{1}{1}23.976 {100}{195}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {196}{268}Żółw idzie przez Central Park. {270}{312}Pónym wieczorem. {313}{398}I zostaje napadnięty|przez gang limaków. {400}{461}Detektyw pyta żółwia: {481}{546}"Co pan pamięta?".|Żółw myli, {547}{596}lekko zdezorientowany,|w końcu odpowiada: {597}{677}"Nie wiem.|To działo się tak szybko". {740}{815}Wspaniale, że twoje dowcipy|sš przyzwoite. {816}{905}- Ale mogłyby być też zabawne.|- A co w tym nie miesznego? {906}{991}Wstęp, puenta,|sposób mówienia, wszystko. {1058}{1123}- Daj spokój, Walter.|- Wszystko się panom podobało? {1124}{1166}Najtwardszy kawałek mięsa,|jaki jadłem. {1167}{1239}Przejechałe go w drodze do pracy? {1240}{1306}Przykro mi, że panu nie smakowało. {1307}{1388}Mogę zaoferować jeszcze jednš|kolejkę appletini na koszt firmy? {1389}{1448}Dziękuję, Karl.|Dostaniesz całe 5% napiwku. {1449}{1533}- Poczekaj, Frank. Co robisz?|- Zapłacę. {1546}{1596}Poczekajcie. {1636}{1702}Atrium w John Jay College {1722}{1804}będzie powięcone|pamięci mojego syna. {1857}{1912}To wielka rzecz. {1913}{1956}Ceremonia jest w czwartek. {1957}{2025}Nie przegapiłbym tego, Frank. {2026}{2078}Na pewno będę. {2079}{2111}Załatwione. {2112}{2159}Dziękuję. {2321}{2377}Dajcie mi chwilę. {2401}{2489}- Życie jest dobre, Walter.|- Skšd je masz? {2492}{2540}Nie pytaj. {2917}{2949}10-13! 10-13! {2950}{2999}Róg Beaver i Williams|na Manhattanie. {3000}{3028}Powtarzam, 10-13! {3029}{3059}Tu Car One. {3060}{3133}Postrzelony to komisarz Reagan. {3235}{3268}/W skrócie: szczęciarz. {3269}{3320}Dostał w klatkę i ramię, {3321}{3369}trafiło w tętnicę,|ale ominęło serce. {3370}{3406}Może mówić? {3407}{3469}Już próbował się wypisać. {3470}{3547}- Jak długo tu będzie?|- Minimum 2 dni. {3548}{3588}Chcę go mieć pod obserwacjš, {3589}{3645}by upewnić się,|że nie ma zajęcia płuc. {3646}{3671}Nic mu nie będzie? {3672}{3752}Jest w nadzwyczaj dobrej kondycji.|I ma dużo szczęcia. {3753}{3783}Jestemy. {3784}{3840}Przodem, dziadku. {3863}{3913}Czeć, tato. {4040}{4094}Nic mi nie będzie. {4095}{4166}Nie wiesz, jak jestemy wdzięczni. {4167}{4233}Co możesz nam powiedzieć? {4235}{4310}Zniszczyli mojš ulubionš marynarkę. {4311}{4352}O strzelcu. {4353}{4403}Wiem, Danny. {4519}{4571}Nie za wiele. {4637}{4689}Ciemny sedan. {4690}{4751}Moi ludzie pewnie znajš markę. {4752}{4799}rutówka. {4866}{4919}To było pudło. {4981}{5059}Prawdopodobnie obrzynek,|ponieważ... {5073}{5144}huk pochodził z wnętrza auta. {5178}{5242}Nie widziałem strzelca. {5250}{5310}Pomyl chwilę, tato. {5322}{5372}Mylę, synu. {5393}{5494}Biały, czarny,|z brodš czy bez? {5496}{5532}Pamiętasz co? {5533}{5580}Co z Walterem? {5581}{5608}Nic mu nie jest. {5609}{5654}Ma skręcony nadgarstek. {5655}{5689}Dobrze. {5690}{5781}Nie wybaczyłbym sobie,|gdyby co mu się stało. {5801}{5919}Może pani sprawdzić,|co z Walterem. {5935}{6019}- Spróbuj sobie co przypomnieć...|- Jeszcze jest w szoku. {6020}{6041}Komisarzu. {6042}{6115}Zabiorę pana rodzinę na dół|na naszš nędznš kawę {6116}{6181}i wrócimy za jaki czas. {6213}{6274}Będziemy na zewnštrz. {6473}{6517}Reagan. {6589}{6649}Czekaj.