the.tudors.201.hdtv-lol.txt

[15][40]Jego Wysoko��, kr�l!
[41][57]/POPRZEDNIO
[57][97]Ustalone, jeste�my w stanie wojny z Francj�.
[98][131]Teraz mog� i�� si� zabawi�.
[133][145]Sir Thomas More.
[146][154]Thomasie.
[155][165]Wasza Wysoko��.
[166][181]W zesz�ym miesi�cu nie m�wi�e� wiele na zebraniu.
[181][189]O czym?
[190][206]O wojnie z Francj�.
[206][234]Jako humanista czuj� odraz� do wojny.
[234][275]Jako kr�l jestem|zmuszony si� nie zgodzi�.
[287][302]Musz� spr�bowa�.
[302][323]100 koron, �e ci sie nie uda.
[323][349]Za�atwione.
[356][371]Mianuj� ci� ksi�ciem.
[372][390]Ksi�ciem Suffolk.
[390][407]Jak to brzmi, Wasza �askawo��?
[408][433]�wi�tujmy!
[437][456]Nie ma do tego prawa.
[456][486]Jestem potomkiem Edwarda II, to moja korona!
[487][498]St�j, Wasza �askawo��.
[498][511]Wasza �askawo�� jest aresztowana.
[511][541]Pod zarzutem zdrady.
[568][578]Nie mam dziedzica.
[578][630]Dynastia, dzie�o mojego ojca jest sko�czone.|Jest to moja wina!
[637][674]Ju� nie odwiedzasz mojej komnaty.
[677][695]Sprawy pomi�dzy nami nie maj� si� dobrze.
[695][707]Jego Wysoko�� i ja...
[707][728]czasami my�l�...
[729][744]�e chce rozwodu.
[745][757]Rozwodu?
[757][771]To niemo�liwe.
[771][790]Czy�by?
[791][813]/Jego Wysoko�� znudzi� si� twoj� siostr�.
[813][842]Kiedy by�a jego kochank�,|nasze fortuny ros�y.
[843][865]M�wi�, �e wszystkie jego podboje si� ko�cz�.
[865][890]Staj� si� ostry, zimny.
[890][936]Mo�e wymy�lisz spos�b,|aby utrzyma� jego zainteresowanie na d�u�ej.
[936][966]Gra� na jego nami�tno�ciach.
[966][977]Kim jeste�?
[978][997]Anna Boleyn.
[997][1009]Panie Wyatt.
[1009][1022]Kocha� pan Ann� Boleyn?
[1023][1044]Oczywi�cie, �e j� kocha�em,|lecz na odleg�o��.
[1044][1082]Nigdy, je�li cenisz swoje �ycie, nie m�w| o mnie przy innych, rozumiesz?
[1082][1110]Musisz wiedzie�, �e po��dam ci� ca�ym sercem.
[1110][1154]Twoim obowi�zkiem jest u�ycie|jego mi�o�ci dla naszych cel�w.
[1154][1185]Nie, nie tak.|Uwied� mnie.
[1185][1230]Wiem, co robisz, ale nie my�l,|�e odbierzesz mi kr�la.
[1230][1270]Gdy b�dziemy ma��e�stwem, dam ci syna.
[1272][1308]Zrobi� wszystko, co w mojej mocy,|�eby da� ci to, co twoje. Tylko popro�.
[1309][1325]Chc� rozwodu.
[1325][1343]A ty mi go za�atwisz.
[1343][1355]Rozwodu?
[1356][1375]Nie s�dz�, �e lud angielski|kiedykolwiek to wybaczy.
[1375][1403]Je�li chodzi o mnie,|nasze ma��e�stwo dobieg�o ko�ca.
[1404][1424]Niebawem ujrzy, kim naprawd� jeste�.
[1425][1454]I znudzi si� tob�.
[1454][1481]A co, je�li nie?
[1481][1505]Dostaje tego, czego chce.
[1506][1546]Sprawi, �e z naszego kraju|pozostan� zgliszcza.
[1547][1575]Zwo�a�em konklawe kardyna��w.
[1575][1609]Aby dokona� ostatecznego|os�du sprawy Waszej Wysoko�ci.
[1609][1633]Upewnij si�, aby podj�li s�uszn� decyzj�.
[1633][1684]Wasza Eminencjo, w tej sprawie,|nie masz wystarczaj�cych kompetencji.
[1685][1730]A co je�li kto� umy�lnie gra na zw�ok�,|op�nia, wymy�la wym�wki?
[1730][1767]Przesta� ci� obchodzi� ten rozw�d.
[1768][1778]Ok�ama�e� mnie.
[1778][1793]Udawa�e�, �e jeste� po mojej stronie!
[1794][1810]Wasza Wysoko��!
[1810][1851]Je�li teraz nie jeste� ze mn�,|to jeste� przeciw mnie.
[1851][1871]Pojma� go w imieniu kr�la!
[1871][1902]W imieniu kr�la jeste� oskar�ony o zdrad�.
[1902][1905]Nie!
[1905][1923]Nie, nie chc� by� kanclerzem.
