00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:49:Pod koniec IV w. n.e. Imperium Rzymskie|zaczęło chylić się ku upadkowi. 00:00:54:Aleksandria w Egipcie wcišż jeszcze|wieciła jego blaskiem. 00:00:57:Znajdował się tam jeden|z siedmiu cudów starożytnego wiata: 00:01:01:legendarna latarnia morska|oraz największa biblioteka. 00:01:05:Biblioteka była nie tylko kulturalnym,|lecz także religijnym symbolem. 00:01:08:Była miejscem, gdzie poganie|czcili swoich pradawnych bogów. 00:01:13:Pogaństwo współistniało w miecie z judaizmem|i niepohamowanš, zabronionš dotšd religiš: 00:01:20:chrzecijaństwem. 00:01:38:{Y:i}Ilu głupców zadawało sobie pytanie: 00:01:41:{Y:i}dlaczego gwiazdy nie spadajš z nieba? 00:01:44:{Y:i}Ale wy, którzy posiedlicie|nauki mędrców... 00:01:48:{Y:i}Wiecie, że gwiazdy nie poruszajš się|ni w górę, ni w dół. 00:01:51:{Y:i}Wędrujš jedynie ze wschodu na zachód. 00:01:54:{Y:i}Podšżajšc najdoskonalszym kursem: 00:01:58:{Y:i}po okręgu. 00:02:03:{c:$0099fa9}AGORA 00:02:06:{Y:i}Ponieważ okršg rzšdzi niebiosami,|gwiazdy nigdy nie spadały i nie spadnš. 00:02:11:{Y:i}Ale... 00:02:13:{Y:i}Jak jest tutaj, na Ziemi? 00:02:20:Tutaj ciała spadajš, ale ich ruchy|nie sš okrężne, lecz linearne. 00:02:26:Spójrzcie jeszcze raz. 00:02:31:Nie, zostaw. 00:02:34:Zatem... 00:02:36:Jak mylicie, jaka tajemna siła 00:02:39:może drzemać pod ziemiš i sprawiać, 00:02:42:że każdy człowiek, zwierzę, przedmiot|i niewolnik się na niej utrzymujš? 00:02:49:Cóż to może być? 00:02:51:Ciężar, pani. 00:02:53:Nie. 00:02:58:Synesiusz? 00:03:04:Waga. 00:03:05:Obaj mówicie o tym samym,|ale pomijacie zasadniczš przyczynę. 00:03:12:Czy kto z was kiedykolwiek|zastanawiał się nad... 00:03:16:Tym, że wasze stopy... 00:03:19:Stojš w samym centrum wszechwiata,|które wszystko spaja? 00:03:29:Gdyby nie było centrum,|wszechwiat byłby... 00:03:32:...bezkształtny, nieskończony,|nieforemny, chaotyczny. 00:03:36:Co za różnica, gdzie bymy wtedy byli?|Najlepiej, żebymy się wcale nie urodzili. 00:03:43:BIBLIOTEKA ALEKSANDRYJSKA, 391 R. N.E. 00:04:01:Panie, nasz ojcze,|władco wszechwiata, 00:04:05:ródło wszechrzeczy, 00:04:07:wiekuista siło kosmosu, 00:04:09:gdzie wszystko ma swój|poczštek i koniec. 00:04:14:Potężny Serapisie, Izydo,|Horusie, Anubisie 00:04:19:i wszyscy bogowie, którzy nas chronicie,|zarówno w niebie jak i na ziemi... 00:05:02:{Y:i}Chcę ci pokazać wspaniałe rzeczy... 00:05:11:{Y:i}Gdyby tylko chciała|chwilę porozmawiać, proszę. 00:05:14:Wiem, że też co czujesz.|Widziałem to. 00:05:20:Powiedz panu, że ruszamy. 00:05:37:Dasz wiarę? Zaleca się do mnie|jak do zdobyczy. 00:05:42:Orestes jest niemšdry|jak jego ojciec. 00:05:46:Już mu poradziłam, żeby powięcił|swe serce innej muzie. 00:05:50:Piękniejszej ode mnie. 00:05:53:- Komu?|- Muzyce. 00:05:55:Muzyce? 00:06:01:Jego to nie rozbawiło. 00:06:14:Jak 227 mogło zmienić się w 16? 00:06:19:Spójrz, to 14. 00:07:08:{Y:i}Zachowujš się jak ludzie.|Jedzš, pijš i cudzołożš. 00:07:16:Gdyby moi bogowie jedli, pili|i cudzołożyli, mieliby dobrze. 00:07:21:Posłuchajcie! 00:07:24:Wy, którzy pocieszacie się|pogańskimi wizerunkami! 00:07:28:Mężczyzn, kobiet, ptaków, gadów! 00:07:31:Serapis! 00:07:34:Któż zaufa bogu z donicš|zamiast korony? 