00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:28:{c:$0000ff}Odcinek 2: Namorzynowe Niebo 00:01:58:Nied�ugo powinno �wita�. 00:02:01:Morze o poranku. 00:02:04:Ten nic nie warty szczeniak powinien |by� za to wdzi�czny losowi. 00:02:12:Niebo w zimie wygl�da obrzydliwie. 00:02:16:Okajima powinien by� teraz nad Rajskim Morzem. 00:02:20:M�g�by� zarezerwowa� dwa bilety lotnicze? 00:02:23:Oczywi�cie. 00:02:24:Podr� s�u�bowa? 00:02:26:My r�wnie� polecimy nad Rajskie Morze. 00:03:00:Dlaczego musz� tak cierpie�? 00:03:14:Rock, ty g�upku! 00:03:17:Wiesz, ile ta bro� kosztowa�a? 00:03:19:Przylecieli tu, by mnie zabi�. 00:03:23:Dlaczego m�j szef w og�le na to pozwala? 00:03:29:Co� ci si� pomiesza�o. 00:03:32:Oni chc� zniszczy� dysk, prawda? 00:03:35:Twoje �ycie jest- 00:03:36:Moje �ycie jest tylko niepotrzebnym dodatkiem. Cholera! 00:03:38:Cholera! Cholera! Cholera! 00:03:41:Wiesz, �e kopiesz torped�? 00:03:43:Zamknij si�! 00:03:44:Zamknij si�! 00:03:46:Nie wydaje ci si� to dziwne, Benny? 00:03:49:Tak, co� tu �mierdzi, Dutch. 00:03:51:Przestali strzela�. 00:03:53:Ju� dawno mogli przerobi� nas na ser szwajcarski. 00:03:56:W�a�nie. Co� tu �mierdzi. 00:04:01:Dutch! Co si� dzieje? 00:04:03:Gdzie si� podziali? 00:04:06:Benny Boy. 00:04:07:S� 5000 metr�w za nami i utrzymuj� dystans. 00:04:18:Co oni kombinuj�? 00:04:22:Co�... 00:04:25:Cholera. 00:04:27:Wodna droga! 00:04:28:Taa, wodna droga. 00:04:31:Droga st�d do Belawan jest| wype�niona ska�ami i wodorostami. 00:04:35:Je�li b�dziemy dalej p�yn��,| b�dzie coraz cia�niej. 00:04:37:I w ko�cu nie b�dziemy mogli| robi� �adnych unik�w. 00:04:40:Zmywajmy si� st�d. 00:04:43:Racja. 00:05:14:Nie m�wcie, �e nie pr�bowa�em. 00:05:17:Teraz to nie ma znaczenia. 00:05:21:Nic nie m�wi�. 00:05:22:Musia�em zrobi� unik w prawo. 00:05:25:Wiem. 00:05:31:P�yniemy w g��b uj�cia rzeki? 00:05:33:To jest rzeka, prawda? 00:05:35:Ale w ten spos�b nigdzie nie uciekniemy. 00:05:38:Wiemy o tym. 00:05:44:Z�apali nas w pu�apk�. 00:05:47:Wr�g wr�ci� na swoj� pozycj�. 00:05:49:Obserwuje nas z 5000 metr�w. 00:05:54:Sp�jrzcie na ten wrak. Pieprzona z�a wr�ba. 00:06:02:Tak jest dobrze. 00:06:03:Zostaniemy tutaj. 00:06:05:Dalej, dalej. 00:06:08:Zwiewajcie, gdzie pieprz ro�nie. 00:06:10:I tak do mnie wr�cicie. 00:06:15:Wtedy b�dziecie musieli stawi� mi czo�a. 00:06:18:Pospieszcie si�! 00:06:21:Czas to zako�czy�. 00:06:23:Dutch, zatrzymali si� ko�o wraku. 00:06:27:Przestali nas goni�. 