{1}{1}23.976 {741}{836}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {837}{923}- Co tam, szefie?|- Udany dzień. {1091}{1153}Trzymaj. Piwo. {1154}{1212}I bułka. {1259}{1335}Zimny wieczór, znajd jaki nocleg. {1336}{1394}Już mam. {1716}{1760}/Będzie twoim gociem? {1761}{1817}Dzięki. {2141}{2193}Sš! {2207}{2266}Bierzcie. {2303}{2359}Za najlepsze miasto pod słońcem! {2360}{2456}- I za jego budowniczego!|- Za Cassidys! {2584}{2639}Ostre! {3024}{3066}Zimno jak cholera. {3067}{3125}Skoczyłbym do rzeki,|aby tylko uciec od tych krów. {3126}{3216}Gdzie się podziały wszystkie laski? {3240}{3310}Spójrzcie na tego. {3312}{3394}Odpicowujesz swojš hacjendę? {3406}{3473}Co jest najlepsze|w umawianiu się z bezdomnym? {3474}{3508}Pytam się! {3509}{3582}Możesz go odstawić,|gdzie ci się podoba. {3583}{3602}Dobre. {3603}{3647}Nie chcę żadnych problemów. {3648}{3687}Trochę na to za póno. {3688}{3776}Mieszkasz na ulicy.|Masz problem. {3797}{3852}Co to? {3873}{3904}Co ukradłe? {3905}{3946}- To moje.|- Gdyby tak było, {3947}{4011}już by to sprzedał.|To medal? {4012}{4067}Pokaż. {4215}{4293}Daj spokój.|To nie twoje. {4365}{4407}Masz piwo na płaszczu. {4408}{4487}Wartym 3 tysišce, mieciu. {5015}{5113}Zostań tam,|gdzie twoje miejsce, frajerze. {5295}{5397}Medal za służbę.|Jaki weteran mi podziękuje. {5410}{5442}Nic mu nie jest? {5443}{5493}Pewnie.|Ledwo go drasnšłem. {5494}{5574}Cas, masz upaprany płaszcz. {5676}{5735}Chodcie. {6078}{6128}Co tu mamy? {6129}{6185}Dostalimy wezwanie|do nieprzytomnego. {6186}{6243}Zanim przyjechał wóz,|kole już nie żył. {6244}{6262}Kto dzwonił? {6263}{6323}Dozorca. Pracuje naprzeciwko. {6324}{6389}- Znalazł ciało o 3:30.|- Gdzie ten dozorca? {6390}{6441}Musiał przyszykować|wnuki do szkoły. {6442}{6469}- Co?|- Ano. {6470}{6527}Pozwoliłe mu odejć? {6528}{6623}Wiemy, gdzie pracuje.|Przecież ofiara nie ucieknie. {6624}{6704}Nie wolno odejć wiadkowi,|nawet gdyby to był sam burmistrz. {6705}{6772}Zobaczmy, czy znajdziemy|nagranie z kamer. {6773}{6838}- Co to za drzwi?|- Do klubu "Brass 9". {6839}{6911}- Jest tam jeszcze kto?|- Zamknęli o 3:00. {6912}{7000}Nie było nikogo, jak przybył wóz. {7064}{7126}"Semper Fi". {7128}{7187}Żołnierz. {7226}{7297}Jack, ten kole jest żołnierzem. {7298}{7319}Serio? {7320}{7406}James Phelps.|Poszukasz rodziny? {7408}{7445}- Gdzie karetka?|- Czekamy. {7446}{7513}- Długo?|- Doć. {7532}{7574}Tu detektyw Daniel Reagan. {7575}{7669}Czekamy na karetkę|na rogu 54tej, co tak długo? {7670}{7747}Nic mnie to...|Rusz tu natychmiast swoje dupsko. {7748}{7809}Mam martwego żołnierza! {7810}{7886}To się lepiej postaraj! {7958}{7993}To nie James Phelps. {7994}{8131}- Co? - Phelps zginšł|w Afganistanie w 2009 roku. {8149}{8214}To kto to jest? {8215}{8319}I czemu nosi niemiertelnik|zmarłego żołnierza? {8355}{8482}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {8486}{8557}{y:b}Tłumaczenie:|Czekoladowy Blok & erni666 {8577}{8639}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {8675}{8762}{y:b}BLUE BLOODS|1x17 Srebrna Gwiazda {9126}{9214}- Co za niespodzianka.|- Chciałam się z tobš zabrać. {9215}{9260}Lubię twoje towarzystwo. {9261}{9324}- Kawy?