00:07:40:Ach, chrzecijanie... 00:07:41:Jak aroganccy stalicie się,|odkšd imperium pozwala wam żyć... 00:07:46:Ojciec mego ojca oglšdał ich 00:07:49:zarzynanych na arenie|i rzucanych na pożarcie lwom. 00:07:55:Doć. Patrzcie. 00:08:00:Przejdę teraz przez ogień. 00:08:05:Jeżeli mój Bóg... 00:08:09:Jeli jest prawdziwym Bogiem,|nie stanie mi się krzywda. 00:08:14:Jeżeli natomiast istniejš wasi bogowie,|upiekš mnie jak prosię. 00:08:22:Jeste szaleńcem. 00:08:49:Przekonajmy się, czy ty możesz|przejć przez ogień. 00:08:52:Co wy robicie? 00:08:57:Nie możecie tego zrobić!|Zostawcie tego człowieka. 00:09:00:Zamilcz, poganinie.|Albo będziesz następny. 00:09:17:Czyje to? 00:09:24:Ile razy mam powtarzać? 00:09:28:Dzisiaj... 00:09:30:Chrzecijanie spalili człowieka. 00:09:34:Na agorze. 00:09:37:Nie pozwolę na to w swoim domu.|Nie w domu Teona. 00:09:47:Daj mi to. 00:09:50:Daj mi to! 00:09:55:Panie, błagam o łaskę|dla twej niewolnicy. 00:09:58:- Davus...|- Wstań. 00:09:59:- Nic ci do tego.|- Ja również jestem chrzecijaninem. 00:10:06:Co ty powiedział? 00:10:07:Również jestem chrzecijaninem.|Proszę ukarać mnie za nas oboje. 00:10:12:Teraz sšdzš,|że nauczš nas litoci... 00:10:17:- Przynie bicz.|- Ojcze... 00:10:22:Uspokój się, zanim... 00:10:26:Ojcze, błagam cię.|Błagam. 00:10:35:- Wypełnił się jasnociš?|- To były płomienie, głupcze. 00:10:40:To dlaczego nie spłonšł|jak poganin? 00:10:43:Powiedz mi. 00:10:50:Zostaw nas. 00:11:00:Podejd. 00:11:05:Uklęknij. 00:11:30:Czy to prawda,|że jeste chrzecijaninem? 00:11:33:- Nie wiem, co powiedzieć, pani.|- Dlaczego? 00:11:36:Gdybym powiedział "tak",|byłoby to kłamstwem. 00:11:40:A jeli "nie", skłamałbym panu.|Nie wiem, co gorsze. 00:11:44:W takim razie nic nie mów. 00:11:52:Już. 00:11:55:Dziękuję. 00:11:59:Musisz wiedzieć,|że pan się tym zadręcza. 00:12:09:Co to? 00:12:13:Co, co zrobiłem, pani. 00:12:16:Wyglšda jak... 00:12:20:Co to? 00:12:22:Model Ptolemeusza. 00:12:25:Zgadza się. 00:12:28:Ty go zrobiłe? 00:12:31:Ziemia... 00:12:34:...jest centrum wszechwiata. 00:12:38:Wokół niej kršżš: 00:12:40:Słońce... 00:12:41:...i pięcioro wędrowców:|Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn, 00:12:45:uparcie łamišc prawo okręgu. 00:12:48:Mimo to Ptolemeusz udowadnia,|że go przestrzegajš. 00:12:52:To, że widzimy je kršżšce wkoło... 00:12:55:...zawdzięczamy połšczonemu|działaniu dwóch okręgów. 00:12:59:Po jednym okręgu|wędrujš wokół Ziemi. 00:13:04:I po drugim, mniejszym,|odpowiednim do swoich właciwoci. 00:13:09:- Spójrzcie, epicykle.|- To nie niebiosa błšdzš, 00:13:13:lecz zwodzš nas nasze oczy. 00:13:15:Dobrze powiedziane, Davusie. 00:13:17:Twoja prezentacja pokazała mi,|że uważałe bardziej niż... 00:13:23:Ten i ów. 00:13:30:Bogowie powinni skonsultować się ze mnš,|zanim cokolwiek stworzyli. 00:13:35:A to dlaczego, Orestesie? 00:13:37:To wydaje się takie wymylne. 00:13:39:Dlaczego połšczone działanie|dwóch okręgów? 00:13:42:Nie byłoby bardziej idealnie, 00:13:44:gdyby wędrowcy nie wędrowali 00:13:48:i jeden okršg nadawał|wszystkiemu sens? 00:13:50:Orestesie, jakim prawem|oceniasz dzieło Boga? 00:13:56:Co z wami nie tak,|chrzecijanie? 00:13:59:Człowiek nie może|już się odezwać? 