00:06:29:Pewnie nawet nie musz�. 00:06:33:To a� nazbyt oczywiste. 00:06:35:Cholera. 00:07:01:�lepy zau�ek. 00:07:02:Na to wygl�da. 00:07:03:Cholera! 00:07:06:Hej, Mayer. 00:07:07:Tak? 00:07:09:Nie jeste� podekscytowany na my�l o tym,| jak zareaguj� w tej sytuacji? 00:07:14:Nie maj� szans. 00:07:17:Z naszym uzbrojeniem rozniesiemy ich w py�. 00:07:22:Dlatego w�a�nie chc� zobaczy�, jak zareaguj�. 00:07:26:Je�li nawet nie zechc� niczego spr�bowa�,|zam�czymy ich na �mier�. 00:07:33:Nie mamy dok�d p�yn��. 00:07:35:Mo�emy jedynie zawr�ci�. 00:07:38:A on b�dzie ju� na nas czeka�. 00:07:42:Za�o�� si�, �e planowali to od pocz�tku. 00:07:47:Chc� to zako�czy� pojedynkiem twarz� w twarz. 00:07:50:Wi�c kto uderzy w gong? 00:07:54:Czasami mo�na na takich trafi�. 00:07:59:Staromodni dranie, kt�rzy my�l�, �e s� rewolwerowcami. 00:08:02:Chwila! 00:08:04:Wi�c jedynym wyj�ciem jest �mier�?! 00:08:06:Spokojnie, Rock. 00:08:10:Zawiadomimy policj�. To lepsze ni� �mie... 00:08:16:Jeste� beznadziejny. Uspok�j si�. 00:08:20:Panika niczego nie rowi��e. 00:08:22:Rusz g�ow�, je�li chcesz prze�y�. 00:08:25:Dutch. Mo�e zaczekamy a� sko�czy si� im paliwo? 00:08:28:Ci dranie s� z E.O.. Przylec� tu, zanim to nast�pi. 00:08:32:Cholera. 00:08:35:Dlaczego to si� musi sko�czy� akurat w taki spos�b? 00:08:41:To nie ta. 00:08:42:Chcia�em gazet� bizesow�. 00:08:44:Chc� sprawdzi� ceny moich akcji. 00:08:46:Zrozumia�am, panie Kageyama. 00:08:55:Jakie zniszczenia? 00:08:56:Nic powa�nego. 00:08:59:To mnie martwi. 00:09:02:Je�li cho� jeden pocisk trafi torped�,| wylecimy w powietrze. 00:09:07:To twoja wina, �e trzymasz co� takiego na statku, debilu. 00:09:11:My�la�em, �e si� do czego� przyda. 00:09:13:Trudno. B�dziemy musieli wywali� to za burt�. 00:09:17:Nie mamy wyboru. 00:09:18:Co za strata. 00:09:20:Zaczekajcie. 00:09:21:Dutch, pos�uchaj mnie. 00:09:24:Nie wtr�caj si�. 00:09:26:Wreszcie co� sobie u�wiadomi�em. 00:09:28:Wys�uchaj mnie. 00:09:29:Je�li dalej b�dziesz mnie wkurza�,| pozwol�, by Levi skopa�a ci ty�ek. 00:09:35:Zmierzmy si� z nimi twarz� w twarz. 00:09:38:Zg�upia�e�? 00:09:40:Zmierzy� si�? 00:09:42:Mamy tylko rusznic� przeciwpancern�. 00:09:45:Oni maj� rakiety! 00:09:48:Wygl�da�y na namierzaj�ce si� na �r�d�o ciep�a. 00:09:53:Cholera. Nie mamy szans. 00:09:55:Czy�by? 00:09:57:Co� jednak mamy. 00:09:58:Levi, co� ty mu da�a do picia? 