|Za chwilę będę. {6940}{7006}Gocie majš przechlapane. {7154}{7263}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {7277}{7343}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 {7363}{7435}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {7476}{7563}{y:b}BLUE BLOODS|1x15 Powięcenie {7844}{7940}Według wywiadu to kartel Reynaldo|ze rodkowego Meksyku {7941}{8004}jest odpowiedzialny|za próbę zamachu. {8005}{8099}Jeden z ich szefów ma tu proces|za kilka tygodni. {8100}{8182}Już wczeniej mcili się|w swoim kraju {8184}{8255}za podjęte przeciw nim akcje. {8258}{8351}Czy rozpowszechniajš swoje metody|tak jak towar... {8352}{8408}Oto jest pytanie. {8425}{8514}Antynarkotykowi, antymafijni,|antyterroryci... {8515}{8573}To wasz priorytet. {8576}{8649}Detektywie Reagan.|Co z komisarzem? {8650}{8675}Dobrze. {8676}{8757}Dostał w ramię i klatkę,|ale nic mu nie jest. {8758}{8809}- Dobrze słyszeć.|- Przesłuchałem go. {8810}{8876}Jeszcze nie jest w pełni,|ale do jutra dojdzie do siebie. {8877}{8901}Dziękuję, detektywie. {8902}{8999}Myli i modlitwy w tym wydziale|sš z waszš rodzinš. {9148}{9255}- Odnaleli samochód w Greenpoint.|- Poczekaj, sprawdzę to. {9338}{9406}- Komisarzu?|- O co chodzi? {9409}{9489}- Chcę wzišć w tym udział.|- Twój ojciec jest w szpitalu. {9490}{9545}- Tam cię potrzebujš.|- Jestem detektywem, nie lekarzem. {9546}{9584}Mogę się przydać. {9585}{9657}Nie mam dla ciebie teraz miejsca|ani czasu na dyskusję. {9658}{9729}To ma co wspólnego z pana zatargiem|z moim ojcem? {9730}{9789}Nie słyszałem tego. {9848}{9904}Chcę tylko pomóc. {9906}{9964}Zajmujemy się tym. {10170}{10192}/Co z nim? {10193}{10258}Liczymy, że się przepi. {10264}{10288}Jak postępy? {10289}{10386}Znaleli samochód w Greenpoint,|nikt się jeszcze nie przyznał. {10387}{10502}Wywiad przyglšda się kartelowi,|który ma w zwyczaju likwidować oficjeli, {10503}{10591}- kiedy jeden z nich zostaje złapany.|- Reynaldos? {10592}{10711}Prokurator zajmujšcy się tš sprawš|to mój przyjaciel. Spytam go rano. {10716}{10829}Wiem, że to twój ojciec, ale uważaj,|by nie przekroczyć granicy. {10834}{10914}Nawet nie wiem, gdzie one sš|w takich sytuacjach. {10915}{10938}Mówię tylko... {10939}{11022}To Erin. Zawsze postępuje|według zasad. {11058}{11098}A ja powinienem być na obchodzie {11099}{11156}i czekać, aż kto się zgłosi|z wyrzutów sumienia? {11157}{11245}Dokładnie, przyzwyczaj się.|Vincenzo też mnie odsunšł. {11246}{11326}A jutro będzie miał już|nogi na biurku Franka. {11327}{11423}Jackie próbuje się załapać do sprawy.|Może nam się poszczęci. {11424}{11493}- Musisz na siebie uważać.|- Będę. {11494}{11570}Nasze miejsce dzisiaj jest tutaj. {11627}{11676}Na zdrowie. {11692}{11733}Tak mylałem. {11734}{11784}Komu polać? {11851}{11906}Poproszę trochę. {12110}{12154}Za niecelne strzały. {12155}{12201}Zdrowie. {12355}{12390}Masz broń? {12391}{12459}I mówi o granicach.|To szpital. {12460}{12516}Kto chciał zabić mojego syna. {12517}{12588}Nie wiem, kto to i gdzie jest. {12594}{12646}Damy mu pospać do 6:00. {12647}{12736}Proponuję udać się do domu|i zrobić to samo. {12790}{12843}Radzimy sobie. {12954}{13018}Dziękujemy za wszystko. {13825}{13869}Żartujesz. {13870}{13897}wietnie. {13898}{13941}Spotkamy się na zewnštrz. {13942}{13978}Majš lad, dziadku. {13979}{14059}- Porozmawiamy póniej.