{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{46}/W poprzednich odcinkach: {50}{61}Tato! {65}{86}/Kiedy byłam dzieckiem, {90}{153}/ojca wrobiono w przestępstwo,|/którego nie popełnił. {157}{192}Popełniacie wielki błšd!|Amanda! {196}{233}Amanda Clarke|już nie istnieje. {237}{287}/Przed mierciš|/zostawił mi plan zemsty, {291}{353}/majšcy doprowadzić mnie do ludzi,|/którzy zniszczyli nasze życie. {357}{389}Czemu ta dziewczyna tak|cię interesuje? {393}{437}Ponieważ ona interesuje się|moim synem. {443}{479}/Trzymaj się|/od Charlotte z daleka. {507}{558}Co ty sobie mylałe,|sprowadzajšc tutaj Jacka? {562}{589}Miło znowu cię zobaczyć. {616}{636}Tato! {654}{738}Chcę, aby zaczšł jš ledzić.|Co tutaj jest nie tak. {1090}{1143}Stój!|Nie ruszaj się! FBI! {1150}{1178}- Pućcie mnie!|- Ręce do góry! {1182}{1201}Przestań się wyrywać! {1205}{1231}Puć!|Ręce do góry! {1235}{1263}Sprawd górę! {1364}{1409}Amanda Clarke... {1428}{1488}Mylała, że jak długo|będziesz mnie oszukiwać? {1515}{1578}Musisz być tak samo głupia,|jak twój ojciec! {2444}{2491}Sammy. {2574}{2646}Co ty tutaj robisz? {2778}{2830}Co to?|Co to jest? {2965}{3002}Dobry z ciebie piesek. {3006}{3039}Dobry pies. {3043}{3082}Ciao, Margaret.|Co słychać we Włoszech? {3086}{3147}Nie była czasem członkiem|Nowojorskiego Towarzystwa Ochrony Zabytków {3151}{3203}razem z Michaelem Davisem|zimš ubiegłego roku? {3228}{3288}Tak, tuż przed|rozstaniem z Lydiš. {3292}{3302}Chod. {3306}{3384}Pamiętasz uroczš młodš damę|o nazwisku Emily Thorne? {3388}{3457}Kupiła domek po Davisach|za olbrzymiš kwotę. {3461}{3557}Wiesz, jakie mam zdanie|na ten temat. {3599}{3679}/Zobaczyłem go i pomylałem o tobie.|/Jest doskonały. Conrad. {3683}{3736}Nie chcę cię dłużej zatrzymywać.|Leć dalej. {3744}{3781}Dobrze, kochana.|Do usłyszenia. {4128}{4163}Zrobiłem ci niadanie. {4227}{4278}Nie chcę,|nie jestem głodny. {4309}{4363}Musisz jeć, Declan. {4383}{4431}- Spałe co?|- Prawie nic... {4484}{4534}Ilekroć zasypiałem... {4547}{4576}Pojawiał się tata... {4587}{4615}a ja wstawałem, {4619}{4657}żeby przekazać ci|dobrš nowinę. {4717}{4765}Nie spałem aż do witu, {4769}{4805}przeglšdajšc testament ojca. {4809}{4851}Bar jest teraz nasz. {4859}{4940}Nie chciał pogrzebu.|Mamy tylko rozrzucić jego prochy po oceanie. {4944}{5013}Przed jego mierciš|nazwałem go nieudacznikiem. {5017}{5062}Obaj wiele razy|kłócilimy się z ojcem. {5093}{5155}- Wiedział, że nie mówiłe poważnie.|- Ale ja naprawdę tak mylałem. {5199}{5247}Rozrzuć jego prochy beze mnie. {5606}{5668}- Dzień dobry.|- Czeć. {5682}{5741}W nocy znalazłam|tego staruszka pod moimi drzwiami. {5836}{5902}Nawet nie wiedziałem,|że go nie ma. {5906}{5964}Jestem nieco rozkojarzony... {5978}{6057}Mój ojciec zmarł wczoraj|na atak serca. {6061}{6099}- O mój Boże.|- Tak, wiem. {6103}{6164}To okropne. {6235}{6295}Czy to on? {6321}{6401}Ja też nagle straciłam|swojego ojca. {6405}{6438}Bardzo mi przykro. {6458}{6508}Doceniam to. {6533}{6603}Zrobię ci niadanie.|Chociaż tyle mogę zrobić. {6607}{6664}Nie...