{1}{1}23.976 {213}{308}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {309}{360}- Dzień dobry.|- Wcześnie wstałeś. {362}{417}Nie mogłem spać. {427}{480}Nie śpisz od 3:30. {482}{535}Słyszałem cię. {544}{643}Mam spotkanie z burmistrzem.|Ma problem z budżetem. {810}{863}Myślałeś o Joe. {911}{971}Zawsze o nim myślę. {981}{1041}To prawie dwa lata. {1069}{1141}To dzieci powinny nas chować. {1151}{1276}To nie ja wydałem ten nakaz,|ale byłem jego komisarzem. {1295}{1355}I czasami w nocy... {1383}{1455}pozostaję z nieodpartą prawdą: {1489}{1566}mój syn zginął|podczas mojej warty. {1578}{1630}Nie myśl tak... {1678}{1724}Co jest? {1774}{1815}Co? {1885}{1976}- Przekażę mu.|- Kiedy to zgłoszono? {1995}{2086}Przekaż moim ludziom,|że się tam zatrzymamy. {2122}{2175}To był Danny. {2290}{2340}Spocznijcie. {2412}{2513}- To prawda o Clearych?|- Damy ci znać, Barbaro. {2575}{2606}Rozumiem. {2609}{2664}Przodem, Francis. {3079}{3124}Jechałem do pracy. {3126}{3218}Dwa razy pytałem o adres.|Nie mogłem uwierzyć. {3222}{3282}Inaczej jest,|gdy znasz osobę. {3285}{3376}Szef wydziałów chce ciebie,|to twoja okolica. {3445}{3510}Najpierw on, później ona. {3512}{3572}Służąca przyszła rano|i znalazła ich. {3575}{3632}Wybiegła na ulicę.|Fitzgeraldowie wezwali policję. {3635}{3690}- Włamanie? Rabunek?|- Nie wygląda na to. {3692}{3738}Według koronera|to stało się w nocy. {3740}{3803}On śpi przed telewizorem,|ona schodzi... {3805}{3843}Szybka śmierć. {3846}{3925}Eunice ma ślady obrony. {3932}{4018}Nie podoba mi się to,|o czym myślę. {4114}{4181}Córka właśnie przyjechała. {4253}{4287}Annie. {4289}{4354}Nikt tam nie może wejść. {4356}{4388}Panie Reagan,|co się stało? {4390}{4455}Pani Fitzgerald powiedziała,|że coś się stało rodzicom. {4457}{4546}- Przykro mi, Annie.|- Jak mam to rozumieć? {4560}{4594}- Ann!|- Al. {4596}{4627}Co jest grane? {4630}{4685}- Chodzi o rodziców.|- Nic im nie jest? Są w środku? {4687}{4733}Nie możecie tam wejść, Al. {4735}{4793}To miejsce zbrodni. {4798}{4846}Proszę mi powiedzieć. {4848}{4894}Danny... {4901}{4965}Zostali napadnięci w nocy|i znalezieni rano. {4968}{5030}Tyle mogę powiedzieć. {5196}{5260}- Co się stało?|- Nie możemy powiedzieć. {5263}{5315}Danny... proszę. {5318}{5361}To ja. {5387}{5447}To nie ma znaczenia, Al. {5450}{5512}Śledztwo jest w toku. {5562}{5646}Gdzie nasz brat?|Gdzie Ronnie? {5661}{5716}Nie ma go tutaj. {5898}{6006}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {6008}{6083}{y:b}Tłumaczenie i napisy:|erni666 {6085}{6157}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {6222}{6308}{y:b}BLUE BLOODS|1x20 Piwnicuś {6517}{6629}Wiedziałem, że coś się stanie,|od kiedy wprowadził się Ronnie. {6632}{6675}Nie wyciągajmy|pochopnych wniosków. {6677}{6728}Jeśli to nieprawda,|to gdzie on jest? {6730}{6783}Dzwoniliśmy do pracy Ronniego. {6785}{6862}Nie pojawił się dzisiaj.|Wiecie, gdzie może być? {6864}{6941}- U przyjaciela, dziewczyny?|- Przyjaciół? {6943}{7001}Mówimy o Ronniem. {7006}{7094}Od tych, których nie okradł,|odciął się lata temu. {7097}{7171}Pozostał mu tylko|jego sponsor. {7190}{7231}Znam tylko jego imię. {7234}{7310}Ronnie chodził na spotkania|w Kościele Metodystycznym. {7313}{7394}Kiedy ostatnio|widzieliście rodziców? {7401}{7442}Wczoraj. {7445}{7516}Wpadłam, gdy wracałam z pracy. {7538}{7598}Rozmawiałam z mamą codziennie. {7600}{7636}Wydawała się w porządku. {7639}{7725}Tata wyszedł z salonu|jak zwykle o 18:00. {7742}{7816}- Gdzie byłeś zeszłej nocy?