{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {40}{91}{Y:i}Nawet gdy wydaje si� �e jest ci�ko, {93}{174}{Y:i}czasami B�g daje ci ma�y podarunek|by pom�c ci przetrwa� dzie�. {358}{434}{Y:i}- �ap si� za mopa...|- Shush. Ogl�dam Sz�sty zmys�. {437}{482}Na korytarzu jest ba�agan. {485}{590}- Dzieciak widzi martwych ludzi.|- Ten film ma conajmniej 5 lat. {593}{634}I co z tego? Jeszcze go nie widzia�em. {697}{744}Bruce Willis jest duchem. {746}{807}Jest martwy przez ca�y czas. {809}{867}Oh! Najlepsze ze wszystkiego. {869}{939}Nie! Nie! {941}{997}Hej ludziska, jestem strasznie podekscytowany. {999}{1047}Spokojnie, idziemy tylko do nocnego klubu. {1049}{1116}Nie, Carla. To Afro-Ameryka�skiego klubu. {1118}{1170}Obiecaj �e b�dziesz spokojny. {1172}{1249}{Y:i}W obronie Turka,|kiedy� ju� pr�bowali�my. {1314}{1344}Nie mo�esz mnie dotkn��. {1428}{1460}{Y:i}I jeszcze raz wcze�niej. {1476}{1541}Yeah, boy! {1594}{1650}Jest dopiero 10-ta. {1703}{1753}{Y:i}Ale do trzech razy sztuka. {1755}{1804}Ok wy troje mo�ecie wej��. {1806}{1849}- S�owo.|- Uh-uh. Ty wypad. {1852}{1935}- Oh, prosz� pana...|- Lalka, ja to za�atwie. S�uchaj mnie go�ciu. {1938}{2020}He's a little out of his mizzle,|so for just a little bizzle, {2022}{2092}if you let him up in this pizzle,|he'll be all chizzle. {2108}{2149}Ty te� wypad. {2151}{2210}Prosz� pana, to jest |za idiot� numer jeden, {2213}{2260}a to jest za idiot� numer dwa. {2313}{2353}Dalej, g�upcze. {2471}{2512}Oh, wiedzia�em �e w ko�cu si� dostan�! {2514}{2564}Nie stra� g�owy, Bambi. {2636}{2667}Oh! {2770}{2859}Turk! J.D. robi to... {3034}{3069}Oh, Bo�e. {3088}{3162}{Y:i}Po dw�ch godzinach|robienia robota zrobi�em sobie przerw�. {3224}{3281}{Y:i}I wtedy zobaczy�em Kylie. {3379}{3440}Hej. Potrafisz zrobi� appletini? {3443}{3492}Mam nadziej�.|To m�j ulubiony drink. {3495}{3544}{Y:i}Oh, m�j Bo�e.|To jest znak! {3546}{3599}{Y:i}Je�li tylko pozna si� na |moim spaczonym poczuciu humoru. {3602}{3663}W�dka si� sko�czy�a.|P�jd� na d� i przynios� wi�cej. {3791}{3867}Pracuj� nad moim udawanym schodzeniem. {3869}{3913}{Y:i}OK, czas przej�� do dzia�ania. {3915}{4004}{Y:i}Wtr�� w rozmow� �e jeste�| lekarzem. Tylko subtelnie. {4006}{4095}Jestem lekarzem. John Dorian.|Wi�kszo�� moich pacjent�w �yje. {4097}{4181}To dziwnie.|W�a�nie szukam lekarza... {4183}{4236}{Y:i}M�j Bo�e, jakie cudowne oczy. {4238}{4296}{Y:i}S� tak wielkie �e |mog� si� w nich przejrze�. {4298}{4350}{Y:i}Wow! |Ale� jestem przystojny. {4352}{4447}Wi�c mo�e to nic wielkiego, |zastanawiam si� czy m�g�by� to sprawdzi�. {4449}{4505}Jasne.|Przyjd� jutro do �wi�tego Serca. {4507}{4584}Par� godzin pracuj� w klinice.|P�niej, jestem lekarzem. {4631}{4669}Kole�, nie wierz� �e si� |um�wi�e� z pacjentk�. {4671}{4754}Mam nadziej� �e ona wie �e si� z tob� um�wi�a. {4757}{4821}Dzi�kuj� ci za twoj� wielk� trosk�. {4824}{4859}Nie przejmuj si� nim, jest tylko podekscytowany {4862}{4946}poniewa� marzy� by si� z |seksown� czarnuszk� um�wi� kiedy by� singlem. {4949}{4982}W ko�cu si� o�eni� z jedn� z nich. {4985}{5017}Todd, nie jestem czarna. {5019}{5070}Jasne. A ja nie jestem hetero. {5072}{5149}Czy kiedykolwiek mia�e� to specjalne dr�enie serca {5151}{5220}kiedy czujesz �e kobiety zmieniaj� twoje �ycie? {5222}{5309}Hej, J. D! To jest m�j ch�opak James. {5311}{5366}Dzi�kuj� jeszcze raz �e chcia�e� si� z nim zobaczy�. {5368}{5442}Jak twoje serce?