00:10:01:To nie ja. 00:10:02:Zagrajmy w tch�rza, co? 00:10:05:Uzbrojenie i szybko�� tego statku,| zatopiony wrak, wszystko jest. 00:10:15:Co... 00:10:18:...ty sobie my�lisz? 00:10:21:O tym w ko�cu m�wili�cie. 00:10:24:Wywalimy ich na orbit�. 00:10:33:Niemo�liwe. 00:10:34:Tego nie da si� zrobi�. 00:10:35:Ten statek zosta� zaprojektowany do szybkich manewr�w. 00:10:40:Przy pe�nej pr�dko�ci mamy tylko takie zanurzenie. 00:10:43:Dutch, nie mamy wyboru. 00:10:45:Jestem za. 00:10:49:Plan zadzia�a tylko wtedy,| gdy b�d� dok�adnie przed nami. 00:10:52:Masz jak�� gwarancj�, �e si� uda, Rock? 00:10:57:Maj� niezy ubaw goni�c nas po oceanie. 00:11:02:Chocia� mogli nas rozwali� w ka�dej chwili. 00:11:06:Nie ma powodu, dla kt�rego nie chcieliby tego zrobi�. 00:11:09:Sam to powiedzia�e�. 00:11:12:Wydaje mu si�, �e jest jakim� rewolwerowcem. 00:11:16:Je�li zagramy w tch�rza,| na pewno stawi nam czo�a. 00:11:21:Nie mog� niczego zagwarantowa�.| To twoja decyzja, kapitanie. 00:11:29:Jeste� szalonym sukinsynem, wiesz? 00:11:33:Postrada�e� rozum. 00:11:37:Ale mnie to kr�ci. 00:11:39:A to bardzo wa�na rzecz, Rock. 00:11:42:Zr�bmy to! 00:11:44:Radar. Kapitanie! 00:11:46:Zacz�li zawraca�. 00:11:50:Przyjmijmy ich wyzwanie. 00:11:56:Rock! 00:11:58:Na pewno wiesz, co robisz? 00:11:59:Je�li odpal� rakiety, wystrzel� flar� ze statku. 00:12:04:Zgadza si�! 00:12:05:Zobaczymy durnie. 00:12:07:Levi! 00:12:08:To wy�cig na tch�rza! Zabawmy ich! 00:12:15:Zacz�li strzela�! 00:12:15:Co ty nie powiesz! 00:12:16:Wspaniale! Przyjmujemy! 00:12:20:Rock! Zbli�aj� si�! 00:12:21:Wystrzel flar�! 00:12:31:Uda�o si�! 00:12:32:Jeste�my na kursie kolizyjnym. 00:12:34:Oboje w�a�cie do �rodka. 00:12:38:Chc� u�y� wraku jako os�ony. Bezsensowne. 00:12:41:Mayer. 00:12:42:Tak jest! 00:12:43:Jak tylko si� poka��,| za�atwimy ich jednym strza�em. 00:12:45:Zako�czymy ten pojedynek. 00:12:47:Zabawimy si�, dziecinko! 00:12:50:Jeszcze 300 st�p. 00:12:53:150. 00:12:56:100. 00:13:03:Jedynka, ognia! Dw�jka, ognia! 00:13:05:Napisy: Piotroz korekta: phenix| Asoko Fansubs| Od fan�w dla fan�w. Nie na sprzeda�. 00:13:23:Wydymali�my was! 00:13:49:Nie urwa�o mi g�owy. 00:13:53:Okulary s� w porz�dku. 00:13:55:Amen, alleluja i ca�a reszta. 00:13:58:Jezu, kurwa, Chryste. 00:14:01:Nigdy wi�cej. 00:14:03:Benny? Nic ci nie jest? 00:14:04:Jako� si� trzymam. 00:14:06:Ale komputer jest w kawa�kach. 00:14:09:Musimy go naprawi�. 00:14:10:Hej! A co z Rockiem? 00:14:13:Le�y tam nieprzytomny. 00:14:16:Zwymiotowa� tu� przed uderzeniem. 