|- Nie, dziękuję. {9325}{9354}Widziałe Ledgera? {9355}{9430}Nie, ojciec zawsze mi zabiera. {9431}{9476}Zgadza się. {9477}{9534}Artykuł Raya Curstona. {9535}{9604}Pisze, że wykorzystujesz|swoje bohaterstwo, {9605}{9647}żeby startować na burmistrza. {9648}{9675}A skšd się mu to wzięło? {9676}{9786}Twoje notowania sš dwukrotnie|lepsze niż burmistrza. {9807}{9927}Dobry komisarz zawsze będzie miał|wyższe notowania od burmistrza. {9928}{9974}Burmistrz raczej tak nie myli. {9975}{10032}Nie przy twoim wyniku. {10033}{10129}- Mylisz, że za tym stoi?|- Nie zdziwiłabym się. {10130}{10177}Nie lubi stać w niczyim cieniu, {10178}{10289}a ty rzucasz doć długi,|zwłaszcza po tej próbie morderstwa. {10290}{10353}To zniesławienie!|Zrobisz co z tym? {10354}{10463}Jako córka i adwokat,|sugeruję, żeby nie reagował. {10467}{10566}Gdybym się irytował, zawsze, gdy kto|co o mnie napisze, byłbym... {10567}{10651}- Burmistrzem?|- A nie jestem. {10670}{10732}Znam ciebie. {10740}{10834}I jeli burmistrz mówi o tobie,|że szukasz chwały, {10835}{10905}nie będziesz siedział bezczynnie. {10906}{10973}Więc co zrobisz? {11015}{11057}Dokończę kawę. {11058}{11175}A potem będę się rozkoszował|przejażdżkš z ukochanš córkš. {11271}{11311}Jak tam z odciskami? {11312}{11346}Przyspieszyłam trochę. {11347}{11394}Jeli był w wojsku,|szybko nam wyskoczy. {11395}{11425}Z takim tatuażem na pewno był. {11426}{11515}- Pilnuj tych odcisków, dobra?|- Pójdę sprawdzić. {11516}{11609}- Ten pan znalazł ofiarę.|- Dziękuję za przyjcie. {11610}{11652}Powiedział pan policjantom, {11653}{11730}że ten człowiek zginšł|między 2:45 a 3:30, tak? {11731}{11842}Czy ten mężczyzna miał jakie|zatargi z kim z ulicy? {11844}{11874}Nic mi nie wiadomo. {11875}{11941}A może problemy z narkotykami? {11942}{12006}Miał jakie urazy wojenne {12007}{12073}i czasami brał leki na receptę. {12074}{12111}Kto jeszcze mieszka w tej alejce? {12112}{12209}Tylko jedna dziewczyna.|Ma może z 20 lat. {12230}{12252}Sissy. {12253}{12344}Nie było jej,|kiedy znalazłem ciało. {12371}{12412}Byli parš? {12413}{12493}Nie, ale opiekował się niš. {12496}{12577}Pomoże pan naszemu portrecicie|naszkicować Sissy? {12578}{12651}- Oczywicie.|- Dziękuję. {12652}{12761}Kiedy wróciłem z Wietnamu,|miałem kilka chwiejnych lat. {12762}{12841}Ale nie trafiłem na ulicę. {12847}{12906}Nigdy nie wiadomo, co nas spotka. {12907}{12971}Amen, bracie. {13019}{13086}Jestem, chodmy. {13227}{13268}Mamy odciski z ministerstwa obrony. {13269}{13346}Ofiara to Michael Oates. {13348}{13411}Nie ma nic o jego rodzinie, {13412}{13535}ale niejaka Kimberly Lane|widnieje jako kontakt w razie wypadku. {13536}{13571}Ten kole był żołnierzem. {13572}{13666}Sam zawiadomię|o jego mierci, dobrze? {13680}{13764}Był bardzo popularny w szkole. {13804}{13878}Wszyscy go uwielbiali. {13895}{13979}- Ale nie miał łatwo.|- To znaczy? {13980}{14032}Jego ojciec pracował na kolei. {14033}{14114}Zginšł w wypadku,|gdy Michael miał 6 lat. {14115}{14179}Matka zmarła,|gdy był w liceum. {14180}{14248}Wychował się sam. {14256}{14321}Co się z nim stało po wojnie? {14322}{14432}Dwa lata temu wrócił|z trzeciej zmiany w Afganistanie. {14433}{14489}Był zupełnie kim innym. {14490}{14604}Miał problemy z lekami przeciwbólowymi,|potem z piciem. {14605}{14699}Chodził na terapię stresu pourazowego. {14778}{14870}- Kiedy go ostatnio widziała?