|Z chęciš bym co zjadła, {6668}{6719}ale mam co do załatwienia... {6733}{6763}Może następnym razem. {6767}{6819}Pewnie. {6844}{6879}Dbaj o siebie. {6914}{6957}Ty też. {7336}{7370}Co ty tutaj,|do cholery, robisz? {7374}{7434}Ryzykuję mierć, aby ci udowodnić,|że nadal mi na tobie zależy. {7438}{7500}I przypomnieć, że nadal|powinno ci na mnie zależeć. {7504}{7543}Jeste taki pewny siebie. {7547}{7606}Mogłem złamać sobie kark,|wdrapujšc się tutaj. {7610}{7650}Mogłaby włożyć|na siebie bikini {7654}{7711}i przyjć popatrzeć,|jak gram w siatkówkę. {7715}{7747}Chowaj się. {7751}{7801}Charlotte, jest już jedenasta. {7814}{7820}Tak, mamo. {7824}{7857}To się zdarza|dwa razy w cišgu doby. {7861}{7920}Zaraz zaczyna się moje spotkanie.|Byłoby mi miło, gdyby założyła {7924}{7982}jednš z sukienek, które ci kupiłam|i pojawiła się na dole. {7990}{8036}Przykro mi.|Mam już inne plany. {8044}{8115}Przełóż je,|błagam cię. {8137}{8203}Powiedz Adamowi,|że rynnę, po której się wdrapał, {8207}{8259}wietnie widać z oranżerii. {8290}{8308}Dzień dobry, Adamie. {8356}{8417}Dzień dobry, pani Grayson. {8494}{8533}Aby podtrzymać|wizerunek pani męża, {8537}{8568}planujemy dużego grilla. {8572}{8642}Dziedziniec na pewno pomieci|stu goci oraz dziennikarzy? {8646}{8696}Senator bardzo|lubi dziennikarzy. {8700}{8752}Wiem, jak bardzo mu zależy|na byciu w centrum uwagi, {8756}{8806}ale obiecuję,|że miejsca wystarczy dla wszystkich. {8810}{8890}Jeli Victoria mówi, "nie martw się"|to masz to pewne, jak w banku. {8894}{8947}O wilku mowa.|Senator Kingsly. {8962}{9006}- Dziękuję.|- Jak tam wasz golf? {9010}{9068}- Daniel pokonał staruszków.|- To tylko fart. {9072}{9159}Steve, skończyłe już?|Chciałbym wrócić do hotelu i wzišć prysznic. {9163}{9236}- Powinnicie zostać u nas.|- Nie chcemy się narzucać. {9240}{9311}Po to zbudowalimy ten dom.|Prawda, Victorio? {9360}{9412}Niech tak będzie.|Doskonale. {9421}{9469}Polę po bagaże. {9490}{9544}Twoje przemówienie,|ponownie sprawdzone i poprawione. {9548}{9586}Dzięki, Steve. {9590}{9642}Pani Grayson,|bardzo przepraszam za spónienie. {9649}{9691}Wiem, że liczyła pani|na kilka moich porad. {9695}{9736}Już skończylimy,|panno Thorne. {9740}{9807}Udało nam się zapanować|nad wszystkim bez pani pomocy. {9826}{9849}Emily Thorne. {9864}{9917}Miło ponownie pana widzieć,|panie senatorze. {9921}{9959}Jaki ten wiat mały! {9963}{10026}Dlaczego mi nie powiedzielicie,|że znacie Emily? {10030}{10071}Poznalimy się|dopiero niedawno. {10076}{10098}A jak wy się poznalicie? {10102}{10181}Panna Thorne była kierownikiem wolontariatu|w czasie mojej pierwszej kampanii. {10198}{10232}/A jak nazywała się ta organizacja, {10236}{10297}/dla której David Clarke rzekomo|/prał brudne pienišdze? {10301}{10337}/Czy to ta sama Inicjatywa Amerykańska, {10341}{10414}/która przyznała się/|/do wysadzenia lotu 197 w ubiegłe wakacje? {10432}{10486}Pojawiła się tutaj, aby pomóc mi|skończyć to, co zaczšłem? {10490}{10549}Bardzo mocno wierzę w to,|co pan senator zaczšł. {10553}{10596}W takim razie musisz zostać|z nami na obiedzie. {10600}{10625}Mamy lato w Hamptons. {10629}{10696}Młoda dama ma już|na pewno inne plany. {10706}{10753}Właciwie to ma.