{1}{1}23.976 {716}{811}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {812}{880}Mama zmusiła mnie do zdjęcia|kolczyka z nosa. {881}{975}- A ja się czuję jak pingwin.|- Lepsze to, niż ta sukienka. {976}{1026}Wyglšdam jak tort weselny. {1027}{1080}Wyglšdasz seksownie. {1081}{1150}- Jeli lubi się takie niewinne sprawy.|- Przestań. {1151}{1218}Żadna panna nie jest tu niewinna. {1219}{1322}Bal debiutantek to jaki dowcip.|Gówniana rodzinna tradycja. {1323}{1402}Żałuję, że nie wychowały mnie wilki. {1469}{1528}Mama mówi, że razem|z wujkiem Jamie i Joe {1529}{1609}bawilicie się w policjantów.|Zawsze chciałe być glinš? {1610}{1643}Gdy miałem 3 lata, {1644}{1729}chciałem się przebrać|za strażaka na Halloween. {1730}{1824}Ale twój pradziadek powiedział,|że jak długo żyje, {1833}{1885}żaden Reagan nie będzie|nosił kombinezonu, {1886}{1978}ponieważ strażacy to banda złodziei|i zależy im tylko na sławie. {1979}{2040}- To jego słowa.|- I co się stało? {2041}{2105}Dziadek znalazł mi|najmniejszy mundur policyjny {2106}{2157}i pozwolił mi używać jego pejczyka. {2158}{2282}Uzbierałem tyle cukierków,|że postanowiłem nie cišgać munduru. {2283}{2367}- I nie cišgnšłe.|- Aż zostałem detektywem. {2368}{2403}O co jeszcze chcesz spytać? {2404}{2501}Pani Eaton twierdzi, że istotš|mówionej historii sš opowieci. {2502}{2540}Pani Eaton to mšdra osoba. {2541}{2629}Nie znam tylu opowieci, co dziadek,|ale postaram się. {2630}{2671}Strasznie mnie bolš nogi, {2672}{2734}Nie zniosę już tego|cišgłego umiechania się. {2735}{2805}Jeszcze co najmniej 2 godziny. {2806}{2854}Zajarajmy. {2929}{2975}Pani Carmichael patrzy. {2976}{3044}Jeli nas złapiš,|będziemy mieć kłopoty. {3045}{3097}Nie będziemy. {3277}{3391}- Niczym ucieczka z więzienia.|- Zaraz pod nosem naczelnika. {3523}{3566}- Masz to?|- A ty masz ogień. {3567}{3627}A kiedy nie miałem? {3694}{3743}Chowaj się. {3748}{3776}Kto to? {3777}{3810}Pani Carmichael. {3811}{3869}Cicho, usłyszy cię {4078}{4122}Reagan. {4182}{4246}Włanie jestem w barze. {4316}{4363}Tak jest. {4365}{4415}Niezwłocznie. {4416}{4498}- Muszę odłożyć ten wywiad.|- Ale masz przerwę. {4499}{4529}Już nie. {4530}{4590}Znaleli ciało na balu debiutantek. {4591}{4628}Muszę jechać. {4629}{4700}Wyglšda na to, że szef wydziałów|popisuje się przed Kulczykami. {4701}{4784}Droga z Manhattanu do Park Slope|i z powrotem. To zajmie wieki. {4785}{4882}- Nie pojedziesz metrem.|- Pozwól mi jechać z sobš. {4885}{4940}Chcę zostać glinš.|Muszę się uczyć. {4941}{4970}Twoja matka mnie zabije. {4971}{5017}Dziadek zabrał cię,|gdy miałe 14 lat. {5018}{5086}I dostał 5 dni zawieszenia. {5088}{5201}Ty dostaniesz 10 za pojawienie się|na miejscu zbrodni o północy. {5221}{5283}Proszę, wujku Danny... {5349}{5405}Jeste jak matka. {5574}{5659}Poczekaj w samochodzie|za wujkiem Jamiem? {5661}{5704}Jasne. {5743}{5758}Co mamy? {5759}{5817}Gromadkę zamkniętš w hotelu. {5830}{5912}Dzieciaki samych bogaczy.|Błagajš, żeby ich wypucić. {5913}{5991}- Ofiara to debiutantka?|- Nie wiemy. {5992}{6096}Nie miała ubrania.|Sprawca chyba je zabrał. {6103}{6148}Sępy z prasy zaczynajš się zbierać. {6149}{6197}Niech mundurowi|trzymajš ich z daleka. {6198}{6247}Chcemy pierwsi powiadomić krewnych. {6248}{6300}Dzięki, Jack. {6316}{6355}NN to nastolatka. {6356}{6439}- Uraz głowy i uduszenie.