradniemy...|*Dlaczego musi by� problem? 00:08:51:*Martwisz si� o swoj� w�asno��...|*Nie r�b problem�w innym 00:08:55:*Oni maj� wszystkie pieni�dze...|*Dlaczego musi by� problem? 00:08:59:*Tam s� oszustwa i skandale|*Dlaczego musi by� problem? 00:09:37:*Krewni panny m�odej my�leli,| *�e my jeste�my krewnymi pana m�odego 00:09:41:*A krewni pana m�odego my�leli,|* �e jeste�my z zabawy panny m�odej 00:09:46:*Mieli�my uczt�...|* pe�n� whiski i piwa 00:09:50:*Mieli�my zabawe na ich koszt 00:09:54:*Co zyskamy martwi�c si� co jest dobre a co z�e? 00:09:58:*Kto� powinien si� zakocha�... |* wi�c pozw�lmy mu. Dlaczego problem? 00:10:02:*On powinien umrze� za kogo�... | * wi�c pozw�lmy mu. Dlaczego problem? 00:10:07:*To jest decyzja serca| *Dlaczego musi by� problem? 00:10:11:*To jest jego w�asna sprawa... |*Dlaczego musi by� problem? 00:10:53:*To dla go�ci jak my |* Bogacz robi ich pieni�dze... 00:10:57:*Bogacz robi kase... |* i my mamy zabawe 00:11:01:*Oni robia pieni�dze dla nas; my podnosimy kase sk�dkolwiek sobie �yczysz 00:11:10: *G�owy i ogony... Wygrywamy na wszystkie sposoby 00:11:14:*Niezale�nie czy buchniemy czy ukradniemy...|*Dlaczego musi by� problem? 00:11:18:*Martwisz si� o swoj� w�asno��...|*Nie r�b problem�w innym 00:11:22:*Oni maj� wszystkie pieni�dze...|*Dlaczego musi by� problem? 00:11:27:*Tam s� oszustwa i skandale|*Dlaczego musi by� problem? 00:12:38:Tw�j brat dzwoni� do ciebie 00:12:51: - 7,800 | I 8,300 00:12:56:Zje�dzaj. No, nast�pny... 00:13:00:Co� na temat Nilesh? | - 8,500. 00:13:04:To jest �le. Sprawd� jeszcze raz. 00:13:09:-Wspaniale uderzy�. | -Uderzy�? On to zepsu�! 00:13:13: Na ostatnim meczu kompletnie go rozwalili! 00:13:19:- Kto zagrywa nast�pny? | - Matunga. |- Daj na niego 50 000 00:13:24:I daj notowania odbijaj�cego w tym samym czasie 00:13:29:- Cztery czy pi��? |- Cztery. |- To on odpadnie jako czwarty! 00:13:33:- I wy�lij mu 10 grand�w (?) |- Ten ch�opak si� nie zgodzi. 00:13:37:- To cz�owiek z zasadami. |- Po prostu napisz do niego, dobra? 00:13:43:- Siddhu jest tutaj. Powinenem go wpu�ci�? 00:13:47:Ty idioto! On jest jednym z nas. Oczywi�cie, �e go wpu��. 00:13:52:Wejd�. 00:13:55:O Tyson! Wejd�. 00:14:01:Jak si� masz, h�? 00:14:05:Masz walk� dzisiaj. No chod�, uderz mnie. 00:14:22:Mocna lewa, eh? Moja szcz�ka nie wygl�da tak nawet jak �uj�! 00:14:27:- To jeszcze dzieciak | - Pewnie. Ale troch� sobie u�y�. 00:14:32:- Zadzwonisz do mnie? |- Tak, chod� tutaj. |- P�jdziesz ze mn�. 00:14:36:Teraz siadaj tutaj. 00:14:40:List jest gotowy? Daj go. Masz robot� do zrobienia dla mnie. 00:14:47:Pewien zawodnik krykieta jest w "Mumbai Gym" (Si�ownia Bombaj). Nazywa si� Salgaonkar. 00:14:52:Daj mu to i powiedz mu �eby zrobi� to o czym m�wi list. 00:14:57:Najpierw b�d� dla niego mi�y. Je�li si� nie zgodzi, mo�esz go troch� poturbowa�. 00:15:02:Ale nie uderzaj za mocno, okey? 00:15:07:- We� to.