|Zwišzane ze mnš. {10774}{10801}No proszę. {10828}{10861}Wybaczcie mi. {10919}{10932}/Kilka chwil temu, {10936}{10995}/ława przysięgłych uznała podejrzanego|/o finansowanie terrorystów, {10999}{11062}/Davida Clarke'a, za winnego|/wszystkich zarzucanych mu czynów. {11066}{11130}/Sprawa, prowadzona przez|/prokuratora federalnego Toma Kingsly, {11134}{11187}/stała się dużym sukcesem|/zarówno dla Stanów Zjednoczonych, {11191}{11220}/jak i dla młodego oskarżyciela. {11224}{11248}/Pojawiły się plotki, {11252}{11346}/że poczštek politycznej kariery|/prokuratora Kingsly to już niedaleka przyszłoć. {11539}{11575}Proszę, proszę. {11582}{11655}Czy to nie panna Thorne|we własnej osobie? {11659}{11696}/Czym sobie zasłużyłem|/na tę przyjemnoć? {11700}{11742}Można włamać się|na czyj tablet w taki sposób, {11746}{11784}aby uruchomić prezentację|w PowerPoincie? {11788}{11835}A kto miałby się włamywać?|Ja czy ty? {11839}{11866}Potrafisz to zrobić czy nie? {11870}{11918}Z obiema rękami|za plecami, {11922}{11980}jeli tylko powiesz mi,|po co. {11984}{12014}Nie musisz tego wiedzieć. {12018}{12040}/Dobrze. {12044}{12087}Podaj mi adres IP|tego tabletu, {12091}{12138}a będziesz mogła|uruchomić na nim, co tylko chcesz. {12142}{12191}Już ci go wysłałam.|Sprawd swojš skrzynkę. {12252}{12328}Nie ma za co,|wesołe słoneczko. {12332}{12408}/Dzisiaj jestem wdzięczny,|/że sprawiedliwoć zwyciężyła, {12412}{12465}/a ten okropny człowiek|/został pocišgnięty do odpowiedzialnoci {12469}{12527}/za swoje przestępstwa|/przeciwko obywatelom USA./ {12536}{12626}/Jeli chodzi o mojš przyszłoć,/|/zawsze planowałem służyć mojemu krajowi {12631}{12717}/kiedykolwiek i gdziekolwiek|/będzie mnie najbardziej potrzebował. {12789}{12898}REVENGE - Sezon 1. Odcinek 3.|/"Betrayal" ("Zdrada") {12902}{12974}Tekst polski:|Mayor & Xionc {12984}{13046}Korekta:|Spirozea & Tiger {13169}{13224}Podoba ci się naszyjnik? {13228}{13263}Jakiej kobiecie by się|nie spodobał? {13267}{13340}Zastanawiam się, dlaczego jeste dzi|bardziej wciekła niż była wczoraj. {13355}{13433}Ponieważ wczoraj nie miałam|domu pełnego niechcianych goci. {13441}{13502}Załóż niebieski. {13524}{13576}Wiem, że nie lubisz|polityki Toma. {13580}{13641}Nie obchodzi mnie jego polityka.|To jego nie lubię. {13645}{13727}Wiele dla nas zrobił.|Nigdy mu się nie odwdzięczymy. {13744}{13804}- Jak mogłabym zapomnieć?|- Daj spokój. {13808}{13868}Wszystko się skończy,|zanim się obejrzysz, a wtedy... {13884}{13938}Możemy wybrać się|na kilka dni do Paryża. {13942}{13971}Po cokolwiek sobie zażyczysz. {13975}{14045}Chcę,|żeby wszystko było dobrze. {14076}{14146}To nie trzeba było sypiać|z mojš najlepszš przyjaciółkš. {14401}{14464}/Wgrywanie pliku wideo|/na odległy serwer... {14468}{14499}/Wgrywanie zakończone {14549}{14591}Chwileczkę! {14772}{14806}- Czeć.|- Czeć. {14810}{14830}Wyglšdasz licznie. {14834}{14883}Dziękuję.|Jeste punktualny. {14887}{14920}- Czy to le?|- Nie, wcale. {14924}{14992}Poczekaj,|wezmę tylko swoje rzeczy. {15339}{15370}Gotowa. {15444}{15495}Ty to potrafisz zaskoczyć, wiesz? {15520}{15558}Cóż mogę powiedzieć?|Mieszkam sama. {15562}{15602}Powinnimy się kiedy|wybrać na strzelanie. {15606}{15667}Bez wštpienia. {15719}{15810}- Idziemy?|- Jasne. {15822}{15850}Mój tata zawsze mówił, {15854}{15906}że pusty bar|to smutny bar. {15910}{15962}Byłby szczęliwy widzšc|was wszystkich tutaj. {15966}{16033}Może i nie ...
janb111