|- Dorwij ich. {14108}{14161}Samochód to Nissan z 2002. {14162}{14264}Brak tablic,|brak numeru nadwozia. {14265}{14293}To wszystko? {14294}{14360}Technicy znaleli pokwitowanie|w samochodzie. {14361}{14412}- Była data?|- Na przedwczoraj. {14413}{14463}- Jak nas wkręciła?|- Nie było łatwo. {14464}{14534}Wydaje się, że każdy detektyw|się tym zajmuje. {14535}{14604}Ale tak się składa,|że to w Małym Meksyku, {14605}{14693}- a ja mówię po hiszpańsku.|- Dobra robota. {14831}{14914}Mogłoby przejć stado słoni,|a nie oderwałaby się od telewizora. {14915}{15003}Nie mówiła, że nie było|numerów seryjnych? {15020}{15120}Gdybym ukradł samochód i porzucił,|to nie miałbym czasu ich usunšć. {15121}{15169}Z drugiej strony,|gdybym miał go z warsztatu {15170}{15238}na przeciwko miejsca,|w którym spieniężam czeki, {15239}{15315}numerów nadwozia już by nie było. {15341}{15396}Przyjrzyjmy się. {15452}{15565}Twój tata jest chroniony.|Przez najlepszych z najlepszych. {15566}{15617}- Więc twierdzisz...|- Pytam tylko, {15618}{15701}czy chciałby, by żółtodziób|zastšpił glinę w tym zadaniu? {15702}{15763}Pomyl, nim odpowiesz. {15790}{15908}Nie przysłużyłoby nam się to.|To nie nasze miejsce. {16022}{16066}Rozumiem. {16067}{16111}Dłużej służę od ciebie. {16112}{16195}Jestem wyższy stopniem,|a jestem tutaj, {16217}{16269}z tobš na jednej zmianie. {16270}{16364}- I jak się czuję?|- To nie twojego ojca postrzelono. {16365}{16409}Prawda. {16412}{16486}Ale mamy możliwoć być|we właciwym miejscu i czasie. {16487}{16534}To mnie ekscytuje codziennie. {16535}{16592}O to w tym chodzi. {16593}{16641}Rozumiesz? {16709}{16765}Próbuję wam tylko pomóc|i dowiedzieć się, {16766}{16826}kto wam ukradł Nissana. {16827}{16916}Samochodu, z którego|strzelano do komisarza. {17001}{17050}Jestem pewien, że samochód|pochodził stšd, {17051}{17087}więc może to ty strzelałe. {17088}{17148}Samochodu już nie było,|kiedy wczoraj otworzyłem. {17149}{17196}Nie wiem, kto go zabrał. {17197}{17232}Kto go kupił? {17233}{17295}Kto ci go dostarczył?! {17313}{17352}Nie chce gadać. {17353}{17383}Nie chcesz gadać? {17384}{17453}Może przetrzšniemy ci|twój zakład? {17454}{17525}- Oni nie majš nazwisk.|- Co? {17722}{17771}Banda, która tu rzšdzi. {17772}{17869}Sprawdzę u antymafijnych,|czy majš co na Reynaldos. {18057}{18134}Nie ruszaj się.|Jackie, pilnuj go. {18358}{18410}Zostań z nim. {18883}{18937}Gwiazda bieżni? {19413}{19444}Witaj w domu. {19445}{19494}Wyglšda tu jak podczas|więta pracy w Moskwie. {19495}{19580}Prosto z biura burmistrza,|wierz lub nie. {19582}{19613}Co to jest? {19614}{19675}Pastrami od Carnegie. {19680}{19729}Sernik od Juniora. {19730}{19770}Salami od Faicco. {19771}{19809}Cokolwiek chcesz. {19810}{19892}Połowa nowojorskich restauracji|też chce mnie zabić? {19893}{19943}Rzeczy napływajš od rana. {19944}{19988}Witamy. {20043}{20133}Nawet nie zaczynaj, Baker.|To nie wasza wina. {20153}{20192}Co mówi wywiad? {20193}{20279}Miasto przewrócono do góry nogami,|ale nic konkretnego jeszcze nie ma. {20280}{20325}Wracaj do biura. {20326}{20396}To nasza tymczasowa kwatera. {20503}{20563}Tak będzie łatwiej dla ciebie. {20564}{20595}Spocznijcie. {20596}{20625}Co jeszcze macie? {20626}{20699}Tel...
Kubar1976