00:14:01:Krytykujšc dzieło stworzenia,|krytykujesz naszego Pana i nas obrażasz. 00:14:05:Wyprowad się na pustynię.|Tam nikt cię nie obrazi. 00:14:10:Nie wiesz, o czym mówisz.|Nikt z was nie wie. 00:14:17:Synesiuszu, jak brzmi|pierwsza zasada Euklidesa? 00:14:21:- Skšd to pytanie?|- Po prostu... odpowiedz. 00:14:30:Jeli dwie rzeczy|sš równe trzeciej, 00:14:33:to wszystkie sš równe sobie. 00:14:35:Dobrze. 00:14:38:Nie jestecie obaj|do mnie podobni? 00:14:44:Tak. 00:14:45:A ty, Orestesie? 00:14:48:Tak. 00:14:51:Mówię to do wszystkich. 00:14:54:Więcej rzeczy nas łšczy|niż dzieli. 00:14:58:Cokolwiek dzieje się na ulicach,|jestemy braćmi. 00:15:02:Jestemy braćmi. 00:15:05:Awantury zostawmy|niewolnikom i hołocie. 00:15:11:Powinnimy uczcić Davusa|gromkimi brawami. 00:15:22:...żeby osšdzić wszystkich.|Żywych i martwych. 00:15:25:Wtedy będzie za póno, 00:15:27:bo tylko ci, którzy wierzyli|w Jezusa będš ocaleni. 00:15:33:Na co czekacie? 00:15:38:Nad nami jest Królestwo Boże. 00:15:42:Rozumiecie, co do was mówię? 00:15:46:Ale czy rozumiecie jak ludzie,|czy tylko przytakujecie jak owce? 00:15:56:Na co się patrzysz? 00:15:58:Tak, ty.|Na co się patrzysz? 00:16:02:Ty jeste Ammoniusz?|Ten, który dokonał cudu? 00:16:06:Chcesz zobaczyć cud? 00:16:09:To ty? 00:16:11:Ja. 00:16:13:Chod ze mnš. 00:16:18:{Y:i}I obchodził Jezus całš Galileę,|nauczajšc w tamtejszych synagogach, 00:16:24:{Y:i}głoszšc Ewangelię o królestwie i leczšc|wszelkie choroby i słaboci wród ludu. 00:16:32:{Y:i}A wieć o nim rozeszła się po całej Syrii.|Przynoszono więc do niego... 00:16:39:To Teofil. 00:16:42:Biskup. 00:16:45:{Y:i}...albowiem do nich|należy Królestwo Niebieskie. 00:16:48:{Y:i}Błogosławieni, którzy się smucš,|albowiem oni będš pocieszeni. 00:16:55:{Y:i}Błogosławieni cisi, 00:16:58:{Y:i}albowiem oni na własnoć|posišdš ziemię. 00:17:02:Błogosławieni, którzy łaknš|i pragnš sprawiedliwoci 00:17:07:- albowiem oni będš nasyceni.|- Słowo Boże. 00:17:10:Błogosławieni miłosierni, 00:17:13:albowiem oni miłosierdzia dostšpiš. 00:17:15:Błogosławieni czystego serca,|albowiem oni Boga oglšdać będš. 00:17:23:- Pan z tobš.|- I z tobš, parabolano. 00:17:27:Jak zdołałe uciec z płomieni? 00:17:29:- Pan z tobš.|- I z tobš. 00:17:32:Jak mylisz?|Modliłem się. 00:17:35:Ty pewnie nie wiesz nawet jak. 00:17:41:Co masz w tej sakiewce?|Jedzenie? 00:17:45:To dla mojego pana. 00:17:47:Co z tobš? 00:17:48:Muszę zapłacić za to|z własnej kieszeni. 00:17:52:A po co ci pienišdze? 00:17:54:Spójrz na ich twarze. 00:18:01:Trzymaj. 00:18:02:Spróbuj sam. 00:18:05:Potem nauczę cię,|jak się modlić. 00:18:08:miało. 00:18:13:- Pan z tobš.|- Niech cię Bóg błogosławi. 00:18:17:Widzisz?|To jest cud. 00:18:20:Dalej, miało. 00:18:29:Pan z tobš. 00:18:41:Niech ci Bóg błogosławi. 00:19:04:Niewolniku... 00:19:06:Jak ci na imię? 00:19:12:Davus. 00:19:14:Davus-niewolnik. 00:19:17:Wyglšdasz jak prawdziwy parabolano. 00:19:20:Prawdziwy żołnierz Chrystusa. 00:19:32:Cóż oni wygadujš? 00:19:34:Każš im tańczyć. 00:19:36:Mężowie sš zamroczeni winem. 00:19:41:- Wszyscy na pokład!|- Jakie nieszczęcie. Ratujcie swoje sługi! 00:19:47:Koniec aktu drugiego! 00:19:57:Dziękuję, droga publicznoci. 00:20:00:Pros...
homohamster