|- Trzy miesišce temu. {14871}{14941}Zawiozłam go do Vermont na odwyk. {14942}{15024}Dwa dni póniej się wypisał. {15034}{15118}Dla mnie to już było za wiele. {15126}{15192}Zostawił mi to. {15201}{15257}Medale. {15348}{15445}Bršzowe gwiazdy,|medal Purpurowego Serca. {15457}{15512}Niele. {15513}{15583}Zatrzymał tylko Srebrnš Gwiazdę. {15584}{15674}- Miał Srebrnš Gwiazdę?|- Za odwagę w walce. {15675}{15722}Nigdy się z niš nie rozstawał. {15723}{15792}Nie miał jej przy sobie,|gdy go znalelimy. {15793}{15873}Na pewno by jej nie zgubił. {15877}{15973}Ale miał niemiertelnik.|Jamesa Phelpsa. {15981}{16011}Znała go? {16012}{16078}Najlepszy przyjaciel Michaela. {16079}{16205}Dorastali razem, razem zacišgnęli się|do wojska i razem walczyli. {16226}{16290}James wrócił? {16413}{16520}Mam nadzieję, że ich znajdziecie|i zapłacš za to. {16579}{16639}Semper Fi. {16765}{16845}Rzecznik prasowy wróci z urlopu|dopiero w czwartek. {16846}{16906}Ale zaoferował się wrócić wczeniej,|jeli będzie trzeba. {16907}{16952}Nie, niech odpoczywa. {16953}{17042}Zajmę się prasš,|dopóki nie wróci. {17057}{17142}I potrzebuję 5 minut w spokoju. {17383}{17447}- Masz chwilę?|- Dla komisarza zawsze. {17448}{17530}Dla ojca i byłego żołnierza. {17542}{17630}Wycišgnšłem szczegóły|o jego srebrnej gwiedzie. {17631}{17688}Odniósł rany|i był pod ostrzałem, {17689}{17774}ale uratował szeciu żołnierzy. {17801}{17884}Ale jeden nie wrócił do domu. {17900}{17958}Był dobrym żołnierzem. {17959}{17996}Jak się czujesz? {17997}{18048}Dobrze.|Pracuję nad sprawš. {18049}{18141}Pomylałem,|że mogło cię to poruszyć. {18169}{18214}Staram się tylko znaleć sprawcę. {18215}{18274}Trzymaj się i pracuj rozsšdnie. {18275}{18320}Co chcesz mi powiedzieć? {18321}{18393}Boisz się, że jestem zbyt wkurzony,|by rozwišzać sprawę? {18394}{18453}Bo, szczerze, gdybym ja bym ofiarš, {18454}{18521}chciałbym, żeby to włanie|porzšdnie wkurzony policjant {18522}{18600}pracował nad mojš sprawš. {18609}{18723}Kiedy glina łapie takš sprawę,|nie daje mu ona spokoju. {18739}{18817}Może nawet zniknšć|z własnego życia. {18818}{18855}Rozumiem, tato. {18856}{18900}Jeli znajdziesz się|w zamkniętym pokoju {18901}{18969}z trzecim piwem w dłoni, {18970}{19085}odłóż go, wyjd|i poszukaj Lindy i dzieciaków. {19163}{19225}Zrozumiałem. {19258}{19311}Reagan, chod tu. {19312}{19384}Oglšdam nagrania|z pobliskich kamer. {19385}{19486}To z kamery dwie przecznice|od alejki. {19493}{19558}Jest 3:15.|Czas się zgadza. {19559}{19638}Zatrzymaj. Zrób zbliżenie. {19668}{19758}Założę się, że ma krew|na płaszczu. {19866}{19929}Prosto z drukarni. {19930}{19985}Brat naprawdę naciska na tę sprawę. {19986}{20026}Ofiara była żołnierzem. {20027}{20075}A oni zawsze się wspierajš. {20076}{20156}Wiem, że Danny służył zagranicš|w korpusie. {20157}{20208}Nie rozmawia o tym. {20209}{20294}Jak wszyscy,|którzy byli na wojnie. {20334}{20457}Mój dziadek wrócił z Korei,|tata z Wietnamu, a Danny z Iraku. {20470}{20515}Ja byłem w Europie. {20516}{20557}Jestem pierwszym mężczyznš|w rodzinie, {20558}{20618}który nie miał w ręku karabinu. {20619}{20690}Jak zwykle dyplom...
Kubar1976