|Dr�enie usta�o. {5444}{5501}Tam. Jest czarna? {5525}{5701}Scrubs 415 "Moja ob�udna przysi�ga".|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {5837}{5876}Zaraz do ciebie przyjd�. {5878}{5913}Dzi�ki, doc. {5915}{5999}To zabawne. My�la�em �e to ty potrzebujesz lekarza. {6001}{6038}Nie. Powiedzia�a ci �e to James. {6040}{6088}Oh. Jak to si� sta�o �e tego nies�ysza�em? {6090}{6134}Pami�tasz, powiedzia�am... {6136}{6186}{Y:i}M�j Bo�e, jakie cudowne oczy. {6188}{6239}{Y:i}S� tak w... Znowu to robisz! {6242}{6286}Wi�c zobaczymy si� tam. {6289}{6338}OK. Tam si� zobaczymy. {6371}{6430}Oh, facet! Nie mog� uwierzy� �e to koniec. {6433}{6480}Kole�, nie przejmuj si�, mo�e to nie na powa�nie. {6483}{6581}Mo�e jest jeszcze szansa, tylko musisz tam p�j�� i wybada� teren. {6583}{6677}Nie mo�esz straci� tej laski!|Ona jest zajebist� lask�, a ty... {6679}{6704}Turk. {6706}{6761}Rozumiem. Dziecinko,|znasz jego �wiat. {6763}{6851}Id� do niej. Ale, ale wiesz,|musz� mie� ostre wej�cie. {6853}{6921}Turk, co to za dowcip kt�ry Mickhead ci�gle opowiada? {6923}{6976}Kole�, go�� wchodzi do gabinetu dentystycznego {6978}{7019}i m�wi, "My�l� �e jestem �m�." {7021}{7086}Dentysta wtedy m�wi,|"Je�li my�lisz �e jeste� �m�, {7088}{7142}to po co przyszed�e� do gabinetu dentystycznego?" {7144}{7203}Go�� wtedy m�wi,|"Bo �wiat�o jest w��czone." {7227}{7296}Ta �ma jest szalona. {7298}{7333}Hej, s�ysza�em �wietny dowcip. {7335}{7418}Go�� wchodzi do gabinetu dentystycznego|i m�wi, "My�l� �e jestem �m�." {7420}{7478}Dentysta wtedy m�wi,|"Je�li my�lisz �e jeste� �m�, {7480}{7530}to po co przyszed�e� do gabinetu dentystycznego?" {7530}{7556}{Y:i}Zapomnia�em puenty. {7558}{7647}{Y:i}Nie mo�esz teraz tego spieprzy�. Blokada, blokada! {7649}{7704}Wi�c �ma m�wi, {7707}{7753}"To dobre pytanie. {7756}{7801}Jakiego rodzaju dentyst� jeste�?" {7804}{7866}I dentysta powiedzia�,|"Jestem og�lnym dentyst�, {7869}{7920}ale zajmuje si� te� ortodoncj�, {7923}{8001}klamry i takie tam", i �ma m�wi, {8004}{8072}"Ortodoncja?|S�ysza�em �e mo�na na tym nie�le zarobi�." {8074}{8102}{Y:i}�wiat�o by�o w��czone! {8105}{8189}"Odpowiedz na w�a�ciwe pytanie,|kt�re by�o je�li my�l� �e jestem �m�, {8191}{8280}dlaczego jestem w gabinecie dentystycznym,|odpowiedz jest : bo �wiat�a s� w��czone." {8338}{8427}�wiat�o. To by�o �wiat�o, James.|�my kochaj� �wiat�o. {8429}{8532}Wi�c, przejdzmy do sedna sprawy, w czym jest problem? {8534}{8598}Mam gor�czk� i b�le brzucha prawie od tygodnia. {8600}{8656}OK, zrobimy ma�y wywiad. {8658}{8700}{Y:i}Czas zdoby� troch� informacji. {8702}{8747}Mia�e� kiedy� problemy z oddychaniem, {8749}{8841}na przyk�ad kiedy idziesz z Kylie|do mieszkania w kt�rym mieszkacie? {8843}{8906}{Y:i}- Nie mieszkamy razem.|- Szansa! Szansa! {8908}{8985}Oh, wi�c czekacie do �lubu. {8987}{9030}Nie jeste�my zar�czeni. {9032}{9120}Nie mam problem�w z oddychaniem,|ale moje prawe kolano jest troch� opuchni�te. {9122}{9192}Mo�e to od pow��czenia stop�. Mam racj�? {9195}{9242}Ona wie! OK. {9245}{9329}{Y:i}Wykorzystywanie historii pacjenta by| zyska� przewag� to stary lekarski trik. {9332}{9418}{Y:i}To co m�wi lekarz a co my�li to dwie r�ne rzeczy. {9421}{9547}Dr Robbins leczy� pani m�a ale|my podchodzimy do tego przypadku inaczej.