| - Co jest w �rodku? |- Po co si� tym interesujesz? 00:15:13:- Mam mu to da�.|- Wi�c? 00:15:18:- Musze wiedze� co mu powiedzie�.|- To... 00:15:23:... zaproszenie na �lub twojego brata dla matki Salgaonkara! 00:15:31:Chcesz to zrobi� dla mnie? 00:15:35:- Pewnie.| - Wi�c zr�b to. Czemu zadajesz pytanie jak prawnik? 00:15:42:Tu jest co� podejrzanego w rachunkach Nandu. 00:15:50:Nie! Ja nic nie wzi��em. | Nie, ja nie wzi��em tego wszystkiego. 00:15:56:Policzy�em i wysz�o 42 000, on ma zapisany kredyt tylko 33 000. 00:15:59:Ja nic nie zrobi�em. Wybacz mi, prosz�. 00:16:13:Ty �ajdaku! Bra�e� sobie kieszonkowe? 00:16:18:Jak �mia�e�! Jak �mia�e� zrobic mi to! 00:16:27:K�ama�e� �ebym da� ci pieni�dze? 00:16:31:Prosi� mnie o nie, powinenem mu odm�wi�? 00:16:35:Czy ja odm�wi�em ci czegokolwiek? Da�em ci wszystko o cokolwiek poprosi�e�. 00:16:38:Opiekuj� si� nim jak w�asnym dzieckiem. Nawet kiedy on mnie oszukuje! 00:16:44:Wyrzu� to plugastwo st�d! 00:16:49:Je�li zobacz� cie w okolicy, po�ami� ci wszystkie ko�ci! 00:17:03:Lepiej sprawd� to. 00:17:07:Dobry Bo�e! Jai, masz �eb. Zatrzymaj t� sum�. 00:17:12:Dam ci nawet troch� wi�cej je�li chcesz. 00:17:16: Po prostu wspaniale! Siddhu... Tw�j brat to geniusz. 00:17:21: Jego �eb i moje serce podbije Bombaj w jeden dzie�! 00:17:25:Daj mu dobr� robot�. On tylko sie boksuje ka�dego dnia. 00:17:30:Boks jest dobry. | - Ja te� tak uwa�am. B�d� pod r�k� kt�rego� dnia. 00:17:35:Teraz we� to i id�. 00:17:47:Masz. We� to. 00:17:51:- Czy mog� wzi�� motor? | - Bierz. Teraz id�. 00:18:06:- Do jutra. | - Jasne. Na razie. 00:18:24:- Kto tu jest? |- Tutaj. 00:18:36:- Masz. |- Co to? |- List mi�osny. 00:18:45:- Od kogo to? |- Wszystko jest w �rodku. Przeczytaj. 00:18:59:Co to za nonsens! Nie zrobi� tego. Teraz spadaj. 00:19:07:- Masz "7.5 paise"?|- Co?|- To jest cena 00:19:10:To jest chi�ski balsam na siniaki i b�le. B�dziesz go potrzebowa�! 00:19:26:- Tak, czy Nie? |-Nie! 00:19:57:Co powiedzia�e�? 00:20:02:Dobrze! W porz�dku, mo�esz mie� ten chi�ski balsam za darmo. 00:22:13:Jego twarz jest zawsze oczerniana. 00:22:18:Powinenem wytrze� to z ciebie? 00:22:27:Co za ch�d! 00:23:08:Widzisz co on mi zrobi�. 00:23:21:- Czy to jest jeden na jednego, czy wszyscy na jednego? |- Ja wystarcz�. 00:24:09:Co si� tu dzieje? Nie s�yszysz? 00:24:13:Cofn�� si�! Je�li walczycie zatrzymam was obu. Teraz spadajcie... okey? 00:24:34:- Rachunek nie zosta� wyr�wnany. |- Powinenem wyr�wna� go za ciebie? 00:24:37:- �yczysz sobie bieg 10:10?| 00:24:44:- Zapomnij, Charli. On nie ma odwagi! 00:24:49:Hey Charlie Chaplin... Gdzie mam przyj��? 00:24:53:Dzi� o 21:30 na stacji Sanpada 00:25:16:Zrobili z ciebie idiot� i znikn�li. 00:25:20:- Nikt nie przyjdzie. !@#$% |- Ale co to jest "bieg 10:10"? 00:25:25:I kim s� ci przekl�ci je�d�cy bez to�samo�ci? 00:26:18:- Wi�c! Postanowi�e� przyj��, he?|- Gotowy do biegu 10:10. 00:26:23:Jestem gotowy nawet na ...
simran92