|- Co? {7823}{7886}Muszę zadać te pytania. {7941}{8008}- Byłem w domu.|- Z Sharon i dziećmi? {8010}{8082}Są na Florydzie.|Teść jest chory. {8085}{8118}A ty gdzie byłaś|zeszłej nocy? {8121}{8190}- W domu.|- Ktoś to potwierdzi? {8193}{8219}Portier. {8221}{8262}Co teraz będzie? {8265}{8317}Kiedy ich zobaczymy? {8320}{8358}Muszę ich zobaczyć. {8360}{8447}Jedno z was będzie musiało|potwierdzić tożsamość w kostnicy. {8449}{8483}Nie mogę w to uwierzyć. {8485}{8523}To się nie dzieje. {8526}{8607}Obyś znalazł mojego brata|przede mną. {8627}{8677}Mam nadzieję. {8732}{8770}/Mam się z tym zapoznać? {8773}{8826}Zerknij na to. {8912}{9005}- Dużo trudniej, gdy znasz ludzi?|- Tak mawia mój staruszek. {9008}{9058}Niech oddział z psami|poszuka narzędzia zbrodni. {9061}{9164}W stojaku do noża brakuje jednego,|który pasuje wielkością do ran. {9166}{9224}Wyraźny odcisk buta. {9226}{9276}Jednej osoby. {9310}{9377}Właśnie rozmawiałam z tatą.|Myślisz, że to Ronnie? {9379}{9427}Na pewno jest|taka możliwość. {9430}{9459}Siadaj. {9461}{9521}Przyglądamy się każdemu,|kto ma motyw i dostęp do domu. {9523}{9586}Czyli służącej, krewnym,|pracownikom pana Cleary'ego, {9588}{9662}ale według pani Fitzgerald|Ronnie był w domu zeszłej nocy. {9665}{9725}Widziała go,|jak wyprowadzał psa. {9727}{9789}- Zawsze były u nich problemy.|- Jakie problemy? {9792}{9842}Pan Cleary ostra dawał|dzieciakom wycisk. {9845}{9890}Głównie chłopcom,|a zwłaszcza Ronniemu. {9892}{9940}Al skończył pracując u niego|w salonie samochodowym. {9943}{10024}Ale Al był odporny,|a Ronnie wrażliwy. {10032}{10084}Pan Cleary nazywał|Ronniego "piwnicuś". {10087}{10163}- Uważał to za zabawne.|- Ronnie się tego wstydził. {10166}{10197}Co z tym "piwnicuś"? {10199}{10257}Przeniósł się do piwnicy,|gdy miał 14 lat. {10259}{10307}Nie wiem, czy najpierw|przeniósł się do piwnicy, {10310}{10379}czy przeniósł się,|by pić i palić trawkę. {10382}{10413}A co na to matka? {10415}{10468}Różowe okulary. {10485}{10545}Mieli ze sobą utarczkę. {10547}{10631}W zeszłym roku było|do nich wezwanie policji. {10633}{10684}Ronnie i pan Cleary|jak za starych czasów. {10686}{10727}35-latek w domu rodzinnym? {10729}{10770}- O czym to świadczy?|- Sama określ. {10772}{10823}Psychoza, nadużywanie.|Wyprowadza się, {10825}{10880}zmienia stany, pracę,|wpada w kłopoty, {10883}{10955}- wraca, dochodzi do siebie.|- Nie całkowicie. {10957}{10993}- Wiesz, gdzie może być?|- Nie. {10995}{11034}Wysłaliśmy list gończy|za jego samochodem {11036}{11115}a jego sponsor AA odezwie się,|jak czegoś się dowie. {11118}{11192}- Biedny Ronnie.|- Biedny Ronnie? {11204}{11254}Spójrz na te zdjęcia. {11257}{11309}Państwo Cleary|na miejscu zbrodni. {11312}{11355}Ładne? {11528}{11573}Reagan! {11604}{11636}Ranny ptaszek z ciebie. {11638}{11724}Etyka pracy sierżanta Renzulliego|przechodzi na mnie. {11727}{11784}Samochód twojego brata Joe. {11787}{11842}Teraz jest twój. {11856}{11909}Co tu pana sprowadza,|detektywie Malevsky? {11911}{11952}Dlaczego pytasz? {11954}{12005}Bez powodu. {12014}{12082}To odpowiedz na wszystko. {12096}{12153}Uważaj na siebie. {12458}{12535}- Sierżancie.