|(Robbins jest idiot�) {9547}{9619}Jest bardzo komfortowo mie� tu ordynatora. {9621}{9730}Kt�ry si� bardzo interesuje tym przypadkiem.|(My�la�em o jedzeniu, i przypadkowo t�dy przechodzi�em) {9741}{9769}Dzi�kuj�. {9789}{9882}Hey, Elliot.|Twoje cycki wygl�daj� dzi� bosko. {9901}{9974}Wyniki testu Mr Chenga |pokazuj� �e jego nerki wysiadaj�. {9976}{10039}Czekamy na wyniki jego rozmazu krwi. {10041}{10125}Nie musimy, widzia�em jego kart�|zanim poszed�em do piekarni. Ma malari�. {10127}{10221}I zamierza�e� poj�� mu to powiedzie� po tym jak kupi�e� lepk� babeczk�? {10223}{10326}Na moj� obron�, on b�dzie �y� co najmnie 12 h a piekarnie zamykaj� o 5-tej. {10328}{10401}Ale musimy si� tym zaj��.|Co powinni�my zrobi�? {10403}{10480}Nic. Mr Cheng|nie po�yje za d�ugo na tym �wiecie. {10542}{10582}Nie wiarygodne! {10584}{10692}Zawsze by�em zdumiony g��boko�ci� jego cynizmu i znieczulicy. {10695}{10742}Wi�c, jak my�lisz co powinni�my zrobi�? {10745}{10823}Nic mnie to nie obchodzi. Id� do domu obejrze� mecz Lakers�w. {10825}{10880}To mecz roku,|Shaq kontra Kobe. {10883}{10947}Ty zostaniesz tutaj i pogodzisz si� z tym. {10949}{10979}Shaq kontra Kobe? {10982}{11032}Najlepszy z najlepszych. Ooh! Tak bywa. {11034}{11103}Trzy, dwa, jeden. {11189}{11231}Na co to rozci�ganie jest dobre? {11233}{11308}Na rozlu�nienie g�rnych partii mi�ni.|Ty te� powinie� to zrobi�. {11310}{11395}Nie potrzebuje tego. Zaaplikowa�em po |tubce Bengay-a na ka�de ze �ci�gien. {11397}{11439}Jak idzie ci z Kylie? {11441}{11516}OK. S� jakie� specjalne sposoby| by czarna laska ci� polubi�a? {11518}{11660}Kiedy czarnulka pyta czy jej ty�ek wygl�da |na du�y, ty m�wisz, "Do diab�a, jasne." {11662}{11691}- Rozumiem.|- OK? {11693}{11770}- Chcesz pogra� troch� w kosza?|- Do diab�a, tak. {11791}{11838}Dr Kelso, przemy�la�am to, {11840}{11915}i nie zamierzam po prostu |czeka� a� Mr Cheng umrze. {11917}{11962}- S�ucham?|- �arty sobie robisz? {11964}{12047}Barbie zmierza noga w nog� z Wielkim Bobem |na bitw� irytuj�cych? {12049}{12090}Super, wszystkiego najlepszego dla mnie! {12093}{12142}Powinni�my spr�bowa� transfuzji. {12145}{12236}Blondyna lewym sierpowym hukn곹|a� go�ciowi buty spad�y! {12239}{12317}Cz�owiek ma 72 lata|i multi-systemow� dysfunkcj� organ�w. {12319}{12380}Tak jest. Paso�yty jeden,|cz�owiek zero, {12383}{12436}Je�li powiesz tej rodzinie|�e ma jeszcze szans�, {12439}{12492}wszystko co osi�gniesz to tylko podtrzymasz ich nadziej�. {12494}{12543}Oh, straszny cios na korpus! {12545}{12608}Oh, a tak dla pami�ci, nie jeste�my kolegami. {12610}{12655}Nie obchodzi mnie co my�lisz. {12702}{12758}Transmisja walki w wadze �redniej {12760}{12809}z Monroeville, Pennsylwania. {12811}{12888}Perry, Mickhead dzwoni� �e jest chory.|Musisz go zast�pi� w nocy. {12890}{12947}Wszystko fajnie,|ale jestem nieosi�galny. {12949}{13047}Nie ma szans bym przegapi� ten mecz. Nie ma szans. {13049}{13101}Co do... {13103}{13194}Bob, co tu si� do cholery sta�o? {13196}{13272}Ka�dego roku, studenci|robi� mi psikusa. {13274}{13343}Przestawiaj� pr�dko�� w mojej bierzni. {13520}{13602}Nie mog� wykapowa� jak |si� dostaj� do mojego biura. {13605}{13655}Tu jest klucz do biura Kelso. {13658}{13714}A tu...
Giaco