[1924][1949]Zrobisz, co rozka��!
[1949][1964]My�lisz, �e pan Cromwell jest wielkim cz�owiekiem?
[1965][1982]Nie, to dobrze zapowiadaj�cy si� cz�owiek.
[1983][2026]Jak Wasza Wysoko�� dobrze wie, kr�lowie s� ponad prawem.
[2027][2056]Odpowiadaj� tylko przed samym Bogiem.
[2057][2075]Dzi�kuj�, panie Cromwell.
[2076][2095]Og�osz� papie�a heretykiem.
[2096][2118]I po�lubi� kogo zechc�.
[2119][2159]Chcesz, by �wiat wiedzia�, �e kr�l Anglii|nie jest zdolny utrzyma� danego s�owa?!
[2159][2185]Jestem ledwie pokornym s�ug� Waszej Wysoko�ci.
[2185][2214]Przyrzekam ci, wszystko si� zmieni.
[2214][2240]Za piek�o!
[2380][2402]Jam jest kr�l Anglii!
[2402][2436]Je�li lew pozna sw� si��...
[2436][2470]�aden cz�owiek nie b�dzie m�g� go kontrolowa�.
[2470][2499]I TAK SI� ZACZYNA
[2591][2623]Grupa Hatak przedstawia:
[2647][2668]T�umaczenie: JediAdam, Jooboo|Korekta: Jooboo
[2668][2699]DYNASTIA TUDOR�W 02x01
[2723][2749]WYST�PUJ�:
[3398][3426]/LONDYN 1532 ROK
[4110][4148]- Panie Kanclerzu.|- Wasza �askawo��.
[4197][4210]- Wasza �askawo��.|- Thomas.
[4210][4231]Ambasador Chapois.
[4233][4252]My�la�em, �e nas opu�ci�e�.
[4253][4275]My�la�em, �e tak.
[4275][4295]Pr�bowa�em.
[4297][4328]Z czystym sumieniem|nie m�g�bym opu�ci� Jej Wysoko��.
[4329][4359]Jest najbardziej cnotliw�|i cudown� niewiast� na �wiecie.
[4361][4385]- I najsmutniejsz�.|- Zgadzam si� z tob�.
[4385][4406]Cesarz tak�e.
[4407][4441]Napisa� ten list zach�ty i poparcia
[4442][4479]twoich wysi�k�w czynionych dla niej.
[4484][4517]B�agam, nie wr�czaj mi go.
[4520][4548]Chocia� jednoznacznie pokaza�em swoja lojalno�� wobec kr�la.
[4548][4571]Nie mog� zrobi� nic,|co sprowokowa�oby podejrzenia.
[4573][4609]Bior�c pod uwag� czasy,|w kt�rych �yjemy.
[4610][4646]Nie chc� by� pozbawiony wolno�ci,|kt�ra zezwala mi m�wi� �mia�o...
[4646][4658]na osobno�ci...
[4658][4680]o sprawach, kt�re s� wa�ne dla twego pana.
[4681][4697]I kr�lowej.
[4698][4712]Rozumiem.
[4713][4747]Nie musisz nic wi�cej m�wi�.
[4756][4772]Dzi�kuj�, panie Cromwell.
[4773][4799]Wasza Wysoko��.
[4800][4824]Sir Thomas More.
[4824][4852]Panie Cromwell.
[4865][4886]Sir Thomasie.
[4888][4901]Wasza Wysoko��.
[4902][4915]Musz� ci powiedzie�...
[4916][4948]dosta�em petycj� od cz�onk�w Izby Gmin.
[4949][5005]Skargi na temat okrutnego zachowania|i ciemi�enia przez pra�at�w i kler.
[5009][5031]Thomas.
[5032][5071]Lud b�aga o uwolnienie go z jarzma kleru.
[5074][5120]Wasza Wysoko�� wie, �e zawsze|pot�pia�em wyst�pki kleru,
[5122][5138]kiedy wysz�y na �wiat�o dzienne.
[5138][5174]Jako tw�j kanclerz ci�ko|pracowa�em by to wyeliminowa�.
[5174][5209]I oczy�ci� nasz �wi�ty Ko�ci�.
[5212][5234]Ale...
[5239][5265]Wiesz, jakie jest moje stanowisko.
[5266][5288]Zawsze wiedzia�e�.
[5290][5326]Nie mog� poprze� tej nowej wizji...
[5334][5360]prywatnej wiary i osobistej �aski.
[5360][5406]Dla mnie ko�ci�|jest �ywym dowodem obecno�ci Boga.
[5414][5443]To widoczna i namacalna
[5445][5469]wsp�lnota.
[5484][5526]Nie kilka os�b zebranych w tajnych komnatach.
[5568][5607]Zatem b�dziesz przemawia� przeciw mnie.
[5619][5649]Moja lojalno�� i mi�o��|wobec Wasze Wysoko�ci jest tak wielka,
[5650][5694]�e nigdy nie powiem|publicznie nic przeciwko wam.
[5715][5744]Tak mi dopom� B�g.