|- Plażowy chłoptaś. {12539}{12590}Opalałeś się? {12599}{12650}13 stopni, a ty się opalasz? {12652}{12755}Może ty tak spędzasz czas wolny,|ale ja dłubałem przy samochodzie. {12758}{12806}Chevelle? {12813}{12878}Bo zacznę się ślinić. {12973}{13017}Gdzie mój pistolet? {13019}{13084}Moja broń służbowa.|Trzymam ją na górnej półce. {13086}{13139}- Nie ma jej.|- Nie wziąłeś jej do domu? {13141}{13182}- Tyle razy...|- Jestem pewien. {13184}{13297}Nie zabieram służbowej broni.|Odkładam ją po każdej zmianie. {13299}{13364}Pewnie jakiś żartowniś|z posterunku pogrywa z tobą. {13367}{13429}Wkurzasz kogoś?|Oprócz mnie. {13431}{13467}Nie. {13470}{13554}Nie ukradłbym ci broni,|tylko samochód. {13659}{13705}Posłuchaj mnie. {13707}{13777}Wyjmij wszystko z szafki|i przeszukaj torbę. {13779}{13880}Potem wróć do domu i dobrze poszukaj,|nim to zgłosisz. {13889}{13904}Dobrze. {13906}{14002}Ponieważ wtedy zajmie się tym|Wydział Wewnętrzny. {14004}{14062}Wewnętrzni?|Znowu? {14072}{14134}To spora sprawa, młody. {14158}{14242}Widziałem Sonny'ego Malevsky'ego|przed budynkiem. Był tutaj? {14244}{14268}Nie. {14271}{14381}Rozmawiał z chłopakami|w recepcji. Dlaczego? {14388}{14443}Bez powodu, ale sam mówiłeś,|że otworzyłbyś te zamki {14446}{14527}nożyczkami, ołówkiem|i puszką napoju. {14539}{14609}Sądzisz, że ukradł ci broń? {14613}{14657}Nie... {14690}{14738}Nieważne. {14752}{14829}Nie wiem, dlaczego|to powiedziałem. {15045}{15069}Burmistrz. {15071}{15129}Miałeś obciąć budżet|o 10 procent. {15131}{15162}Nie zrobiłeś tego. {15165}{15239}Obciąłem co się da,|nie paraliżując wydziału. {15242}{15275}Więc jest skostniały. {15278}{15357}Przełożymy nabór|kadetów w czerwcu. {15376}{15486}Wtedy wrócimy|do poziomu z roku 1992. {15488}{15524}Nie ma pieniędzy. {15527}{15577}Nie podwyższę podatków|z twojego powodu. {15580}{15640}- W roku wyborów.|- W którymkolwiek! {15642}{15697}Każdemu wydziałowi jest ciężko. {15699}{15793}Nie będę chronić miasta|przy takiej redukcji policji. {15795}{15872}I nawet ty nie chcesz tego,|co to spowoduje. {15875}{15901}To groźba, Frank? {15903}{16054}Grozi to twoim wyborcom|i przemysłowi turystycznemu. {16057}{16071}Przestań. {16074}{16141}A jak wmieszałeś rasizm|w zastrzelenie turysty... {16143}{16220}To była część historii.|Tylko powiedziałem to głośno. {16222}{16284}Nie jesteś moją izbą handlową.|Zostań przy tym, na czym się znasz. {16287}{16352}Wiem, że nie możesz już|zredukować policji. {16354}{16433}Przedstawię radzie miasta|mój budżet, {16436}{16507}z moimi komisarzami: straży pożarnej,|wydziału sanitarnego i transportu. {16510}{16644}którzy byli bardzo pomocni|oraz z tobą u mego boku. {16654}{16733}I jeśli postawisz mnie w złym świetle,|pożałujesz tego. {16735}{16788}Przyrzekam ci. {16922}{16953}Motywów jest dostatek. {16956}{17018}Olbrzymia polisa|ubezpieczeniowa i dom. {17021}{17095}Ale nie tylko|Ronnie dziedziczy. {17131}{17198}Portier Ann Cleary|potwierdził jej alibi? {17200}{17244}Tak. Wróciła jak zwykle, {17246}{17284}ale to nie znaczy,|że nie wyszła później, {17287}{17359}- więc sprawdzimy monitoring.|- ...
Kubar1976