|- Taka młoda. {6443}{6492}16, 17 lat. {6573}{6622}/Dzieciaku, zmykaj stšd. {6623}{6658}Co ty wyprawiasz? {6659}{6697}Chłopaki, przysnęło wam się? {6698}{6757}/- Przepraszamy.|- Miała czekać w samochodzie. {6758}{6825}Do samochodu i czekaj za wujkiem. {6826}{6872}Wsiadaj! {6880}{6948}Chłopaki, uważajcie trochę. {6989}{7093}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {7094}{7160}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 {7174}{7246}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {7302}{7398}{y:b}BLUE BLOODS|1x16 Wiek niewinnoci {7458}{7513}Spóniłem się... {7516}{7550}Nie ma sprawy. {7551}{7593}Żaden problem. {7594}{7667}- Erin chyba...|- Zabije mnie. {7692}{7733}- Nie powiem jej.|- Co masz na myli? {7734}{7766}- Nie, musisz...|- To moja wina. {7767}{7829}Miałam zostać w samochodzie.|Mama się wcieknie na ciebie. {7830}{7884}Wracaj do domu|i powiedz mamie prawdę. {7885}{7953}Póniej do niej zadzwonię|i wyjanimy to sobie. {7954}{8012}- Umowa?|- Dobrze. {8017}{8040}Trzymaj się. {8041}{8085}Dzięki. {8157}{8234}Nikt nie rozpoznał dziewczyny,|a pełno tu ludzi. {8235}{8348}Mamy tu pierwsze zamieszki|w historii wród klasy wyższej. {8349}{8381}Zamieszki bogaczy. {8382}{8446}Inaczej będš piewali,|jeli to będzie jedna z nich. {8447}{8529}To nie jest jedna|z naszych dziewczyn. {8534}{8610}Proszę tylko spojrzeć na zdjęcie. {8611}{8654}Nie znam. {8655}{8720}Ile tu było debiutantek? {8728}{8825}To nasz doroczny kotylion.|Około 50 z całego wiata. {8826}{8846}50? {8847}{8898}Co za tragedia dla tych|cudownych kobietek. {8899}{8994}Musielimy przerwać bal|przed prezentacjš debiutantek. {8995}{9074}Nie wspominajšc tragedii tej,|która została zabita. {9075}{9101}Otóż to. {9102}{9195}- Zna je pani wszystkie osobicie?|- Oczywicie. {9196}{9268}To najlepiej zapowiadajšce się|młode kobiety. {9269}{9291}Oczywicie. {9292}{9362}Proszę spojrzeć jeszcze raz. {9441}{9492}Zdecydowanie nie. {9493}{9573}Jedna z najważniejszych|kulturowych imprez w miecie {9574}{9628}i zrujnowana przez nikogo. {9629}{9684}Jakiego dzieciaka z ulicy. {9685}{9739}Martwego dzieciaka z ulicy. {9740}{9785}To nie był dzieciak z ulicy. {9786}{9868}- To okaz zdrowia.|- Oprócz tego, że nie żyje. {9869}{9958}Dobrze odżywiona, czysta skóra,|miała aparat na zębach. {9959}{10001}Czyja ukochana córka. {10002}{10088}Pochodzi z dobrej rodziny.|Kto zgłosił jej zaginięcie? {10089}{10155}Sprawdziłam w wydziale|osób zaginionych. {10156}{10183}I nic. {10184}{10239}Przyjrzyjmy się. {10249}{10345}- Co mówiš ekspertyzy o zabójcy?|- Mężczyzna, po wielkoci dłoni. {10346}{10395}lady kciuków|po obu stronach krtani. {10396}{10466}8 ladów palców z tyłu szyi. {10471}{10519}Dokonane z bardzo bliska. {10520}{10567}Ludzie sš chorzy. {10568}{10634}Uduszenia wymaga czasu|i sporo gniewu. {10635}{10707}Ktokolwiek to zrobił,|prawdopodobnie znał jš. {10708}{10786}Nie zasłużyła na mierć|i porzucenie w mietniku. {10787}{10823}To ci powiem. {10824}{10868}Dzięki. {10904}{10954}/Tak, Baker? {10957}{11016}Nowy rzecznik prasowy burmistrza. {11017}{11070}5 minut wczeniej. {11071}{11123}Niech będzie. {11186}{11220}Panno Connors. {11221}{11276}Dziękuję.