00:14:19:Prawie jak William Holden w Dzikiej Bandzie. 00:14:23:Wygl�da na zadowolonego z siebie. 00:14:28:Nie �artuj. 00:14:30:Podniecenie wywo�ane przyp�ywem| adrenaliny ulotni�o si�. 00:14:41:Wr�ci�a szara rzeczywisto��. 00:14:47:Gdzie jestem? 00:14:50:Co tutaj robi�? 00:14:54:Dobra robota. 00:14:58:Interesy z tob� to sama przyjemno��, Dutch. 00:15:01:Wygl�dasz okropnie. 00:15:07:Nie wybieramy si� na pieprzon� gal�. 00:15:09:Daj spok�j. 00:15:11:W takim razie, Panie Kageyama. 00:15:12:My, z Hotelu Moskwa, mamy kodeks honorowy. 00:15:15:Och? My�la�em, �e jeste�cie| z Firmy Handlowej Burgenbiria? 00:15:20:Mamy w�asne metody za�atwiania spraw. 00:15:25:Bez urazy. 00:15:29:Wygl�da na to, �e nie mam zbytniego wyboru. 00:15:35:Teraz podyskutujemy o tym w pa�ski spos�b. 00:15:39:Szczeg�y om�wimy w hotelu. 00:15:42:Rozumiem. 00:15:45:Dobra robota, Okajima. 00:15:47:Jedziemy. 00:15:49:Okajima? Co ty wyprawiasz? Chod�. 00:15:54:Szefie, nie pami�ta pan? 00:16:03:Jestem ju� martwy. 00:16:06:Pan tak mi powiedzia�. 00:16:08:Nazywam si�... 00:16:10:Nazywam si� Rock. 00:16:13:Rozumiem. Jak chcesz. 00:16:18:Jedziemy, Fujiwara. 00:16:19:Tak jest. 00:16:31:Rock? 00:16:32:Przepraszam, �e musia�e�| spotka� si� z tym idiot�. 00:16:35:Jeste� twardy jak na Japo�czyka. 00:16:42:Przyjd� do nas, je�li b�dziesz potrzebowa� pomocy. 00:16:46:Uwa�aj na siebie. 00:16:51:Okajima... 00:16:53:Nie jest ju� naszym pracownikiem. 00:16:55:Nie powinni�my si� nim przejmowa�. 00:16:59:Ale dlaczego tak nagle? 00:17:03:To nieistotne. 00:17:08:Wi�c, Rock... 00:17:10:Co teraz zrobisz? 00:17:12:Nie jestem ju� zak�adnikiem. 00:17:14:Nie mam dok�d p�j��. 00:17:18:Znam miejsce, w kt�rym przyda�by si� marynarz. 00:17:24:Zainteresowany? 00:17:27:Firma kurierska. 00:17:28:Naginaj�ca prawo od czasu do czasu. 00:17:32:Tak? 00:17:54:Co si� sta�o? 00:17:56:Jaka� ��d� blokuje nam drog�. 00:17:59:Dajemy sygna�y, ale nie chce si� przesun��. 00:18:07:Co to jest? 00:18:18:Nic nie mo�na by�o poradzi� na ten przeciek. 00:18:23:Byli�my na to przygotowani. 00:18:25:Dobra robota, Kageyama. 00:18:28:Dzi�kuj� bardzo. 00:18:37:Pr�ba mikrofonu. 00:18:42:Dzie� dobry wszystkim na pok�adzie �wi�tej Joanny. 00:18:46:Dlaczego nie w�o�y�e� tej hawajskiej koszuli,| kt�r� kupi�am ci na targu? 00:18:51:Poniewa� jestem w pracy. 00:18:54:Teraz to jest moj� prac�. 00:18:59:Przepraszam wszystkich na �wi�tej Joannie| za t� na...
WielkiBozo