[5827][5859]/PARLAMENT|/WESTMINSTER
[5871][5904]Wszyscy wsta�, kr�l idzie.
[5943][5980]- Wasza Wysoko��.|- Wasza Wysoko��.
[6057][6087]Moi lordowie, Wasze �askawo�ci.
[6087][6144]Zebrali�my si� tu, by us�ysze� wasz� odpowied�|na zarzuty i obowi�zki wam przedstawione.
[6144][6184]Pierwszy zarzut popierania|w�adzy zmar�ego kardyna�a Wolseya.
[6185][6231]I biskupa Rzymu przeciwko|w�asnemu kr�lowi i krajowi.
[6271][6325]Niekt�rzy spo�r�d was mog� s�dzi�,|�e poszukuje osobistej korzy�ci.
[6326][6348]Tak nie jest.
[6348][6368]Jako wasz kr�l...
[6368][6400]mam obowi�zek przywr�ci� w�a�ciwy porz�dek na Ziemi.
[6401][6447]I zapewni� nietykalno��|i wolno�� naszego kr�lestwa...
[6448][6472]i korony.
[6488][6522]To jest m�j �wi�ty obowi�zek.
[6529][6561]Przysi�ony przed Bogiem.
[6567][6603]I moj� przysi�g� podczas koronacji.
[6628][6669]Jaki jest tw�j wniosek arcybiskupie Warrow?
[6672][6689]Wasza Wysoko��.
[6690][6705]Zanim to powiem...
[6706][6740]oddam g�os Jego �askawo�ci,|czcigodnemu biskupowi Fisherowi.
[6741][6771]Biskupowi Rochester.
[6847][6871]Moi panowie.
[6877][6934]Poproszono nas, aby przyzna�, �e Jego Wysoko��|jest g�ow� ko�cio�a w Anglii.
[6947][6997]Niestety nie mo�emy przyzna� tego|kr�lowi bez opuszczenia...
[6997][7033]naszej jedno�ci z morzem Rzymu.
[7046][7082]Je�li mamy si� wyrzec jedno�ci|chrze�cija�skiego �wiata...
[7083][7118]i wyskoczy� z �odzi Piotra...
[7122][7174]to zostaniemy utopieni w falach herezji,|sekt, schizm i podzia��w.
[7195][7215]Powiadam wam...
[7217][7257]akceptacja monarszej|w�adzy nad naszym �wi�tym ko�cio�em
[7257][7301]doprowadzi do rozdarcia|p�aszcza Chrystusowego.
[7372][7390]Wasza �askawo��!
[7391][7423]Wys�uchamy twojego os�du.
[7433][7464]Porusz� t� propozycj� na zebraniu.
[7465][7500]�e Wasza Wysoko�� ma nowy tytu�.
[7504][7538]G�owa Ko�cio�a i Kleru Anglii.
[7560][7588]Ale dodam wyj�tek
[7588][7633]"tak daleko,|jak zezwala na to prawo Chrystusowe".
[7684][7708]Kto za?
[7854][7878]Dobrze.
[7909][7964]Kto pozosta� w ciszy zostanie potraktowany|jako ten, kt�ry si� godzi.
[8012][8045]Dzi�kuj�, Wasza �askawo��.
[8255][8277]/RZYM
[8490][8505]Kardyna� Campeggio.
[8505][8532]Ojcze �wi�ty.
[8545][8562]Usi�d�, kardynale Campeggio.
[8562][8598]Wiem, �e cierpisz na artretyzm.
[8611][8640]Moje stopy r�wnie� daj� mi si� we znaki.
[8640][8659]Dlaczego chcia�e� si� ze mn� zobaczy�?
[8660][8710]Otrzymali�my dwa listy odno�nie|wielkiej sprawy kr�la Anglii.
[8715][8739]Znowu to.
[8739][8759]Co pisz�?
[8760][8828]Pierwszy jest od samego kr�la do Kurii w sprawie|ostatecznej, pozytywnej decyzji o uniewa�nieniu.
[8828][8861]Dla dobra pokoju w Anglii.
[8865][8896]U�ywa� stonowanego j�zyka, Wasza �wi�tobliwo��.
[8897][8944]Skar�y si�, �e nie by�o ksi�cia|traktowanego przez papie�a tak,
[8944][8974]jak Wasza �wi�tobliwo�� traktowa� jego.
[8975][9009]M�wi o moim poprzedniku i szczerze to ma racj�.
[9009][9040]Klement by� strasznym marud�.
[9040][9079]Jednak�e �le si� sta�o|�e wzi�to jego cia�o
[9079][9129]i rzucono je na ulice.|Dobrze rozumiem, �e nie by� popularny.
[9155][9174]A drugi list?
[9174][9186]Od cesarza.
[9187][9205]W imieniu jego ciotki.
[9205][9228]Katarzyna, nieszcz�liwa kr�lowa.
[9229][9267]Namawia do zapobiegania uniewa�nienia
[9268][9298]i ekskomuniki kr�la.
[9311][9347]To prawda, musimy wyda� werdykt.
[9362][9392]Z drugiej strony...
[9394][9452]aby ...