|Komisarzu. {11277}{11337}Sue Connors. Miło pana poznać. {11338}{11400}Nawzajem.|Witam w Nowym Jorku. {11401}{11498}Trochę tu zimniej niż w Atlancie,|ale dobrze mi tu. {11518}{11588}- Proszę usišć.|- Dziękuję. {11753}{11809}Czym mogę służyć? {11824}{11873}Wysłalimy panu pewne materiały. {11874}{11936}Wszyscy pytajš o pana. {11941}{11980}Muszę panu powiedzieć, {11981}{12033}że siedzę w tym już trochę czasu {12034}{12116}i nie widziała takiego|zainteresowania mediów. {12117}{12264}Mówię o szczegółowym|artykule w Vanity Fair i GQ, {12277}{12362}a New York Magazine|chce pana na okładkę. {12365}{12471}Chyba do|"10 przystojniaków do wzięcia". {12481}{12559}To nie dla mnie. {12604}{12683}- Czytał pan mojš propozycję.|- Tak. {12700}{12789}- Mógł mi pan powiedzieć.|- Nie pytała pani. {12825}{12875}Słyszałam, że jest pan niemiały, {12876}{12918}ale czy się panu|to podoba, czy nie, {12919}{13011}ostatni wypadek sprawia,|że jest pan znany w całym kraju. {13012}{13042}Jest pan bohaterem. {13043}{13123}Postrzelenie nie czyni|mnie bohaterem. {13140}{13213}Burmistrz sšdzi, że nagłonienie tego|może przysłużyć się miastu. {13214}{13271}Burmistrz czuje,|że to może się przydać {13272}{13375}- przed zbliżajšcymi się wyborami.|- I to może się przydać wam obu. {13376}{13461}Przypominam,|że podlega pan burmistrzowi. {13471}{13571}A ja przypominam, że mam|swojego rzecznika prasowego. {13594}{13624}Z całym szacunkiem, {13625}{13702}ale chyba niezbyt dobrze mu idzie. {13797}{13853}Koniec spotkania. {13937}{14007}- Wie pan, co mylę?|- Nie mam pojęcia. {14008}{14059}Mylę, pan się chowa i uważa, {14060}{14140}że zmiana zdania,|to oznaka słaboci. {14152}{14229}- Nie podoba mi się pana uporczywoć.|- I dobrze. {14230}{14291}Trudno rozsšdnie|z panem porozmawiać. {14292}{14351}Odgradza się pan|i nawet o tym nie wie. {14352}{14407}Ale ja to widzę. {14495}{14545}Miłego dnia. {14748}{14830}Jeli zobaczę jeszcze|jednego biznesmena z walizeczkš, {14831}{14871}strzelę sobie w łeb. {14872}{14917}Zastrzel mnie pierwszš. {14918}{15001}- To byłaby eutanazja.|- Co ty powiesz. {15030}{15085}To nasza ofiara. {15115}{15166}Kim jest ten rudzielec,|z którym się kłóci? {15167}{15192}To prostytutka. {15193}{15236}Pracuje dla pewnego zboczeńca. {15237}{15291}Pamiętam jš z czasów,|gdy pracowałam w obyczajówce. {15292}{15350}- Ma jakie 25 lat.|- Znasz nazwisko? {15351}{15387}Nie pamiętam. {15388}{15460}Patolog powiedziała,|że zabójcš był mężczyzna. {15461}{15499}sšdzšc po ladach uduszenia. {15500}{15594}Może miały jaki wspólny numer|i co poszło le. {15608}{15697}Tak czy siak, mogła być|wiadkiem zabójstwa. {15715}{15759}Niezłe. {15765}{15805}To był dobry dowcip. {15806}{15862}Jeste zabawniejszy niż mylisz. {15863}{15942}Renzulli, chcę|zgłosić przestępstwo. {16068}{16127}Kto oszpecił mojš zasuwę. {16128}{16181}Nestor.|To ty. {16194}{16240}Spore podobieństwo. {16241}{16282}Pogrubił mnie. {16283}{16354}To okropne.|Dzisiejsze dzieciaki. {16355}{16427}- Masz pomysł, kto to zrobił?|- Gdybym miał, sam bym się tym zajšł. {16428}{16507}- Mam bejsbola za ladš.|- Spokojnie. {16519}{16573}Wyglšda, że się podpisali. {16574}{16612}Chyba "TMac". {16613}{16680}Wspaniale, macie naz...
Kubar1976